Uso Y CuidadoTabla de contenidosEN_v1.pdf1Table of Contents3Important Safety Instructions.............................................................................2-33Dishwasher Components....................................................................................3-43Dishwasher Setup...............................................................................................5-73Dishware Materials................................................................................................73Loading the Dishwasher.....................................................................................8-93Rack Accessories and Features.......................................................................10-113Wash Cycle Information..................................................................................12-143Operating the Dishwasher...................................................................................153Additional Features........................................................................................15-183Care and Maintenance....................................................................................18-193Self Help.........................................................................................................19-203Customer Service................................................................................................213Warranty Information...........................................................................................223Warranty Information...........................................................................................223IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Please READ and SAVE this information4WARNING4NOTICE4WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, or serious injury, observe the following:41 This dishwasher is provided with Installation Instructions and this Use and Care Manual. Read and understand all instructions before using the dishwasher.42 This appliance must be grounded to a metal, permanent wiring system, or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment grounding terminal or lead on the dishwasher. See the Installation Instr...43 Use this dishwasher only for its intended function, which is the washing of household dishware and kitchenware.44 Use only detergents or rinsing agents recommended for use in a dishwasher, and keep them out of the reach of children.45 When loading items to be washed:46 Do not abuse, sit or stand on the door or dish racks of the dishwasher.47 To reduce risk of injury, do not allow children to play in or on the dishwasher.48 When children become old enough to operate the appliance, it is the legal responsibility of the parents/ legal guardians to ensure the children are instructed in safe practices by qualified persons.59 Under certain conditions, hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for two weeks or more. Hydrogen gas is explosive. Before using a dishwasher that is connected to a hot water system that has been unused for two wee...510 Remove the dishwasher door to the washing compartment when removing an old dishwasher for service or discarding.511 To avoid floor damage and possible mold growth, do not allow wet areas to remain around or under the dishwasher.512 Protect your dishwasher from the elements. Protect against freezing to avoid possible damage to the fill valve. Damage caused by freezing is not covered by the warranty.513 For a cord-connect appliance:5Dishwasher Components5Dishwasher Setup7Water Softening System71 Open the door and press the ON/OFF button.72 Hold down the A button (see page 4) and press START until the display indicates “H:00”.73 Release both buttons and press the C button to select the desired setting.74 Save the selected setting by pressing START and close the door.7Using the water hardness test strip7Salt71 Open the screw cap of the salt container.72 Fill the container with water (only required when turning on the unit for the first time).73 Add dishwasher salt until the water is displaced and runs out.74 Refill with salt as soon as the symbol or “Salt” LED is lit (model dependent).7Note: Do not use salt tablets or any salt other than dishwasher water softening salt.7Detergent8Note: To avoid dishwasher damage, do not use hand dishwashing products in your dishwasher.8Note: If you do not know the hardness of your water supply, use 15ml (1 tbsp) of detergent. Increase the amount if necessary to the least amount required to get your kitchenware clean.8Table 2- Recommended Detergent Amount8Note: cycles vary my model - see page 48Rinse Aid9Adding Rinse Aid9To change amount of rinse aid used:91 Open the door and press the ON/OFF button.92 Hold down the A button and press and hold START until the display indicates “H:00”.93 Release both buttons. The LED for the A button flashes and display indicates “H:00”.94 Press the A button until the display shows “r:05”.95 Press the C button to change to desired setting.9Note: Do not change the amount of rinse aid unless there are streaks (select lower setting) or water spots (select higher setting) on your dishes.96 Press START to save the setting and close the door.9Dishware Materials9Note: Before using your dishwasher for the first time, check the information in this section. Some items are not dishwasher safe and should be hand washed; others require special loading.9Loading the Dishwasher10Rack Accessories and Features12Extra Tall Item Sprinkler12Note: Keep the vent on the tub’s right side clear by placing tall items such as plastic cutting boards and tall baking sheets on the bottom rack’s left side or center.12Flip Tines123-step Rackmatic®121 Pull out and empty the top rack.122 To lower the rack, push the lever inward then upward and lower the rack.123 To raise the rack, hold the basket on the sides and lift up.12Wash Cycle Information14Wash Cycles14Note: The Energy Guide Label was based on this soil sensing cycle with all available options turned off. As prescribed in the energy test procedure, the unit was tested without any rinse aid in the rinse aid dispenser. A single dose of detergent was ...14Options14Note: To save energy, this dishwasher has a “Smart Control” where the sensors in the dishwasher automatically adjust the cycle length, temperature and water changes based on the amount of food soil and the incoming water temperature. The “Smart...15Table 2 - Wash Cycle Information15Note: Only sanitizing cycles have been designed to meet the requirements of 6 for soil removal and sanitization efficacy. There is no intention, either directly or indirectly, that all cycles have passed sanitization performance tests.15Note: Only sanitizing cycles have been designed to meet the requirements of 6 for soil removal and sanitization efficacy. There is no intention, either directly or indirectly, that all cycles have passed sanitization performance tests.16Operating the Dishwasher17Start the dishwasher171 Open the door and press the ON/OFF button. The dishwasher automatically resets to the Auto cycle and the time displayed flashes.172 Select a different cycle or keep the same and select desired options.173 Press START and close the door to begin the cycle.17Interrupt a cycle171 Open the door just far enough to expose the control panel. Be careful of hot water that may splash out.172 Press the On/Off button to turn the unit off.173 Wait at least 10 seconds before fully opening the door.174 To resume the cycle, press the On/Off button and close the door.17Cancel a cycle171 Open the door just far enough to expose the control panel. Be careful of hot water that may splash out.172 Hold down the A button and press and hold START for approximately 3-4 seconds until the display indicates “0:01”.173 Close the door and wait about 1 minute while the dishwasher drains.174 Open the door and press the On/Off button. You may now start a new cycle by turning dishwasher back on and following the “Start the dishwasher” instructions above.17Using the Star Speed™ cycle (DWHD651Jxx only)171 Open the door and press the ON/OFF button.172 Select the cycle button. The dishwasher should be empty and without detergent for the preheating period.173 Press START and close the door to begin preheating. The Time Remaining PowerBeam® will show an “H” alternating with the time remaining for preheat (counting down from 25 minutes). Once the time remaining counts down to “0:00” the Time Rema...174 Open the door at any time to begin loading dishes for first Star Speed™ wash. The Time Remaining PowerBeam™ will show an “L” during the loading period.175 Add detergent, press START and close the door.176 The Time Remaining PowerBeam™ will now show “TURBO SPEED” alternating with the time remaining (starting at 20 minutes).177 When the cycle is done, the Time Remaining PowerBeam® will turn off.178 The next Star Speed™ wash cycles can run without any preheating (maximum of 60 minutes in between cycles).17Additional Features17Delay Start171 Open the door and press the ON/OFF button.172 Select a cycle and desired option.173 Press the Delay + button until the display shows “h:01” = 1 hour up to “h:24” = 24 hours (for DWHD640Jxx and DWHD650Jxx models) or “1” = 1 hour up to “24” = 24 hours (for DWHD651Jxx models).174 Press the + or - buttons until the display corresponds with your requirements.175 Press START and close the door. The delay is now activated.171 Open the door and press the + or - buttons until the display shows “h:00” (for DWHD640Jxx and DWHD650Jxx models) or “0” on the right side of the display (for DWHD651Jxx models).172 Close the door and cycle will begin.17Cycle Completion Signal171 Open the door and press the ON/OFF button.172 Hold down the A button and press and hold START until the display indicates “H:00”.173 Release both buttons. The LED for the A button flashes and display indicates “H:00”.174 Press the A button until the display shows “b:02”.175 Press the C button to increase or decrease the tone “b:00” = OFF and “b:03” = loudest and press START to save the setting and close the door.17Intensive Drying181 Open the door and press the ON/OFF button.182 Hold down the A button and press and hold START until the display indicates “H:00”.183 Release both buttons. The LED for the A button flashes and display indicates “H:00”.184 Press the A button until the display shows “d:00”.185 Press the C button to turn on intensive drying “d:01” = ON and “d:00” = OFF and press START to save the setting and close the door.18Auto Power Off181 Open the door and press the ON/OFF button.182 Hold down the A button and press and hold START until the display indicates “H:00”.183 Release both buttons. The LED for the A button flashes and display indicates “H:00”.184 Press the A button until the display shows “A:01” (factory setting).185 Press the C button to change the setting. “A:00” = dishwasher does not turn off automatically, “A:01” = dishwasher turns off 1 minute after wash cycle ends, “A:02” = dishwasher turns off 120 minutes (2 hours) after wash cycle ends. Pres...18Sapphire Glow™ *181 Open the door and press the ON/OFF button.182 Hold down the A button and press and hold START until the display indicates “H:00”.183 Release both buttons. The LED for the A button flashes and display indicates “H:00”.184 Press the A button until the display shows “P:00”.185 Press the C button to switch between “P:00” = ON and “P:01” and “P:02” = OFF and press START to save the setting and close the door.18PowerBeam® *18Note: If the appliance is installed at eye-level, the LED is not visible.181 Open the door and press the ON/OFF button.182 Hold down the A button and press and hold START until the display indicates “H:00”.183 Release both buttons. The LED for the A button flashes and display indicates “H:00”.184 Press the A button until the display shows “I:01”.185 Press the C button to switch between “I:01” = ON and “I:00” = OFF and press START to save the setting and close the door.181 Open the door and press the ON/OFF button.192 Hold down the A button and press and hold START until the display indicates “H:00”.193 Release both buttons. The LED for the A button flashes and display indicates “H:00”.194 Press the A button until the display shows “S:01”.195 Press the C button to switch between “S:00” = OFF, “S:01” = default and “S:02” = extra info displayed196 Press START to save the setting and close the door.19Care and Maintenance20Maintenance Tasks20Wiping up spills and splash-outs20Spray arms20Check and clean the filter system20Waste water pump21Clean the exterior door panel21Clean the door gasket21Winterizing your unit21Self Help21Customer Service231 Call us at 1-800-735-4328232 Contact Customer Service from our web site: www.thermador.com (USA) or www.thermador.ca (Canada)233 Contact your installer or the Thermador® Authorized Service Contractor in your area.23Warranty Information24Chef’s Tool Drawer™13FR_v1.pdf1Table des matières27Consignes de sécurité importantes........................................................2-327Composants du lave-vaisselle.................................................................3-427Installation du lave-vaisselle........................................................................5-727Matériaux de vaisselle...............................................................................727Chargement du lave-vaisselle.................................................................8-927Accessoires des paniers et caractéristiques........................................10-1127Informations sur les programmes de lavage.......................................12-1427Fonctionnement du lave-vaisselle...........................................................1527Caractéristiques supplémentaires.......................................................15-1827Nettoyage et entretien.......................................................................18-1927Aide automatique...............................................................................19-2027Service après-vente.................................................................................2127Informations concernant la garantie........................................................2227Informations concernant la garantie........................................................2227Consignes de sécurité importantes: Veuillez lire et conserver ces informations28AVERTISSEMENT28AVIS28AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure grave, respectez les consignes suivantes :281 Ce lave-vaisselle est fourni avec les instructions d'installation et le présent guide d'utilisation et d'entretien. Lire et comprendre toutes les instructions avant de faire fonctionner le lave-vaisselle.282 Cet appareil doit être mis à la terre sur une installation de fils à demeure en métal ou un conducteur de protection doit être relié aux fils conducteurs et raccordé à la borne ou au fil de mise à la terre du lave-vaisselle. Consulter les ...283 Utiliser uniquement ce lave-vaisselle conformément à l'usage auquel il est destiné, à savoir pour laver la vaisselle et la batterie de cuisine de ménage.284 Utiliser uniquement des détergents ou des produits de rinçage recommandés pour l'usage en lave-vaisselle et les conserver hors de la portée des enfants.285 Lors du chargement des articles dans le lave-vaisselle :286 Ne pas utiliser abusivement, s'asseoir ou se tenir debout sur la porte ou les paniers à vaisselle du lave-vaisselle.297 Pour réduire le risque de blessures, empêcher les enfants de jouer à l'intérieur ou sur le lave-vaisselle.298 Lorsque les enfants sont en âge de faire fonctionner l'appareil, les parents ou tuteurs légaux ont la responsabilité légale de s'assurer qu'ils ont été initiés aux pratiques sécuritaires par des personnes qualifiées.299 Dans certaines conditions, de l'hydrogène peut se former à l'intérieur d'un système de production d'eau chaude qui n'a pas été utilisé pendant deux semaines ou plus. L'hydrogène est un gaz explosif. Avant d'utiliser un lave-vaisselle qui es...2910 Enlever la porte du compartiment de lavage d'un ancien lave-vaisselle que vous devez déposer pour réparation ou mise au rebut.2911 Afin d'éviter d'endommager le plancher et la formation éventuelle de moisissures, ne laissez aucune trace d'eau sur le sol adjacent au lave-vaisselle ou sous ce dernier.2912 Protégez votre lave-vaisselle des éléments. Protégez-le contre le gel afin d'éviter les dommages éventuels au robinet de remplissage. Les dommages causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie.2913 Modèles avec cordon d'alimentation :29Composants du lave-vaisselle29Installation du lave-vaisselle31Système adoucisseur d'eau311 Ouvrir la porte et allumer l'appareil en appuyant sur ON/OFF.312 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche START enfoncée jusqu'à ce que l'affichage indique « H:00 ».313 Relâcher les deux touches et appuyer sur C pour sélectionner le paramètre souhaité.314 Sauvegarder le paramètre sélectionné en appuyant sur START et fermer la porte.31Utilisation d'une bandelette pour tester la dureté de l'eau31Sel311 Dévisser le bouchon du réservoir de sel.312 Remplir le réservoir d'eau (uniquement requis lors de la première mise en service de l'appareil).313 Verser le sel (sel adoucisseur d'eau pour lave-vaisselle) dans le réservoir jusqu'à ce que l'eau commence à déborder.314 Remplir le réservoir de sel dès que le témoin de remplissage du sel ou que le voyant DEL « Sel » s'allume.31Détergent32AVIS : Pour éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas utiliser de détergent pour le lavage de la vaisselle à la main.32REMARQUE : si vous ne connaissez pas le degré de dureté de l’eau de votre résidence, utilisez 15 ml de détergent. Augmenter éventuellement la quantité de détergent jusqu’à ce que vous ayez déterminé la moindre quantité nécessaire pour...32Tableau 2- Quantité de détergent recommandée32Note : les cycles varient en fonction des modèles - voir la page 432Produit de rinçage33Distributeur de produit de rinçage33Modification du paramètre :331 Ouvrir la porte et allumer l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF.332 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche START enfoncée jusqu'à ce que l'affichage indique « H:00 ».333 Relâcher les deux touches et appuyer sur A jusqu'à ce que l'affichage indique « r:00 ».334 Appuyer sur C pour sélectionner le paramètre souhaité.33REMARQUE : ne pas modifier la quantité de produit de rinçage à moins que la vaisselle ne comporte des traces (sélectionner le paramètre le plus faible) ou des taches d'eau (sélectionner le paramètre le plus élevé).335 Sauvegarder le paramètre sélectionné en appuyant sur START et fermer la porte.33Matériaux de la vaisselle33Remarque : avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois, vérifier les informations figurant dans cette section. Certains articles ne sont pas lavables au lave-vaisselle et doivent être lavés à la main ; d'autres nécessitent un ch...33Matériaux recommandés33Aluminium : l'aluminium anodisé coloré peut s'altérer au fil du temps. Les minéraux présents dans l'eau peuvent noircir ou tacher l'aluminium. Ceci se nettoie généralement à l'aide d'un tampon de laine d'acier savonneux.33Porcelaine, cristal, faïence : certains ustensiles peints à la main peuvent se décolorer, s'altérer ou se tacher. Laver ces ustensiles à la main. Placer la verrerie fragile de façon à ce qu'elle ne se renverse pas ou qu'elle n'entre pas en con...33Verrerie : le verre laiteux risque de se décolorer ou de jaunir.33Finis anti-adhésifs : appliquer une légère quantité d'huile végétale sur les surfaces anti-adhésives après le séchage.33Plastique : s'assurer que les articles en plastique sont lavables au lave-vaisselle.33Acier inoxydable, argent fin et métaux argentés : charger ce type d'articles de sorte à ce qu'ils n'entrent pas en contact avec d'autres métaux.33Non recommandé33Acrylique : des craquelures (petites fissures) peuvent apparaître sur l'acrylique.33Pièces collées : les adhésifs utilisés pour le collage des objets en plastique, bois, os, acier, cuivre, fer blanc, etc. risquent de ne pas tenir.33Ustensiles avec manches en os : les manches risquent de se décoller.33Fer : le fer se rouille. Laver à la main et sécher immédiatement.33Articles autres que la vaisselle : votre lave-vaisselle est conçu UNIQUEMENT pour le lavage de la vaisselle et de la batterie de cuisine de ménage standard.33Étain, laiton, bronze : ces matériaux auront tendance à ternir. Laver à la main et sécher immédiatement.33Fer blanc : le fer blanc aura tendance à se tacher. Laver à la main et sécher immédiatement.33Bois : les bols et les ustensiles en bois et les ustensiles avec manches en bois peuvent se fissurer, se déformer et perdre leur fini.33Chargement du lave-vaisselle34Accessoires des paniers et caractéristiques36Asperseur pour articles de grande taille36Remarque : afin d'éviter d'obstruer l'évent sur le côté droit de la cuve, disposez les grands articles telles que les planches à découper en plastique et les grandes tôles à biscuits du côté gauche du panier inférieur, ou au centre.36AVIS36Picots rabattables363-step Rackmatic®361 Tirer le panier supérieur.362 Pour abaisser le panier, appuyer sur le levier vers l'intérieur puis vers le haut.363 Pour relever le panier, saisir le panier par les côtés du bord supérieur et soulever.36Informations sur les programmes de lavage38Programmes de lavage38Remarque : l'Étiquette du Guide d'Énergie a été établie en fonction de ce programme de détection de la saleté avec toutes les options disponibles désactivées. Conformément à la procédure d'essai d'énergie, l'appareil a été testée sans...38Options de cycles de lavage38Remarque : afin d'économiser de l'énergie, ce lave-vaisselle est équipé d'un dispositif de contrôle intuitif « Smart Control » dont les capteurs règlent automatiquement la durée du programme, la température et les changements d'eau en fonct...39Tableau 2 - Informations sur les programmes de lavage39Remarque : seuls les programmes sanitaires sont prévus pour satisfaire aux exigences de niveau 6 en matière d'efficacité d'élimination des saletés et de désinfection. Il n'existe aucune intention, directe ou indirecte, que tous les programmes a...39Remarque : seuls les programmes sanitaires sont prévus pour satisfaire aux exigences de niveau 6 en matière d'efficacité d'élimination des saletés et de désinfection. Il n'existe aucune intention, directe ou indirecte, que tous les programmes a...40Fonctionnement du lave-vaisselle41Démarrez le lave-vaisselle411 Ouvrir la porte et appuyez sur la touche ON/OFF.412 Sélectionnez un programme et les options voulues.413 Appuyer sur START et fermer la porte.41Interruption du cycle411 Ouvrir la porte et appuyer sur ON/OFF.412 Les voyants DEL s'éteignent. Le cycle est sauvegardé. Si la porte a été ouverte sur un appareil avec raccordement d'eau chaude ou chauffée, entrouvrir légèrement la porte et patienter quelques minutes, puis fermer la porte. Sinon, la pressio...413 Pour continuer le cycle, appuyer de nouveau sur ON/OFF et fermer la porte.41Fin du cycle411 Ouvrir la porte et appuyer et maintenir la touche START enfoncée pendant environ 4 seconde jusqu'à ce que « 0:01 » clignote sur l'affichage.412 Fermer la porte. Le cycle dure environ 1 minute.413 Ouvrir la porte et appuyer sur ON/OFF et fermer la porte.41Utilisation du cycle Star Speed™ (DWHD651Jxx seulement)411 Ouvrir la porteet allumer le lave-vaisselle en appuyant sur ON/OFF.412 Choisissez le bouton du cycle . Le lave-vaisselle devrait être vide et sans détergent pour la période de préchauffage.413 Appuyez sur START (Démarrer) et fermez la porte. Le PowerBeam® de temps restant affichera un « H » en alternance avec le temps restant pour le préchauffage. Lorsque le temps restant atteindra « 0:00 », le PowerBeam® de temps restant s'étei...414 Ouvrez la porte à tout moment et insérez la vaisselle pour le premier nettoyage Star Speed™. Le PowerBeam® de temps restant affichera un « L » pendant la période de chargement.415 Ajoutez du détergent, appuyez sur START (Démarrer) et fermez la porte.416 Le PowerBeam® de temps restant affichera « TURBO SPEED » (Vitesse turbo) en alternance avec le temps.417 Une fois le cycle terminé, le PowerBeam® de temps restant s'éteindra.418 Les cycles de nettoyage Star Speed™ suivants pourront être activés sans préchauffage (dans un délai maximum de 60 minutes entre les cycles).41Caractéristiques supplémentaires41Mise en marche différée411 Ouvrir la porteet allumer le lave-vaisselle en appuyant sur ON/OFF.412 Appuyer sur + jusqu'à ce que l'affichage indique « h:01 » = 1 heure à « h:24 » = 24 heures.413 Appuyer sur + ou sur – jusqu'à ce que la durée affichée corresponde à vos besoins.414 Appuyer sur START. La fonction de mise en marche différée est activée.411 Appuyer sur le + ou le – jusqu'à ce que « h:00 » soit indiqué sur l'affichage numérique. Vous pouvez modifier votre sélection de cycle à n'importe quel moment avant que le cycle ne démarre.412 Fermer la porte.41Signal de fin de cycle411 Ouvrir la porte et allumer le lave-vaisselle en appuyant sur ON/OFF.412 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche START enfoncée jusqu'à ce que l'affichage indique « H:00 ».413 Relâcher les deux touches. Le voyant DEL A clignote et l'affichage indique « H:00 ».414 Appuyer sur A jusqu'à ce que l'affichage indique « b:02 ».415 Appuyer sur C pour augmenter ou diminuer la tonalité du signal entre « b:00 » = désactiver et « b:03 » = maximum. Appuyer sur START pour sauvegarder le paramètre et fermer la porte.41Séchage Intensif421 Ouvrir la porte et allumer le lave-vaisselle en appuyant sur ON/OFF.422 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche START enfoncée jusqu'à ce que l'affichage indique « H:00 ».423 Relâcher les deux touches. Le voyant DEL A clignote et l'affichage indique « H:00 ».424 Appuyer sur A jusqu'à ce que l'affichage indique « d:00 ».425 Appuyer sur C pour activer le séchage intensif « d:01 » = activer et « d:00 » = désactiver. Appuyer sur START pour sauvegarder le paramètre et fermer la porte.42Sapphire Glow® *421 Ouvrir la porte et allumer en appuyant sur ON/OFF.422 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche START enfoncée jusqu'à ce que l'affichage indique « H:00 ».423 Relâcher les deux touches. Le voyant DEL A clignote et l'affichage indique « H:00 ».424 Appuyer sur A jusqu'à ce que l'affichage indique « P:00 ».425 Appuyer sur C bpour éteindre “pour éteindre « E:00 » ou allumer « E:01 » l'éclairage intérieur. Appuyer sur START pour sauvegarder le paramètre afin de pouvoir allumer ou éteindre l'éclairage et fermer la porte.42PowerBeam® *42REMARQUE : si l'appareil est installé à hauteur d'œil, le voyant DEL n'est pas visible.421 Ouvrir la porte et allumer le lave-vaisselle en appuyant sur ON/OFF.422 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche START enfoncée jusqu'à ce que l'affichage indique « H:00 ».423 Relâcher les deux touches. Le voyant DEL A clignote et l'affichage indique « H:00 ».424 Appuyer sur A jusqu'à ce que l'affichage indique « I:01 ».425 Appuyer sur C pour basculer entre « 1:01 » = ON et « 1:00 » = OFF. Appuyer sur START pour sauvegarder votre paramètre et fermer la porte.42PowerBeam® de temps restant * (DWHD651Jxx seulement)431 Ouvrir la porte et allumer le lave-vaisselle en appuyant sur ON/OFF.432 Maintenir la touche A enfoncée et appuyer et maintenir la touche START enfoncée jusqu'à ce que l'affichage indique « H:00 ».433 Relâcher les deux touches. Le voyant DEL A clignote et l'affichage indique « H:00 ».434 Appuyer sur A jusqu'à ce que l'affichage indique « S:01 ».435 Appuyer sur C pour basculer entre « S:00 » = OFF et « S:01 » = default et « S:02 » = les autres images d'informations supplémentaire. Appuyer sur START pour sauvegarder votre paramètre et fermer la porte.43Nettoyage et entretien44Opérations d'entretien44Nettoyage des débordements et des éclaboussures44Bras gicleurs44Filtres44Pompe pour eaux usées45Nettoyage du panneau de porte extérieur45Nettoyage du joint de porte45Préparation de votre appareil pour l'hiver45Aide automatique45Service après-vente471 Téléphoner au 1-800-735-4328472 Communiquer avec le service à la clientèle du site : www.thermador.com (USA) or www.thermador.ca (Canada)473 Communiquer avec l’installateur ou un centre de service autorisé Thermador dans la région.47Informations concernant la garantie48Tiroir à accessoires Chef's Tools®37Tamaño: 7 MBPáginas: 50Languages: English, FrançaisManuales abiertas
Instruccion De InstalaciónTamaño: 4 MBPáginas: 38Languages: Español, English, FrançaisManuales abiertas
