Sony MZ-E310 Manuales de usuario

Tabla de contenidos

• GB

  2
• Table of contents

  3
• Looking at the controls

  4
  • Front of the player

    4
  • Back of the player

    5
  • The display window of the player

    5
• Getting started!

  6
• Playing an MD right away!

  8
  • Various ways of playback

    10
• Searching for a specific track or a position quickly (Quick Search)

  10
• Selecting the play mode

  10
  • Listening to tracks in a desired sequence (Program Play)

    12
• Using the group function

  12
  • What is a disc with group settings?

    12
  • Listening to tracks in a specific group (Group Mode Playback)

    13
  • Selecting and playing specific groups (Group Skip Function)

    13
  • Registering groups using your MiniDisc recorder

    14
• Adjusting treble or bass (Digital Sound Preset)

  15
  • Selecting the sound quality

    15
  • Adjusting the sound quality

    15
  • Other Operations

    17
    • Viewing the track name and playing time

      17
    • Protecting your hearing (AVLS)

      18
• Locking the controls (HOLD)

  18
  • Additional information

    19
• Precautions

  19
  • Troubleshooting

    21
  • Specifications

    23
• FR

  24
• Table des matières

  25
• Présentation des commandes

  26
  • Avant du lecteur

    26
  • Arrière du lecteur

    27
  • Fenêtre d'affichage du lecteur

    27
• Mise en service

  28
• Lecture directe d'un MD

  30
  • Différents modes de lecture

    32
• Recherche rapide d'une plage ou d'une position spécifique (recherche rapide)

  32
• Sélection du mode de lecture

  32
  • Ecoute de plages dans l'ordre de votre choix (lecture programmée)

    34
• Utilisation de la fonction de groupe

  34
  • Définition d'un disque avec des réglages de groupe

    34
  • Lecture de plages dans un groupe spécifique (lecture en mode groupe)

    35
  • Sélection et lecture de groupes spécifiques (fonction de saut de groupe)

    36
  • Enregistrement de groupes à l'aide de l'enregistreur de minidisques

    36
• Réglage des graves et des aigus (Digital Sound Preset)

  37
  • Sélection de la qualité sonore

    38
  • Réglage de la qualité sonore

    38
  • Autres opérations

    39
    • Affichage du titre de la plage et du temps de lecture

      39
    • Protection de l'ouïe (AVLS)

      40
• Verrouillage des commandes (HOLD)

  40
  • Informations complémentaires

    41
• Précautions

  41
  • Dépannage

    43
  • Spécifications

    45
• DE

  46
• Inhalt

  47
• Bedienelemente

  48
  • Vorderseite des MD-Players

    48
  • Rückseite des MD-Players

    49
  • Das Display des MD-Recorders

    49
• Vorbereitungen

  50
• Umgehende Wiedergabe einer MD!

  52
  • Verschiedene Arten der Wiedergabe

    54
• Schnelles Suchen eines bestimmten Titels oder einer bestimmten Position (Quick Search)

  54
• Auswählen des Wiedergabemodus

  54
  • Anhören von Titeln in einer bestimmten Reihenfolge (Program Play)

    56
• Verwendung der Group- Funktion

  56
  • Was ist eine MD mit Gruppeneinstellungen?

    56
  • Anhören von Titeln einer bestimmten Gruppe (Wiedergabe im Gruppenmodus)

    57
  • Auswahl und Wiedergabe gewünschter Gruppen (Gruppenüberspringfunktion)

    58
  • Registrieren von Gruppen unter Verwendung des MiniDisc-Recorders

    58
• Höhen- und Tiefeneinstellung (digitale Klangvoreinstellung)

  59
  • Auswählen der Tonqualität

    59
  • Einstellen der Tonqualität

    60
  • Weitere Bedienfunktionen

    61
    • Anzeigen des Titelnamens und der Spieldauer

      61
    • Schützen Ihrer Hörfähigkeit (AVLS)

      62
• Sperren der Regler (HOLD)

  62
  • Weitere Informationen

    63
• Sicherheitsmaßnahmen

  63
  • Fehlerbehebung

    65
  • Technische Daten

    67
• ES

  68
• Contenido

  69
• Presentación de los controles

  70
  • Parte frontal del reproductor

    70
  • Parte posterior del reproductor

    71
  • Pantalla del reproductor

    71
• Procedimientos iniciales

  72
• Reproducción de un MD

  74
  • Opciones de reproducción

    76
• Búsqueda rápida de una pista o posición específica (Búsqueda rápida)

  76
• Selección del modo de reproducción

  76
  • Audición de pistas en el orden especificado (Reproducción programada)

    78
• Uso de la función de grupo

  78
  • ¿Qué es un disco con ajustes de grupo?

    78
  • Audición de pistas de un grupo determinado (Reproducción en modo de grupo)

    79
  • Selección y reproducción de grupos determinados (función de salto de grupo)

    79
  • Registro de grupos mediante la grabadora de MiniDisc

    80
• Ajuste de agudos o graves (Preajuste de sonido digital)

  81
  • Selección de la calidad del sonido

    81
  • Ajuste de la calidad del sonido

    81
  • Otras operaciones

    83
    • Visualización del nombre de la pista y del tiempo de reproducción

      83
    • Protección auditiva (AVLS)

      84
• Bloqueo de los controles (HOLD)

  84
  • Información adicional

    85
• Precauciones

  85
  • Solución de problemas

    87
  • Especificaciones

    89
• NL

  90
• Inhoudsopgave

  91
• De bediening

  92
  • Voorkant van de recorder

    92
  • Achterzijde van de speler

    93
  • Het uitleesvenster van de speler

    93
• Voorbereidingen

  94
• Meteen een MD afspelen!

  96
  • Verschillende manieren van afspelen

    98
• Snel een bepaald muziekstuk of punt opzoeken (Snel zoeken)

  98
• De zoekmodus selecteren

  98
  • Muziekstukken in de gewenste volgorde beluisteren (geprogrammeerd afspelen)

    100
• De groepsfunctie gebruiken

  100
  • Wat is een disc met groepsinstellingen?

    100
  • Muziekstukken in een bepaalde groep beluisteren (afspelen in groepsmodus)

    101
  • Groepen selecteren en afspelen (groepsselectiemodus)

    101
  • Groepen registreren met uw MiniDisc-recorder

    102
• Hoge en lage tonen aanpassen (digitale geluidsvoorkeuren)

  103
  • De geluidskwaliteit selecteren

    104
  • De geluidskwaliteit regelen

    104
  • Andere functies

    105
    • De naam van het muziekstuk en de afspeeltijd bekijken

      105
    • Uw gehoor beschermen (AVLS)

      106
• De bediening vergrendelen (HOLD)

  106
  • Aanvullende informatie

    107
• Voorzorgsmaatregelen

  107
  • Storingen verhelpen

    109
  • Technische gegevens

    111
• SE

  112
• Innehåll

  113
• Kontroller

  114
  • Apparatens framsida

    114
  • Apparatens baksida

    115
  • Apparatens teckenfönster

    115
• Komma i gång!

  116
• Spela upp en MD-skiva direkt!

  118
  • Olika typer av uppspelning

    120
• Snabbt söka efter ett specifikt spår eller ställe (Snabbsökning)

  120
• Välja uppspelningsläge

  120
  • Lyssna på spåren i en viss ordning (Programmerad uppspelning)

    122
• Använda gruppfunktionen

  122
  • Vad är en skiva med gruppinställningar?

    122
  • Lyssna på spår i en specifik grupp (Gruppuppspelning)

    123
  • Välja och spela specifika grupper (Funktion för överhoppning av grupper)

    123
  • Registrera grupper med MiniDisc-spelaren

    124
• Justera diskant eller bas (Förinställt digitalt ljud)

  125
  • Välja ljudkvaliteten

    125
  • Justera ljudkvaliteten

    125
  • Andra funktioner

    127
    • Visa spårnamn och speltid

      127
    • Skydda din hörsel (AVLS)

      128
• Låsa kontroller (HOLD)

  128
  • Ytterligare information

    129
• Försiktighetsåtgärder

  129
  • Felsökning

    131
  • Tekniska data

    133
• IT

  134
• Sommario

  135
• Uno sguardo ai comandi

  136
  • Parte anteriore del lettore

    136
  • Retro del lettore

    137
  • La finestra del display del lettore

    137
• Operazioni preliminari

  138
• Riproduzione immediata di un MD

  140
  • Vari modi di riproduzione

    142
• Ricerca veloce di un brano o di una posizione specifica (Ricerca rapida)

  142
• Selezione del modo riproduzione

  142
  • Ascolto dei brani nella sequenza desiderata (Riproduzione programmata)

    144
• Uso della funzione Gruppo

  144
  • Che cos'è un disco con impostazioni di gruppo

    144
  • Ascolto di brani in un gruppo specifico (Riproduzione in modalità gruppo)

    145
  • Selezione e riproduzione dei gruppi desiderati (modalità selezione gruppo)

    145
  • Registrazione di gruppi con il registratore MiniDisc

    146
• Regolazione dei bassi e degli acuti (Preimpostazione suono digitale)

  147
  • Selezione della qualità audio

    147
  • Regolazione della qualità audio

    147
  • Altre operazioni

    149
    • Visualizzazione del nome del brano e del tempo di riproduzione

      149
    • Protezione dell'udito (AVLS)

      150
• Blocco dei comandi (HOLD)

  150
  • Informazioni supplementari

    151
• Precauzioni

  151
  • Risoluzione dei problemi

    153
  • Caratteristiche tecniche

    155
• PT

  156
• Índice

  157
• Exploração dos controlos

  158
  • Parte frontal do leitor

    158
  • Parte posterior do leitor

    159
  • A janela do visor do leitor

    159
• Como começar

  160
• Reproduzir um MD imediatamente!

  162
  • Os vários modos de reprodução

    164
• Procurar rapidamente uma faixa ou posição específica (procura rápida)

  164
• Seleccionar o modo de reprodução

  164
  • Ouvir faixas numa sequência específica (Reprodução de programa)

    166
• Utilizar a função de grupo

  166
  • O que é um disco com programações de grupo?

    166
  • Ouvir faixas de um grupo específico (Reprodução de modo de grupo)

    167
  • Seleccionar e reproduzir grupos específicos (Função de alteração de grupo)

    167
  • Gravação de grupos com o gravador de MiniDisc

    168
• Regular os graves e os agudos (Programação de som digital)

  169
  • Seleccionar a qualidade de som

    169
  • Regular a qualidade de som

    170
  • Outras operações

    171
    • Ver o nome da faixa e o tempo de reprodução

      171
    • Proteger a audição (AVLS)

      172
• Bloquear os controlos (HOLD)

  172
  • Informações adicionais

    173
• Precauções

  173
  • Resolução de problemas

    175
  • Especificações

    177
• FI

  178
• Sisällys

  179
• Tutustuminen ohjaimiin

  180
  • Soittimen etupuoli

    180
  • Soittimen takapuoli

    181
  • Soittimen näyttöruutu

    181
• Käyttöönotto

  182
• MD-levyn toistaminen heti

  184
  • Useita toistotapoja

    186
• Raidan tai kohdan nopea hakeminen (pikahaku)

  186
• Hakutilan valitseminen

  186
  • Raitojen kuunteleminen halutussa järjestyksessä (ohjelmoitu toisto)

    188
• Ryhmätoiminnon käyttäminen

  188
  • Mikä on levy, jossa on ryhmäasetuksia?

    188
  • Ryhmän raitojen kuunteleminen (ryhmätilatoisto)

    189
  • Ryhmien valinta ja toisto (ryhmänvaihtotila)

    189
  • Ryhmien rekisteröiminen MiniDisc-soittimen avulla

    190
• Äänenlaadun (diskantti ja basso) säätäminen (digitaalinen äänensäätö)

  191
  • Äänenlaadun valitseminen

    191
  • Äänenlaadun säätäminen

    191
  • Muut toiminnot

    193
    • Raidan nimen ja soittoajan tarkistaminen

      193
    • Kuulon suojaaminen (AVLS)

      194
• Painikkeiden lukitseminen (HOLD)

  194
  • Lisätietoja

    195
• Varotoimet

  195
  • Vianmääritys

    197
  • Tekniset tiedot

    199
• CZ

  200
• Obsah

  201
• Popis ovládacích prvkù

  202
  • Pøední èást pøehrávaèe

    202
  • Zadní strana pøehrávaèe

    203
  • Displej pøehrávaèe

    203
• Zaèínáme!

  204
• Pøímé pøehrávání disku MD!

  206
  • Zpùsoby pøehrávání

    208
• Rychlé vyhledávání konkrétní skladby nebo místa (Rychlé hledání)

  208
• VÆbìr reimu pøehrávání

  208
  • Poslech skladeb vpoadovaném poøadí (Programové pøehrávání)

    210
• Pouití skupinové funkce

  210
  • Co je disk se skupinovÆm nastavením?

    210
  • Poslech skladeb konkrétní skupiny (Pøehrávání ve skupinovém reimu)

    211
  • VÆbìr a pøehrávání konkrétních skupin (Reim pøeskakování skupin)

    212
  • Ukládání skupin pomocí rekordéru MiniDisc

    212
• Nastavení vÆðek nebo hloubek (Nastavení digitálního zvuku)

  213
  • VÆbìr kvality zvuku

    213
  • Nastavení kvality zvuku

    214
  • Dalðí operace

    215
    • Zobrazení názvu skladby adoby pøehrávání

      215
    • Ochrana sluchu (AVLS)

      216
• Zamknutí ovládacích prvkù (HOLD)

  216
  • Doplòkové informace

    217
• Pokyny pro zajiðtìní bezpeènosti

  217
  • Odstraòování problémù

    219
  • Technické údaje

    222
• HU

  224
• Tartalomjegyzék

  225
• A vezérlõgombok

  226
  • A lejátszó eleje

    226
  • A lejátszó hátulja

    227
  • A lejátszó kijelzõ ablaka

    227
• Elsõ lépések

  228
• MD lejátszás azonnal

  230
  • Különbözõ lejátszási módok

    232
• Adott mûsorszám vagy pozíció gyors keresése (Gyorskeresés)

  232
• Lejátszási mód kiválasztása

  232
  • A mûsorszámok igény szerinti sorrendben történõ meghallgatása (Programozott lejátszás)

    234
• A csoportos funkció használata

  234
  • Mi az a csoportbeállítással rendelkezõ lemez?

    234
  • Egy adott csoportba tartozó mûsorszámok meghallgatása (Csoportos módú lejátszás)

    235
  • Meghatározott csoportok kijelölése és lejátszása (Csoportkihagyás funkció)

    236
  • Csoportok létrehozása aMiniDisc felvevõje segítségével

    236
• Magas vagy mély hang beállítás (Digital Sound Preset - digitális hang beállítás)

  237
  • A hangminõség kiválasztása

    237
  • A hangminõség beállítása

    238
  • Egyéb mûveletek

    239
    • A mûsorszám nevének és alejátszási idõnek amegtekintése

      239
    • Hallásának védelmében (AVLS)

      240
• A vezérlõgombok lezárása (HOLD)

  240
  • További információ

    241
• Óvintézkedések

  241
  • Hibakeresés

    243
  • Mûszaki adatok

    246
• PL

  248
• Spis treœci

  249
• Regulatory

  250
  • Przód odtwarzacza

    250
  • Ty¸ odtwarzacza

    251
  • Okienko wyœwietlacza urz¶dzenia

    251
• Czynnoœci wstêpne

  252
• Rozpoczêcie odtwarzania p¸yty MD

  254
  • Ró¿ne sposoby odtwarzania

    256
• Szybkie wyszukiwanie okreœlonego utworu lub miejsca (funkcja szybkiego wyszukiwania)

  256
• Wybór trybu odtwarzania

  257
  • S¸uchanie utworów w ¿¶danej kolejnoœci (odtwarzanie zaprogramowane)

    258
• Korzystanie z funkcji grupowania

  259
  • Co to jest p¸yta z ustawieniami grupowymi?

    259
  • S¸uchanie utworów zokreœlonej grupy (odtwarzanie w trybie grupowania)

    259
  • Wybieranie iodtwarzanie okreœlonych grup (funkcja zmiany grupy)

    260
  • Rejestrowanie grup przy u¿yciu rekordera MiniDisc

    261
• Regulacja tonów niskich iwysokich (cyfrowa regulacja dŸwiêku)

  262
  • Wybór jakoœci dŸwiêku

    262
  • Regulacja jakoœci dŸwiêku

    262
  • Inne czynnoœci

    264
    • Wyœwietlanie nazwy utworu i czasu odtwarzania

      264
    • Ochrona s¸uchu (AVLS)

      265
• Blokowanie przycisków (HOLD)

  265
  • Informacje dodatkowe

    266
• Zalecenia

  266
  • Usuwanie usterek

    268
  • Dane techniczne

    271
• SK

  272
• Obsah

  273
• Poh½ad na ovládacie prvky

  274
  • Predná èas prehrávaèa

    274
  • Zadná èas prehrávaèa

    275
  • Okienko displeja prehrávaèa

    275
• Zaèíname!

  276
• Okamité prehrávanie disku MD

  278
  • Rôzne spôsoby prehrávania

    280
• RÆchle vyh½adávanie konkrétnej skladby alebo pozície (RÆchle vyh½adávanie)

  280
• VÆber reimu prehrávania

  280
  • Poèúvanie skladieb vpoadovanom poradí (Programové prehrávanie)

    282
• Pouívanie skupinovej funkcie

  282
  • Èo to je disk so skupinovÆmi nastaveniami?

    282
  • Poèúvanie skladieb vkonkrétnej skupine (Prehrávanie v skupinovom reime)

    283
  • VÆber aprehrávanie ðpecifickÆch skupín (Funkcia preskakovania skupín)

    284
  • Registrácia skupín pouitím MiniDisc rekordéra

    284
• Nastavenie vÆðok alebo basov (Predvo½by digitálneho zvuku)

  285
  • VÆber kvality zvuku

    285
  • Nastavenie kvality zvuku

    286
  • Iné operácie

    287
    • Zobrazenie názvu skladby aèasu prehrávania

      287
    • Ochrana váðho sluchu (AVLS)

      288
• Zablokovanie ovládacích prvkov (HOLD)

  288
  • Ïalðie informácie

    289
• Preventívne opatrenia

  289
  • Rieðenie problémov

    291
  • ³pecifikácie

    294
• RU

  296
• Coäå²æàíèå

  297
• Îáçî² î²ãàíîâ óï²àâëåíèØ

  298
  • Ïå²åäíØØ ïàíåëü ï²îèã²ûâàòåëØ

    298
  • ÇàäíØØ ïàíåëü ï²îèã²ûâàòåëØ

    299
  • Äèñïëåé ï²îèã²ûâàòåëØ

    299
• Íà÷àëî ²àáîòû

  300
• ϲîñëóøàéòå ìèíèäèñê ï²Øìî ñåé÷àñ

  302
  • Ãàçëè÷íûå ñïîñîáû âîñï²îèçâåäåíèØ

    304
• Áûñò²ûé ïîèñê äî²îæêè èëè îï²åäåëåííîãî ìåñòà â çàïèñè (Áûñò²ûé ïîèñê)

  304
• Âûáî² ²åæèìà âîñï²îèçâåäåíèØ

  304
  • ϲîñëóøèâàíèå äî²îæåê âò²åáóåìîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè (Âîñï²îèçâåäåíèå ïî ï²îã²àììå)

    306
• Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ã²óïïè²îâêè çàïèñåé

  306
  • °òî òàêîå äèñê ñóñòàíîâêàìè ã²óïï?

    307
  • ϲîñëóøèâàíèå äî²îæåê îï²åäåëåííîé ã²óïïû (Bîñï²îèçâåäåíèå âã²óïïîâîì ²åæèìå)

    307
  • Âûáî² è âîñï²îèçâåäåíèå îï²åäåëåííûõ ã²óïï (ÔóíêöèØ âûáî²î÷íîãî âîñï²îèçâåäåíèØ ã²óïï)

    308
  • Ãåãèñò²àöèØ ã²óïï ñïîìîùü çàïèñûâà ùåãî ï²îèã²ûâàòåëØ ìèíèäèñêîâ

    309
• Ãåãóëè²îâêà âå²õíèõ èíèæíèõ ÷àñòîò (ϲåäâà²èòåëüíàØ íàñò²îéêà öèô²îâîãî çâóêà)

  310
  • Âûáî² êà÷åñòâà çâóêà

    310
  • Ãåãóëè²îâêà êà÷åñòâà çâóêà

    310
  • IJóãèå îïå²àöèè

    312
    • ϲîñìîò² íàçâàíèØ äî²îæêè è â²åìåíè âîñï²îèçâåäåíèØ

      312
    • Çàùèòà î²ãàíîâ ñëóõà (AVLS)

      313
• Áëîêè²îâêà óï²àâëåíèØ (HOLD)

  313
  • ÄîïîëíèòåëüíàØ èíôî²ìàöèØ

    314
• Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè

  314
  • Óñò²àíåíèå íåïîëàäîê

    316
  • Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè

    319
• CT

  320
• 目錄

  321
• 各部份名稱

  322
  • 唱機前視圖

    322
  • 唱機後視圖

    323
  • 唱機的顯示屏

    323
• 準備操作！

  324
• 立即播放 MD！

  326
  • 各種不同的播放方法

    328
• 快速搜索特定的曲目或位置 （快速搜索）

  328
• 選取播放模式

  328
  • 以想要的順序聆聽曲目（編排播放）

    330
• 使用群組功能

  330
  • 什麼是有群組設定的唱碟？

    330
  • 聆聽特定群組中的曲目（群組模式播放）

    331
  • 選擇並播放所要的群組 (群組跳過功能)

    331
  • 使用微型雷射唱碟錄音機記錄群組

    332
• 調節中音或低音（數碼音效預設）

  333
  • 選擇音效品質

    333
  • 調節音效品質

    333
  • 其他操作

    335
    • 檢視曲名與播放時間

      335
    • 保護您的聽覺 (AVLS)

      336
• 鎖定控制鈕 (HOLD)

  336
  • 其他資訊

    337
• 注意事項

  337
  • 故障排除

    339
  • 規格

    341
• KR

  342
• 목차

  343
• 조절 장치 설명

  344
  • 플레이어 전면부

    344
  • 플레이어 후면부

    345
  • 플레이어 디스플레이 창

    345
• 시작하기!

  346
• 간단한 MD 재생!

  348
  • 다양한 재생 방법

    350
• 특정 트랙 또는 위치 빠른 검 색(빠른 검색)

  350
• 재생 모드 선택

  350
  • 원하는 순서로 트랙 듣기(프로 그램 재생)

    352
• 그룹 기능 사용

  352
  • 그룹 설정이 있는 디스크란?

    353
  • 특정 그룹의 트랙 듣기(그룹 모 드 재생)

    353
  • ÆØ¡§ ±×·Ï º±Åà ¹× ¿Áª(±×·Ï °« ³ ¶Ÿ±‚ ±‚¥…)

    353
  • MiniDisc 레코더를 사용하여 그룹 등록

    354
• 고음 및 저음 조정(디지털 사 운드 프리셋)

  355
  • 음질 선택

    355
  • 음질 조절

    356
  • 기타 기능

    357
    • 트랙 이름 및 재생 시간 보기

      357
    • 청력 보호 (AVLS)

      358
• 조절 장치 잠금(HOLD)

  358
  • 추가 정보

    359
• 사용전 주의사항

  359
  • 문제 해결

    361
  • 사양

    363