ManualTabla de contenidos本機の性能を保持するために6Merkmale und Funktionen10本機の特長10Zubehör-Tabelle11付属部品表11各部の名称12Bedienelemente12スピーカーを接続する13Anbringen der Lautsprecher13アフターサービス20Technische Daten21仕様21ADVERTENCIA5WARNING5Precauciones6Precautions6Características10Features10Tabla de accesorios11Table of Accessories11Identificación de los componentes12Parts Identification12Fijación de los altavoces13Attaching the Speakers13Especificaciones21Specifications21AVVERTENZA5AVERTISSEMENT5Precauzioni6Précautions6Caratteristiche10Caractéristiques10Elenco degli accessori11Table des accessoires11Identificazione delle parti12Identification des composants12Fissaggio dei diffusori13Montage des haut-parleurs13Caratteristiche tecniche21Spécifications21警告5注意事项6特点10附件表11部件名称12安装扬声器13规格21Tamaño: 300 KBPáginas: 24Language: 日本語 (にほんご)Manuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosJP3警告5注意6電池についての安全上の ご注意7万一、異常が起きたら7本機の性能を保持するた めに8特長9各部の名称と働き10前面/後面/下面10(スタンバイ)スイッチ/インジ ケーター部11コントロールボタン部(上面)11入出力端子パネル12リモートコマンダーRM-97114使用上のご注意16接続18スピーカーの接続18電源コードの接続18接続例19メニューで行う調整と設定21メニューの操作21メニューの説明21画像を見る29入力信号を切り換える29入力信号と画質モードの情報とディス プレイの設定状態の表示について30画面表示を切り換える32節電モード機能32画質を選ぶ33画質を調整する33コントラスト、明るさ、 色の濃さ、色あいなどを調整する33調整した画質を出荷時の設定値に戻す36映像を拡大する37オートワイドを設定する37ワイド切換を設定する38画像のサイズや位置を調 整する39画像のサイズを変える39画像の位置を調整する39ドット位相を調整する40設定した画面モード調整メニューの調 整値を出荷時の設定値に戻す402つの画面を表示させる41操作する画面を選ぶ41画面の位置を入れ替える41画面の大きさを変える42音質を調整する43高音、低音、バランスなどを調整する43調整した音質を出荷時の設定に戻す43メモリーを使う44現在の調整状態をメモリーする44メモリーした設定値を呼び出す45メニュー表示の言語を選ぶ45スクリーンセーバー機能46画像の色あいを反転させる46画像の表示位置を自動的に変える47カラーマトリクスを調整する47電源のオン/オフを自動的に制御する(タイマー機能)48スリープ機能48時計を表示する49電源タイマー機能49パワーセービング機能50特定のディスプレイをリモートコマンダーで操作する51他のリモートコマンダー から操作する53仕様54保証書とアフターサービス56GB59Precautions61Features62Location and Function of Parts and Controls63Front / Rear / Bottom63(standby) Switch / Indicator Section64Control Button Section (Top)64Connector Panel65Remote Commander RM-97167Caution69Connections71Connecting the Speakers71Connecting the AC Power Cord71Connection Example72Using On-screen Menus74Operating Through Menus74Menu Guide74Watching the Picture82Switching the Input Signal82Input Signal, Picture Mode and Display Status Information83Switching the Display Mode85Energy Saving Function85Selecting Image Quality86Adjusting the Picture86Adjusting the Contrast, Brightness, Chroma, and Phase, etc.86Restoring the Adjust Picture Menu Items to Their Original Settings89Picture Enlargement90Setting Auto Wide90Setting the Wide Mode91Resizing and Positioning the Picture92Resizing the Picture92Adjusting the Picture Position92Adjusting the Pixels93Restoring the Screen Control Menu Adjustment Values93Viewing two pictures at the same time94Activating a picture94Switching the position of the two pictures94Zooming in on a picture95Adjusting the Sound Quality95Adjusting the Treble, Bass, and Balance, etc.95Restoring the Adjust Sound Menu Items to Their Original Settings96Using the Memory Function96Storing the Current Setting96Calling Up a Stored Setting97Selecting the On-screen Language98Screen Saver Function98Reversing the Color Tones of the Image98Changing the Image Position Automatically100Adjusting Color Matrix100Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function)101Sleep Function101Adjusting the time102Displaying the time102On/Off Timer Function103Power Saving Function104Operating a Specific Display With the Remote Commander105Using Other Remote Commander Models106Specifications107FR111Précautions113Caractéristiques114Emplacement et fonction des pièces et commandes115Avant / Arrière / Bas115Section du Commutateur / Indicateur (veille)116Section des touches de commande (Haut)116Panneau des connecteurs117Télécommande RM-971119Attention121Raccordements123Raccordement des haut-parleurs123Raccordement de la prise d’alimentation secteur123Exemple de raccordement124Utilisation des menus d’affichage126Exploitation des menus126Guide de menu126Visualisation de l’image134Commutation du signal d’entrée134Données relatives au signal d’entrée, au mode image et au statut de l’affichage135Commutation du mode d’affichage137Fonction d’économie d’énergie137Sélection du mode de qualité de l’image138Réglage de l’image139Réglage du contraste, de la luminosité, de l’intensité des couleurs, de la phase, etc.139Restauration des réglages par défaut des options du menu Réglage de l’image142Agrandissement de l’image142Réglage du grand format automatique143Réglage du Mode gr. format144Redimensionnement et positionnement de l’image145Réglage de la taille de l’image145Réglage de la position de l’image145Réglage des pixels145Restauration des paramètres du menu Commande écran à leurs valeurs initiales146Affichage de deux images en même temps147Activation d’une image147Echange de la position des deux images147Zoom avant sur une image148Réglage de la qualité du son148Réglage des aigus, des graves et de la balance148Restauration des paramètres du menu Réglage du son à leurs valeurs initiales149Utilisation des fonctions de la mémoire149Mémorisation des réglages actuels149Appel d’un paramètre sélectionné150Sélection de la langue d’affichage à l’écran150Fonction d’économiseur d’écran151Inverse les tons de couleur de l’image151Changement automatique de la position de l’image152Réglage de la matrice de couleurs153Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension154Fonction de sommeil154Réglage de l’heure154Affichage de l’heure155Activation/désactivation de la fonction de minuterie155Fonction d’économie d’énergie (MODE ECO)156Utilisation d’un écran spécifique avec la télécommande157Utilisation d’autres modèles de télécommande159Spécifications160DE163Sicherheitsmaßnahmen165Merkmale und Funktionen166Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente167Vorderseite / Rückseite / Unterseite167Bereich für Netzschalter 1 (Bereitschaft) / Netzanzeige168Steuertastenbereich (Oberseite)168Anschlußfeld169Fernbedienung RM-971171Vorsicht173Anschließen des Monitors175Anschließen der Lautsprecher175Anschließen des Netzkabels175Anschlussbeispiel176Die Bildschirmmenüs178Arbeiten mit den Menüs178Übersicht über die Menüs178Die Anzeigefunktionen186Wechseln des Eingangssignals186Anzeige von Eingangssignal, Bildmodus und Monitorstatus187Wechseln des Anzeigemodus189Energiesparfunktion189Auswählen der Bildqualität190Einstellen der Bildqualität191Einstellen von Kontrast, Helligkeit, Farbe, Phase usw.191Zurücksetzen der Optionen im Menü Bild einstellen auf ihre ursprünglichen Werte194Bildvergrößerung194Einstellen der automatischen Breitbildfunktion195Einstellen des Breitbildmodus196Einstellen von Bildgröße und Bildposition197Einstellen der Bildgröße197Einstellen der Bildposition197Einstellen der Pixel198Zurücksetzen der Optionen im Menü Bildschirm einstellen auf die ursprünglichen Werte198Anzeigen von zwei Bildern gleichzeitig199Aktivieren eines Bildes199Wechseln der Position der beiden Bilder200Vergrößern eines Bildes200Einstellen der Tonqualität200Einstellen der Höhen, Bässe, Balance usw.200Zurücksetzen der Optionen im Menü Ton einstellen auf die ursprünglichen Werte201Die Speicherfunktion201Speichern der aktuellen Einstellungen201Aufrufen der gespeicherten Einstellungen203Auswählen der Menüsprache203Bildschirmschoner-funktion204Umkehren der Bildfarben204Automatisches Verschieben der Bildposition205Einstellen der Farbmatrix206Automatisches Steuern des Ein-/Ausschaltens (Ein-/Ausschaltautomatik)207Sleep-Funktion207Einstellen der Uhrzeit207Anzeigen der Uhrzeit208Timer-Funktion zum Ein-/Ausschalten208Energiesparfunktion209Steuern eines bestimmten Monitors über die Fernbedienung210Verwenden anderer Fernbedienungsmodelle212Technische Daten213ES217Precauciones219Características220Ubicación y función de componentes y controles221Parte frontal / Parte posterior / Parte inferior221Sección de indicadores / Interruptor (de espera)222Sección de botones de control (parte superior)222Panel de conectores223Control remoto RM-971225Precaución227Conexiones229Conexión de los altavoces229Conexión del cable de alimentación de ca229Ejemplo de conexión230Uso de los menús en pantalla232Empleo mediante menús232Guía de los menús232Visualización de la imagen240Conmutación de la señal de entrada240Información sobre la señal de entrada, el modo de imagen y el estado de la visualización241Conmutación del modo de visualización243Función de ahorro de energía243Selección de la calidad de imagen244Ajuste de la imagen245Ajuste del contraste, brillo, crominancia, fase, etc.245Restauración de los valores originales de los elementos del menú AJUSTE IMAGEN248Ampliación de imágenes248Ajuste PANORÁMICO AUTO249Ajuste del MODO PANORÁMICO250Cambio del tamaño y posición de la imagen251Cambio de tamaño de la imagen251Ajuste de la posición de la imagen251Ajuste de los píxeles252Restauración de los valores originales de los elementos del menú CONTROL PANTALLA253Visualización de dos imágenes a la vez253Activación de una imagen253Cambio de posición de las imágenes254Ampliación de una imagen254Ajuste de la calidad del sonido254Ajuste de agudos, bajos y equilibrio, etc.254Restauración de los elementos del menú de AJUSTE SONIDO a su ajuste original255Uso de la función de memoria255Almacenamiento del ajuste actual255Recuperación de un ajuste almacenado256Selección del idioma en pantalla257Función de protector de pantalla257Inversión de los tonos de color de la imagen257Cambio automático de la posición de la imagen259Ajuste de la matriz de colores260Control automático de la alimentación (función de temporizador)260Función de Autoapagado260Ajuste de la hora261Visualización de la hora261Función temporizador act/des262Función de ahorro de energía263Empleo de una pantalla específica con el Control remoto264Uso de otros modelos de Control remoto266Especificaciones267IT271Precauzioni273Caratteristiche274Posizione e funzione dei comandi e delle parti275Parte anteriore / Parte posteriore / Parte inferiore275Sezione interruttore / indicatore (attesa)276Sezione tasti di controllo (Parte superiore)276Pannello dei connettori277Telecomando RM-971279Avvertenza281Collegamenti283Collegamento dei diffusori283Collegamento del cavo di alimentazione CA283Esempio di collegamento284Utilizzo dei menu a schermo286Funzionamento tramite i menu286Guida dei menu286Riproduzione dell’immagine294Cambiamento del segnale di ingresso294Informazioni relative al segnale di ingresso, al modo immagine e alle condizioni del display295Modifica del modo di visualizzazione297Funzione di risparmio energetico297Selezione della qualità dell’immagine298Regolazione dell’immagine299Regolazione di contrasto, luminosità, colore, fase e così via299Ripristino delle voci del menu Regola immagine alle impostazioni originali302Ingrandimento dell’immagine302Impostazione di Auto Wide303Impostazione del Modo ampio304Modifica delle dimensioni e della posizione dell’immagine305Modifica delle dimensioni dell’immagine305Regolazione della posizione dell’immagine305Regolazione dei pixel306Ripristino delle voci del menu Comando schermo alle impostazioni originali306Visualizzazione di due immagini contemporaneamente307Attivazione di un’immagine307Inversione della posizione di due immagini308Ingrandimento di un’immagine308Regolazione della qualità dell’audio308Regolazione degli acuti, dei bassi, del bilanciamento e così via308Ripristino delle voci del menu Regola audio sulle impostazioni iniziali309Utilizzo della funzione di memoria309Memorizzazione dell’impostazione corrente309Richiamo delle impostazioni memorizzate311Selezione della lingua per le indicazioni a schermo311Funzione salva schermo312Inversione dei toni di colore dell’immagine312Modifica automatica della posizione dell’immagine visualizzata313Regolazione della matrice di colore314Controllo automatico dell’alimentazione attivata/disattivata (funzione di controllo dell’alimentazione)314Funzione spegnimento315Regolazione dell’ora315Visualizzazione dell’ora316Funzione Timer att/dis316Funzione di risparmio energetico317Funzione di autodiagnostica / Utilizzo di un display specifico tramite il telecomando318Utilizzo di altri modelli di telecomando320Caratteristiche tecniche321目录325使用前须知327特性328部件和控制器的位置和功能329前视图/后视图/底视图329(待机)开关/指示灯部分330控制键部分(顶视图)330连接器面板331遥控器 RM-971333小心335连接337连接扬声器337连接交流电源线337连接实例338使用屏幕菜单340通过菜单操作340菜单指南340观看图像348切换输入信号348输入信号、图像模式和显示器状态信息349切换显示模式351节能功能351选择图像质量352调整图像352调整对比度、亮度、色度和相位等352将 Adjust Picture 菜单项目恢复到初始设定355图像放大356设定自动宽屏幕356设定宽屏幕模式357调整图像的尺寸和位置358调整图像的尺寸358调整图像的位置358调整像素359恢复画面控制菜单调整值359同时观看两幅图像360启动图像360切换两幅图像的位置360局部放大图像361调整音质361调整高音、低音和均衡等361将 Adjust Sound(调整音质)菜单项目恢复到其初始设定362使用存储功能362存储当前设定362调用存储的设定363选择屏幕语言364屏幕保护功能364反转图像的色调364自动改变图像位置366调整色彩矩阵366自动控制电源开/关(定时器功能)367睡眠功能367调整时间368显示时间368开/关定时器功能369节电功能370用遥控器操作指定的显示器371使用其他型号遥控器372规格373Tamaño: 6 MBPáginas: 376Languages: 日本語 (にほんご), English, Français, Deutsch, Español, Italiano, 中文(zhōngwén)Manuales abiertas