Manual De UsuarioTabla de contenidosGB15Main Features4Quick Start Guide8Getting started12Using this manual12Checking supplied accessories14Step 1 Preparing the power supply15Installing the battery pack15Charging the battery pack16Connecting to a wall socket20Step 2 Setting the date and time22Step 3 Inserting a cassette24Recording – Basics26Recording a picture26Shooting backlit subjects – BACK LIGHT33Shooting in the dark – NightShot34Superimposing the date and time on pictures36Checking the recording – END SEARCH37Playback – Basics38Playing back a tape38Viewing the recording on TV42Advanced Recording Operations44Using the wide mode44Using the fader function46Using special effects – Picture effect49Using the PROGRAM AE function51Adjusting the exposure manually54Focusing manually55Superimposing a title57Making your own titles60Using the built-in light62Editing66Dubbing a tape66Dubbing a tape easily – Easy Dubbing68Customising Your Camcorder77Changing the menu settings77Troubleshooting89Types of trouble and their solutions89Self-diagnosis display93Warning indicators and messages94Additional Information103About video cassettes103About the “InfoLITHIUM” battery pack105Using your camcorder abroad107Maintenance information and precautions108Specifications117Quick Reference119Identifying the parts and controls119Index128NL15Belangrijke kenmerken5Snelle startgids11Voorbereidingen12Omtrent deze handleiding12Controleren van het bijgeleverd toebehoren14Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening15Aanbrengen van een batterijpak15Opladen van het batterijpak16Gebruik op stroom van het lichtnet20Stap 2 Instellen van de datum en tijd22Stap 3 Inleggen van een videocassette24Opnemen – basisbediening26Video-opnamen maken26Opnemen bij tegenlicht – BACK LIGHT33Opnemen in het donker – NightShot34Datum en tijd in beeld opnemen36Controleren van de gemaakte opnamen – END SEARCH37Afspelen – basisbediening38Afspelen van een videocassette38Aansluitingen voor videoweergave op TV42Uitgebreide opnamefuncties44Breedbeeld-opnamefunctie44Beelden in- en uit-faden46Speciale effecten – Beeldeffect /kleurenpalet49PROGRAM AE belichtingsprogramma’s51Handmatig instellen van de belichting55Handmatig scherpstellen55Een titelbeeld opnemen57Eigen titelbeelden samenstellen61Gebruik van de ingebouwde videolamp63Montage66Kopiëren van video-opnamen66Vlot een cassette kopiëren – Easy Dubbing68Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen77Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen77Verhelpen van storingen96Soorten storingen en hun oplossingen96Zelfdiagnose-aanduidingen100Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen101Aanvullende informatie103Betreffende videocassettes103Betreffende “InfoLITHIUM” batterijen105Gebruik van uw camcorder in het buitenland107Onderhoud en voorzorgsmaatregelen108Technische gegevens118Compleet overzicht119Plaats en functie van de bedieningsorganen119Index129Tamaño: 3 MBPáginas: 132Language: NederlandsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosGB15Main Features4Quick Start Guide8Getting started12Using this manual12Checking supplied accessories14Step 1 Preparing the power supply15Installing the battery pack15Charging the battery pack16Connecting to a wall socket20Step 2 Setting the date and time22Step 3 Inserting a cassette24Recording – Basics26Recording a picture26Shooting backlit subjects – BACK LIGHT33Shooting in the dark – NightShot34Superimposing the date and time on pictures36Checking the recording – END SEARCH37Playback – Basics38Playing back a tape38Viewing the recording on TV42Advanced Recording Operations44Using the wide mode44Using the fader function46Using special effects – Picture effect49Using the PROGRAM AE function51Adjusting the exposure manually54Focusing manually55Superimposing a title57Making your own titles60Using the built-in light62Editing66Dubbing a tape66Dubbing a tape easily – Easy Dubbing68Customising Your Camcorder77Changing the menu settings77Troubleshooting89Types of trouble and their solutions89Self-diagnosis display93Warning indicators and messages94Additional Information103About video cassettes103About the “InfoLITHIUM” battery pack105Using your camcorder abroad107Maintenance information and precautions108Specifications117Quick Reference119Identifying the parts and controls119Index128NL15Belangrijke kenmerken5Snelle startgids11Voorbereidingen12Omtrent deze handleiding12Controleren van het bijgeleverd toebehoren14Stap 1 Voorbereiden van de stroomvoorziening15Aanbrengen van een batterijpak15Opladen van het batterijpak16Gebruik op stroom van het lichtnet20Stap 2 Instellen van de datum en tijd22Stap 3 Inleggen van een videocassette24Opnemen – basisbediening26Video-opnamen maken26Opnemen bij tegenlicht – BACK LIGHT33Opnemen in het donker – NightShot34Datum en tijd in beeld opnemen36Controleren van de gemaakte opnamen – END SEARCH37Afspelen – basisbediening38Afspelen van een videocassette38Aansluitingen voor videoweergave op TV42Uitgebreide opnamefuncties44Breedbeeld-opnamefunctie44Beelden in- en uit-faden46Speciale effecten – Beeldeffect /kleurenpalet49PROGRAM AE belichtingsprogramma’s51Handmatig instellen van de belichting55Handmatig scherpstellen55Een titelbeeld opnemen57Eigen titelbeelden samenstellen61Gebruik van de ingebouwde videolamp63Montage66Kopiëren van video-opnamen66Vlot een cassette kopiëren – Easy Dubbing68Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen77Wijzigen van de oorspronkelijke menu-instellingen77Verhelpen van storingen96Soorten storingen en hun oplossingen96Zelfdiagnose-aanduidingen100Waarschuwingsaanduidingen en mededelingen101Aanvullende informatie103Betreffende videocassettes103Betreffende “InfoLITHIUM” batterijen105Gebruik van uw camcorder in het buitenland107Onderhoud en voorzorgsmaatregelen108Technische gegevens118Compleet overzicht119Plaats en functie van de bedieningsorganen119Index129Tamaño: 3 MBPáginas: 132Language: NederlandsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosGB1Main Features4Quick Start Guide8Getting started12Using this manual12Checking supplied accessories14Step 1 Preparing the power supply15Installing the battery pack15Charging the battery pack16Connecting to a wall socket20Step 2 Setting the date and time22Step 3 Inserting a cassette24Recording – Basics26Recording a picture26Shooting backlit subjects – BACK LIGHT33Shooting in the dark – NightShot34Superimposing the date and time on pictures36Checking the recording – END SEARCH37Playback – Basics38Playing back a tape38Viewing the recording on TV42Advanced Recording Operations44Using the wide mode44Using the fader function46Using special effects – Picture effect49Using the PROGRAM AE function51Adjusting the exposure manually54Focusing manually55Superimposing a title57Making your own titles60Using the built-in light62Editing66Dubbing a tape66Dubbing a tape easily – Easy Dubbing68Customising Your Camcorder77Changing the menu settings77Troubleshooting89Types of trouble and their solutions89Self-diagnosis display93Warning indicators and messages94Additional Information103About video cassettes103About the “InfoLITHIUM” battery pack105Using your camcorder abroad107Maintenance information and precautions108Specifications117Quick Reference119Identifying the parts and controls119Index128RU119Основные функции5Руководство по быстрому запуску10Подготовка к эксплуатации12Использование данного руководства12Проверка прилагаемых принадлежностей14Пункт 1 Подготовка источника питания15Установка батарейного блока15Зарядка батарейного блока16Подсоединение к сетевой розетке20Пункт 2 Установка даты и времени22Пункт 3 Установка кассеты24Запись ‐ Основные положения26Запись изображения26Съемка объектов с задней подсветкой ‐ BACK LIGHT33Съемка в темноте ‐ NightShot34Наложение даты и времени на изображения36Проверка записи ‐ END SEARCH37Воспроизведение ‐ Основные положения38Воспроизведение ленты38Просмотр записи на экране телевизора42Усовершенствованные операции съемки44Использование широкоэкранного режима44Использование функции фейдера46Использование специальных эффектов ‐ Эффект изображения49Использование функции PROGRAM AE51Регулировка экспозиции вручную54Фокусировка вручную55Наложение титра57Создание Ваших собственных титров60Использование встроенной подсветки62Монтаж66Перезапись ленты66Пpоcтaя пepeзaпиcь лeнты ‐ Пpоcтaя пepeзaпиcь68Выполнение индивидуальных установок на видеокамере77Изменение установок меню77Поиск и устранение неисправностей96Tипы нeиcпpaвноcтeй и мepы по иx ycтpaнeнию96Индикация самодиагностики100Предупреждающие индикаторы и сообщения101Дополнительная информация103О видеокассетах103О батарейном блоке “InfoLITHIUM ”105Использование Вашей видеокамеры за границей107Информация по уходу за аппаратом и меры предосторожности108Технические характеристики118Оперативный справочник119Обозначение частей и регуляторов119Алфавитный указатель129Tamaño: 3 MBPáginas: 132Languages: English, РусскийManuales abiertas
