Manual De UsuarioTabla de contenidosShutting down the projector39instructions2Menu operation40Introduction4Maintenance50Projector features4Care of the projector50Shipping contents5Lamp information51Projector exterior view6Controls and functions7Troubleshooting57Specifications58projector12Projector specifications58Choosing a location12Dimensions60Projection dimensions13Ceiling mount installation60Timing chart61Connection15Connecting Video source devices17Appendix64Operation20IR control table64Starting up the projector20RS232 command table66Using the menus21Utilizing the password function22Switching input signal25Adjusting the projected image26Selecting the aspect ratio28Optimizing the image31Setting the presentation timer35Hiding the image36Locking control keys36Freezing the image36environment36Using the CEC function37Using the 3D functions37Tamaño: 2 MBPáginas: 81Language: EnglishManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosAnvända menyerna38säkerhetsinstruktioner2Underhåll47Skötsel47Inledning4Information om lampan48Projektorns funktioner4Förpackningens innehåll5Felsökning54Projektorns utsida6Kontroller och funktioner7Specifikationer55Projektorspecifikationer55Installera projektorn12Mått57Välja placering12Takmontering57Projiceringsmått13Frekvenstabell58Anslutning15Ansluta en dator eller bildskärm16upphovsrätt60Ansluta videokällenheter17Bilaga61Användning20Tabell över IR-styrkoder61Starta projektorn20Tabell över RS232-kommandon63Använda menyerna21Använda lösenordsfunktionen22Byta ingångssignal24Justera den projicerade bilden25Förstora och söka efter detaljer26Välja bildförhållande27Optimera bilden29Ställa in presentationstimern33Dölja bilden34Låsa kontrolltangenter34Frysa bilden35Användning vid hög höjd35Använda CEC-funktionen35Använda 3D-funktionerna36Använda projektorn i vänteläge37Stänga av projektorn37Tamaño: 2 MBPáginas: 75Language: SvenskaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosaltitudini elevate37sulla sicurezza2Uso della funzione CEC37Introduzione4Uso delle funzioni 3D38Caratteristiche del proiettore4standby39Contenuto della confezione5Spegnimento del proiettore39Vista dall'esterno del proiettore6Funzionamento dei menu40Comandi e funzioni7Manutenzione50Manutenzione del proiettore50proiettore12Informazioni sulla lampada51Scelta della posizione12Dimensioni di proiezione13problemi57Collegamento15Specifiche tecniche58un monitor16Specifiche del proiettore58Dimensioni60sorgente video17Installazione a soffitto60Funzionamento20Tabella dei tempi61Avvio del proiettore20Uso dei menu21Copyright63mediante password22Appendice64Tabella controllo infrarossi64Tabella comandi RS23266Ingrandire e cercare dettagli27Selezione del rapporto28Ottimizzazione dell'immagine30Immagine nascosta36Blocco dei tasti di comando36Blocco dell'immagine36Tamaño: 2 MBPáginas: 79Language: ItalianoManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosvalmiustilassa39turvallisuusohjeita2Projektorin pysäytys39Johdanto4Valikon käyttö40Projektorin ominaisuudet4Ylläpito49Toimitussisältö5Projektorin hoito49Projektori ulkoapäin nähtynä6Lampun tietoja50Säätimet ja toiminnot7Vianetsintä56Spesifikaatiot57Sijaintipaikan valinta12Projektorin spesifikaatiot57Projisointikoot13Mitat59Kattoasennus59Liitäntä15Määrityskaavio60Videolähdelaitteiden liittäminen17Tekijänoikeustiedot62Käyttö20Liite63Projektorin käynnistäminen20Infrapunan ohjaustaulukko63Valikoiden käyttö21RS232-komentotaulukko65Salasanatoiminnon käyttäminen22Tulosignaalin kytkeminen25Projisoidun kuvan säätäminen26etsiminen27Kuvasuhteen valinta28Kuvan optimointi31Esitysajastimen asettaminen35Kuvan kätkeminen36Ohjauspainikkeiden lukitseminen36Kuvan pysäyttäminen37Käyttö korkeissa ympäristöissä37CEC-toiminnon käyttö373D-toimintojen käyttö38Tamaño: 2 MBPáginas: 78Language: SuomiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosUtiliser la fonction CEC38Utiliser les fonctions 3D39importantes2Introduction4mode veille40Arrêt du projecteur40Caractéristiques du projecteur4Utilisation des menus41Contenu de l’emballage5Vue extérieure du projecteur6Entretien50Commandes et fonctions7Entretien du projecteur50Informations relatives à la lampe51projecteur12Dépannage57Choix de l’emplacement12Dimensions de projection13Caractéristiques58Caractéristiques du projecteur58Connexion15Dimensions60d’un moniteur16Fréquences de fonctionnement61composantes17Fonctionnement20copyright63Mise en marche du projecteur20Annexe64Utilisation des menus21Table de commande IR64Tableau de commande RS23265mot de passe22Changement de signal d’entrée25Ajustement de l’image projetée26Agrandir et rechercher des détails28Sélection du format28Optimisation de l’image31Masquage de l’image37Arrêt sur image37Fonctionnement en altitude38Tamaño: 2 MBPáginas: 79Language: FrançaisManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosKorzystanie z funkcji 3D38bezpieczeĔstwa2w stanie gotowoĞci40Wprowadzenie4Wyáączanie projektora40Dziaáanie menu41Funkcje projektora4Zestaw5Konserwacja50ZewnĊtrzny widok projektora6Jak dbaü o projektor50Elementy sterujące i funkcje7Informacje o lampie51projektora12problemów57Wybór miejsca12Rozmiary projekcji13Dane techniczne58Specyfikacje projektora58Poáączenia15Wymiary60MontaĪ pod sufitem60lub monitora16Tabela czĊstotliwoĞci61Podáączanie urządzeĔ wideo17Obsáuga20autorskich63Uruchamianie projektora20Korzystanie z menu21Zaáącznik64Korzystanie z funkcji hasáa22Komendy RS232 – tabela65Regulacja wyĞwietlanego obrazu26szczegóáów28Wybór formatu obrazu28Optymalizacja obrazu31Ustawianie licznika prezentacji36Ukrywanie obrazu37Blokada przycisków sterowania37ZamraĪanie obrazu37Obsáuga na duĪych wysokoĞciach38UĪywanie funkcji CEC38Tamaño: 2 MBPáginas: 80Language: Język polskiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosɋɤɪɵɬɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ40Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɤɧɨɩɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ40ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ2ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ40ȼɜɟɞɟɧɢɟ5Ɋɚɛɨɬɚ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɫɨɬɟ41ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ CEC41ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ5ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ 3D41Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ6ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ7ɨɠɢɞɚɧɢɹ43ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ44ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ8Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸ45Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ55ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɨɦ55ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ13ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɥɚɦɩɟ56ɉɪɨɟɤɰɢɨɧɧɵɟ ɪɚɡɦɟɪɵ14ɜ ɪɚɛɨɬɟ62ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ16ɦɨɧɢɬɨɪɚ17ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ63ɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ18ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ63Ɋɚɡɦɟɪɵ65ɉɨɪɹɞɨɤ ɪɚɛɨɬɵ22Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ65ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ22Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɦɟɧɸ23Ɂɚɳɢɬɚ ɩɚɪɨɥɟɦ24ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜɚɯ68ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ27ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ69ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ28Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɨɞɨɜ ɂɄ-ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ69ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢ ɩɨɢɫɤ ɞɟɬɚɥɟɣ30ȼɵɛɨɪ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ31ɩɨ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɭ RS23271Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ34ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢ38Tamaño: 2 MBPáginas: 85Language: Tiếng việtManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosDesligar o projector40de segurança2Funcionamento do menu41Introdução4Manutenção50Funcionalidades do projector4Cuidados com o projector50Conteúdo da embalagem5Informações da lâmpada51Vista exterior do projector6Controlos e funções7Resolução de avarias57Especificações58Escolher um local12Especificações do projector58Dimensões da projecção13Dimensões60Montagem no tecto60Ligações15Tabela de tempos61Ligação a fontes de vídeo17Funcionamento20Copyright63Ligar o projector20Anexos64Utilizar os menus21Tabela de controlo IR64Utilizar a função de palavra-passe22Tabela de comandos RS23265Alteração do sinal de entrada25Ajustar a imagem projectada26Aumentar e procurar pormenores27Seleccionar o formato de imagem28Optimizar a imagem31apresentação36Ocultar a imagem37Bloqueio dos botões de controlo37Congelar a imagem37altitude38Usar a função CEC38Utilizar as funções 3D39Tamaño: 2 MBPáginas: 80Language: PortuguêsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidos⸅⣬મҚ⦦ᆙ2߱ഩᑨᑁೣʁ͐ᮢ༼ഛᑨ38〦༼ഛᑨ39˛₺4Ⴝ̳Լ⋱⠧40༼ഛᑨԼ⋱4ℋ⩂48ծ⡶Წҙૌ5ℋ⩂༼ഛᑨ48༼ഛᑨक⣶ߧ6ᥨᘗ⫏⤻49Ӽㅮ⎞Լ⋱7મ⡶༼ഛᑨ12ᯝザ⤟55ⴆႹɺΤ⳺᱿̤⇦12⣳ጁ56༼ഛଙ13༼ഛᑨ⣳ጁ56Ⳑℬ15ଙ58ट␕ኈમ⡶58Ⳑヅ〉ㆴḻݽ16ᆹ⠧59Ⳑ⣶⤻͗⡶⇦17Ⴝ̳20ᦹᓏ⫏⤻61ۓՒ༼ഛᑨ20え⻞62͐ᮢԼ⋱⠧21IR Ӽ⠧62͐ᮢᷪԼ⋱22RS232 ྆˪⠧63ӡဘⱚҘ⤻⚦25⦲ᄮഛЭ26ᄍञُ၃ଁ₳ⵒ27ⴆႹⅪᑲᕗ28૽ഛЭሱ̈́ջ31⥑હ ࢊ⤺ᆹݽ35わ♀ᯉㄇ36⽁હӼ⼫36⽁હഛЭ36߱㋧ᙹཥ᭔ࣀʑ͐ᮢ36͐ᮢ CEC Լ⋱37͐ᮢ 3D Լ⋱37Tamaño: 2 MBPáginas: 78Languages: 中文(zhōngwén), Tiếng việtManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosYüksek bir yerde çalıútırma37CEC iúlevinin kullanılması37talimatları23D iúlevlerin kullanılması38Giriú4modunda kullanımı39Projektörün özellikleri4Projektörün kapatılması39Ambalaj içeri÷i5Menü iúletimi40Projektör dıú görünümü6Kumandalar ve iúlevleri7Bakım49Projektörün bakımı49Lamba bilgileri50yerleútirme12Konum seçimi12Sorun Giderme56Projeksiyon boyutları13Teknik Özellikler57Ba÷lantı15Projektör teknik özellikleri57Boyutlar59ba÷lanması16Tavana montaj59Zamanlama çizelgesi60ba÷lanması17Telif Hakkı Bilgisi62øúletim20Projektörün açılması20Ek63Menülerin kullanılması21IR kumanda tablosu63ùifre fonksiyonunun kullanımı22RS232 kumanda tablosu65Giriú sinyalinin de÷iútirilmesi25Yansıtılan görüntünün ayarlanması26ve aranması27En/boy oranının seçilmesi28hale getirilmesi31Görüntünün gizlenmesi36Kumanda dü÷melerini kilitleme36Görüntünün dondurulması37Tamaño: 2 MBPáginas: 78Language: TürkçeManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosUso de la función CEC40Uso de las funciones 3D40seguridad importantes2Introducción5Apagado del proyector42Características del proyector5Funcionamiento del menú43Contenido del paquete6Mantenimiento52Vista exterior del proyector7Cuidados del proyector52Controles y funciones8Información sobre la lámpara53proyector13problemas59Elección de una ubicación13Dimensiones de proyección14Especificaciones60Especificaciones del proyector60Conexión16Dimensiones62Tabla de tiempos63vídeo18Funcionamiento21Encendido del proyector21copyright65Utilización de los menús22Apéndice66Uso de la función de contraseña23Tabla de control IR66Cambio de la señal de entrada26Tabla de comandos RS23267Ajuste de la imagen proyectada27Optimizar la imagen32presentación37Cómo ocultar la imagen38Bloqueo de las teclas de control38Congelación de la imagen39altura39Tamaño: 2 MBPáginas: 84Language: EspañolManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosVerwendung der CEC-Funktion40Verwendung der 3D-Funktionen41Sicherheitshinweise2Einleitung5Standbymodus42Ausschalten des Projektors42Leistungsmerkmale5Menübedienung43Lieferumfang6Außenansicht des Projektors7Wartung52Bedienelemente und Funktionen8Pflege des Projektors52Lampeninformationen53Projektors13Fehleranalyse59Auswählen des Standortes13Projektionsgrößen15Technische Daten60Technische Daten des Projektors60Verbindungen17Abmessungen62Deckenmontage62Monitors18Timingtabelle63Bedienung23Urheberrecht65Einschalten des Projektors23Verwendung der Menüs24Anhang66IR-Steuerungstabelle66Wechseln des Eingangssignals28RS232-Befehlstabelle68Einstellen des projizierten Bildes29nach Details30Auswahl des Bildformats31Optimierung der Bildqualität33Ausblenden des Bildes39Sperren der Bedientasten39Anhalten des Bildes39hohen Orten40Tamaño: 2 MBPáginas: 80Language: DeutschManuales abiertas