Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduction7Projector Features7Package Contents8Projector with Lens Cap8AC Power Cord8Projector Overview10Front View10Rear View11Bottom View11Using the Product12Control Panel12Connection Ports13Remote Control15Installing the Batteries171. Open the battery cover in the direction shown.172. Install batteries as indicated by the diagram inside the compartment.173. Close the battery cover into position.17Remote Control Operation18Connection191. Turn all equipment off before making any connections.192. Use the correct signal cables for each source.193. Ensure the cables are firmly inserted.19Connecting a computer or monitor20Connecting a computer201. Take the supplied VGA cable and connect one end to the D-Sub output socket of the computer.202. Connect the other end of the VGA cable to the Computer in 1 or Computer in 2 signal input socket on the projector.20Connecting a monitor201. Connect the projector to a computer as described in “Connecting a computer” on page 18.202. Take a suitable VGA cable (only one supplied) and connect one end of the cable to the D-Sub input socket of the video monitor.203. Connect the other end of the cable to the Monitor Out socket on the projector.20Connecting Video source devices21Connecting a Component Video source device221. Take a VGA (D-Sub) to HDTV (RCA) cable, Component Video cable or a Component Video to VGA (D-Sub) adaptor and connect the end...222. If you are using the VGA (D-Sub) to HDTV (RCA) cable and the Component Video to VGA (D-Sub) adaptor, connect the other end of...22Connecting an S-Video source device221. Take an S-Video cable and connect one end to the S-Video output socket of the Video source device.222. Connect the other end of the S-Video cable to the S-Video socket on the projector.22Connecting a composite Video source device231. Take a Video cable and connect one end to the composite Video output socket of the Video source device.232. Connect the other end of the Video cable to the Video socket on the projector.23Operation24Powering On/Off the Projector24Powering On the Projector:241. Remove the projector lens cap.242. Complete the AC power cord and peripheral signal cable(s) connections.243. Press to turn on the projector. The projector takes a minute or so to warm up.244. Turn on your source (computer, notebook, DVD, etc.). The projector automatically detects your source.24Powering Off the Projector:241. Press to turn off the projector lamp. You will see a message "Power off? Press Power again" appear on the screen.242. Press again to confirm.243. Disconnect the AC power cord from the electrical outlet and the projector.244. Do not turn on the projector right after power off.24Adjusting the Projector Height251. To raise or lower the image, press the elevator button and raise or lower the front of the projector. Release the button to lock the adjustment.252. To level the image on the screen, turn the tilt-adjustment feet to fine-tune the height.25Adjusting the Projector Zoom and Focus251. Focus the image by rotating the focus ring. A still image is recommended for focusing.252. Adjust the image size by sliding the zoom ring.25Adjusting Projection Image Size26Locking control keys271. Press on the projector or remote control.272. A confirmation message is displayed. Select Yes to confirm.27Menu Operation28How to operate311. Press MENU on the projector or Menu on the remote control to open the OSD menu.312. When OSD is displayed, use p / q to select any feature in the main menu.313. After selecting the desired main menu item, press u to enter sub-menu for feature setting.314. Use p / q to select the desired item and adjust the settings with t / u.315. Press MENU on the projector or Menu on the remote control, the screen will return to the main menu.316. To exit OSD, Press MENU on the projector or Menu on the remote control again. The OSD menu will close and the projector will automatically save the new settings.31Controlling the projector through a LAN environment38Wired connection381. Take a RJ45 cable and connect one end to the RJ45 LAN input jack of the projector and the other end to the RJ45 port on your Ethernet or router.382. Press MENU/EXIT on the projector or Menu on the remote control and then press / until the NetWork menu is highlighted.383. Highlight Wired LAN and press ENTER on the projector or Enter on the remote control.384. Make sure the Status is Connect.385. Press to highlight DHCP and press / to select On.386. Press to highlight Apply and press ENTER on the projector or Enter on the remote control.387. Please wait for around 15 - 20 seconds, and then re-enter the Wired LAN page. The IP Address, Subnet Mask, Default Gateway, and DNS settings will be displayed. Note down the IP address displayed in the IP Address row.381. Repeat steps 1-4 above.382. Press to highlight DHCP and press / to select Off.383. Contact your ITS administrator for information on the IP Address, Subnet Mask, Default Gateway, and DNS settings.384. Press to select the item you want to modify and press ENTER on the projector or Enter on the remote control.395. Press / to move the cursor and the enter the value.396. To save the settings, press ENTER on the projector or Enter on the remote control. If you do not want to save the settings, press MENU/EXIT on the projector397. or Menu on the remote control.398. Press to highlight Apply and press ENTER on the projector or Enter on the remote control.39Wireless connection401. Make sure the projector is turned on.402. Press MENU/EXIT on the projector or Menu on the remote control and then press / until the NetWork menu is highlighted.403. Highlight Wireless LAN and press ENTER on the projector or Enter on the remote control.404. Make sure the Status is Connect.405. Make sure the SSID information is displayed.406. Press to highlight Connection Mode and press / to select AP or Infrastructure. In AP mode, you need to use your computer’s wi...40Controlling the projector through a web browser411. Enter the address of the projector in the address bar of your browser and press Enter.412. The main page of the ViewSonic webpage control system appears.413. To change the language for the web pages, click the down arrow to reveal a drop down list and select a desired language.414. To download pwPresenter, click Download. See “Displaying images through pwPresenter” on page 45 for details.415. To achieve best performance, download the install mirror display driver.416. To download USB LAN driver, click Download.417. To have access to the Admin page, you need to enter a password. The default password is “0000”.428. The Crestron (eControl) page displays the Crestron eControl user interface. The eControl page provides a variety of virtual keys to control the projector or adjust the projected pictures.43Displaying images through pwPresenter47Downloading and installing pwPresenter471. Enter the main page of Network Control. See steps 1-2 on page 39 for details.472. Download pwPresenter.473. When the download is complete, install the software to your computer by clicking the exe file. Follow the on-screen instructions to complete the installation.474. Launch pwPresenter.47Using pwPresenter471. The Search page allows you to search and connect to a projector.472. The Capture screen allows you to start or pause capture screen.483. You can choose a capture mode from here.484. The Basic Setting page allows you to configure pwPresenter.495. The Advanced Setting page allows you to configure pwPresenter.506. Network Display Management displays the Device Management and pwPresenter Management information.517. Disconnect allows you to disconnect from the projector(s) by clicking the Disconnect icon.52Displaying pictures with a USB storage device531. Take a USB cable and connect the larger end to the USB A socket on the projector, and smaller end to the USB port of the device. If you are using a USB flash drive, connect it directly to the USB A socket.532. The projector automatically display the thumbnails. Or your can manually select USB Reader from the source selection bar.533. The ImageView main screen is displayed and ready to use. The main screen is displayed in Thumbnail Display Mode which shows the following four parts:534. Use the four directional buttons or page up/down button to move between pages/ folders. To Press and hold Menu and then press...53Maintenance55Cleaning the Lens55Cleaning the Projector Housing55Cleaning the Filter Cover551. Switch the projector off and unplug the AC power cord from the wall socket.552. Remove the filter cover as the illustration shown.553. Clean the filter cover.554. Replace the filter cover.555. Attach the filter cover.556. Plug the power back into the projector.55Replacing the Lamp561. Turn off the projector.572. If the projector is installed in a ceiling mount, remove it573. Unplug the power cord.574. Loosen the screw in the side of the lamp cover and remove the cover.575. Remove the screws from the lamp module, raise the handle, and lift out the module.576. Insert the new lamp module into the projector and tighten the screws.577. Replace the lamp cover and tighten the screw.578. Turn on the projector. If the lamp does not turn on after the warm-up period, try reinstalling the lamp.579. Reset the lamp hour. Refer to the “Information” menu.57Specifications58Dimensions59Ceiling mount installation59Appendix60LED Indicator Messages60Compatibility Modes61Computer:61Video:62Troubleshooting63Start-up problems63Image problems63RS-232 Command and Configuration64IR Control Code66Tamaño: 5 MBPáginas: 72Language: EnglishManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosJohdanto5Projektorin ominaisuudet5Pakkauksen sisältö6Projektorin kuvaus8Tuotteen käyttö10Ohjauspaneeli10Liitäntäportit11Kaukosäädin13Paristojen asennus15Kaukosäätimen käyttö16Liitäntä17Videolähdelaitteiden liittäminen19Toimenpide23asettaminen24Ohjausnäppäinten lukitus26Valikon käyttö27kautta48teella54Huolto58Linssin puhdistaminen58Suodatinkannen puhdistaminen58Lampun vaihtaminen59Tekniset tiedot61Mitat62Kattoon asennus62Liite63Merkkivalojen viestit63Yhteensopivuustilat64Vianmääritys66Infrapunahallintakoodi69Tamaño: 5 MBPáginas: 77Language: SuomiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduction5Caractéristiques du projecteur5Contenu de l'emballage6Vue d'ensemble du projecteur8Panneau de commande10Ports de connexion11Télécommande13Installation des piles15Connexion17teur18vidéo20Fonctionnement24du projecteur25projetée26Utilisation du menu29environnement LAN39navigateur web43vsPresenter50de stockage USB56Maintenance60Nettoyage de l'objectif60Nettoyage du cache du filtre60Remplacement de la lampe61Caractéristiques63Dimensions64Montage au plafond64Annexe65Messages des témoins DEL65Modes de compatibilité66Dépannage68Code de commande IR71Tamaño: 5 MBPáginas: 79Language: FrançaisManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntrodução5Características do projector5Conteúdo da embalagem6Visão geral do projector8Utilizar o produto10Painel de controlo10Portas de ligação11Controlo remoto13Instalar as pilhas15Utilização do controlo remoto16Ligação17Ligação a fontes de vídeo19Utilização23Ligar/Desligar o projector23Ajustar a altura do projector24projector24jecção25Bloquear os botões de controlo26Utilização do menu27biente LAN37egador Web41vsPresenter48mazenamento USB54Manutenção58Limpar a lente58Limpar a carcaça do projector58Limpar a tampa do filtro58Substituir a lâmpada59Especificações61Dimensões62Instalação no tecto62Anexo63Modos de compatibilidade64Resolução de problemas66Código de controlo de IV69Tamaño: 5 MBPáginas: 77Language: PortuguêsManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosEinleitung5Projektormerkmale5Lieferumfang6Projektor – Überblick8Bedienfeld10Anschlüsse11Fernbedienung13Batterien einlegen15Einsatz der Fernbedienung16Geräte anschließen17anschließen18Betrieb24Projektor ein- und ausschalten24Projektionshöhe einstellen25(Fokus) einstellen25Projizierte Bildgröße einstellen26Bedientasten sperren27Menübedienung28steuern38steuern42ichergerät55Wartung59Objektiv reinigen59Projektorgehäuse reinigen59Filterabdeckung reinigen59Lampe austauschen60Technische Daten62Abmessungen63Deckenmontage63Anhang64LED-Meldungen64Kompatibilitätsmodi65Problemlösung67IR-Steuercode70Tamaño: 5 MBPáginas: 78Language: DeutschManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduction5Projector Features5Package Contents6Projector Overview8Using the Product10Control Panel10Connection Ports11Remote Control13Installing the Batteries15Remote Control Operation16Connection17Operation23Powering On/Off the Projector23Adjusting the Projector Height24Focus24Locking control keys26Menu Operation27environment37browser41vsPresenter48device53Maintenance57Cleaning the Lens57Cleaning the Projector Housing57Cleaning the Filter Cover57Replacing the Lamp58Specifications60Dimensions61Ceiling mount installation61Appendix62LED Indicator Messages62Compatibility Modes63Troubleshooting65IR Control Code68Tamaño: 5 MBPáginas: 78Language: EnglishManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosȼɜɟɞɟɧɢɟ5ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ5Ʉɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ6Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ8ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ10ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ10ɉɨɪɬɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ11ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɣ15ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ16ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ17ɦɨɧɢɬɨɪɚ18ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ23ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ23ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ.24ɩɪɨɟɤɰɢɢ25ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ27ɫɟɬɢ37ɛɪɚɭɡɟɪ41vsPresenter48ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɣ54Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ58ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ58ɑɢɫɬɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɨɟɤɬɨɪɚ58ɑɢɫɬɤɚ ɤɪɵɲɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ.58Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ60ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ61Ɋɚɡɦɟɪɵ62Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ62ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ63ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ63Ɋɟɠɢɦɵ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ64ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ66ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ69Tamaño: 5 MBPáginas: 77Language: Tiếng việtManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduzione5Caratteristiche del proiettore5Contenuti della confezione6Panoramica del proiettore8Uso del prodotto10Pannello di controllo10Porte di collegamento11Telecomando13Installazione delle batterie15Collegamenti17Video19Funzionamento23proiettore23proiettore24fuoco del proiettore24magine25Blocco dei tasti di controllo26Funzionamento dei menu27LAN37browser web41vsPresenter48Manutenzione58Pulizia dell’obiettivo58Pulizia del coperchio del filtro58Sostituzione della lampada59Specifiche61Dimensioni62Installazione su soffitto62Appendice63Messaggi dei LED63Modalità compatibili64Risoluzione dei problemi66Codici telecomando IR69Tamaño: 5 MBPáginas: 77Language: ItalianoManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosㅔҟ5ᡩᕅᴎ⡍⚍5⠽ક⏙ऩ6ᡩᕅᴎὖ㾜8Փ⫼ℸѻક10ࠊ䴶ᵓ10䖲ッষ11䘹఼!13ᅝ㺙⬉∴15䘹఼᪡16䖲17䖲⬉㛥ᰒ⼎఼18䖲㾚乥⑤䆒19᪡23ᠧᓔ / ݇䯁ᡩᕅᴎ⬉⑤23䇗ᭈᡩᕅᴎ催ᑺ24䇗ᭈᡩᕅᴎব⛺㘮⛺24䇗ᭈᡩᕅڣሎᇌ25䫕ᅮࠊ䬂26㦰ऩ᪡27䗣䖛ऎඳ㔥㒰⦃๗ࠊᡩᕅᴎ36䗣䖛㔥义⌣㾜఼ࠊᡩᕅᴎ40䗣䖛 vsPresenter ᰒ⼎ᕅ ڣ47ᰒ⼎ USB ᄬټ䆒Ёⱘ⠛52㓈ᡸ56⏙⋕䬰༈56⏙⋕ᡩᕅᴎ56⏙⋕Ⓒ㔥㔽56ᤶ♃⊵57㾘Ḑ59ሎᇌ60ᣖᶊᅝ㺙60䰘ᔩ61LED ᣛ⼎♃⍜ᙃ!62ݐᆍᓣ62ᬙ䱰ᥦ䰸64RS-232 ੑҸ䜡㕂65IR ࠊҷⷕ67Tamaño: 5 MBPáginas: 75Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosWprowadzenie5Funkcje projektora5ZawartoĞü opakowania6Przegląd projektora8UĪywanie produktu10Panel sterowania10Porty poáączeĔ11Pilot13Instalacja baterii15Podáączenie17Operacje23Regulacja wysokoĞci projektora24jektora24obrazu25Blokada przycisków sterowania26Dziaáanie menu27przeglądarkĊ sieci web41er49urządzeniu pamiĊciowym USB55Czyszczenie obiektywu59Czyszczenie pokrywy filtra59Wymiana lampy60Specyfikacje62Wymiary63Dodatek64Komunikaty wskaĨników LED64Tryby zgodnoĞci65Rozwiązywanie problemów67Komendy i konfiguracja RS-23268Kod sterowania podczerwienią70Tamaño: 5 MBPáginas: 78Language: Język polskiManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroduktion5Projektorns funktioner5Förpackningens innehåll6Projektoröverblick8Kontrollpanel10Anslutningsportar11Fjärrkontroll13Sätta i batterier15Hantering av fjärrkontroll16Anslutning17Ansluta en dator eller bildskärm18Ansluta videokällor19Hantering23Slå på /stänga av projektorn23Justera projektorhöjd24bilden25Låsa kontrolltangenterna26Använda menyerna27Styra projektorn via LAN36Visa bilder med vsPresenter47senhet52Underhåll56Rengöra linsen56Rengöra projektorns hölje56Rengöring av filterskyddet56Byta lampa57Specifikationer59Mått60Takmontering60Bilaga61LED Indikormeddelanden61Kompatibilitetslägen62Felsökning64IR kontrollkod67Tamaño: 5 MBPáginas: 75Language: SvenskaManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosᵐ㟈5䘸⦐㥑䉤㢌 䏭㣙㥄5䔠㣙 ⇨㟝Ɒ6䘸⦐㥑䉤 ᵐ㟈8㥐䖼 ㇠㟝䚌ὤ10㥐㛨 䑜≄10㜤ᷤ 䔠䏬11⫠⯜䀜13ⵤ䉤⫠ 㣙㵝䚌ὤ15⫠⯜䀜 㦤㣅16㜤ᷤ17䀨䘜䉤 ❄⏈ ⯜⏼䉤 㜤ᷤ䚌ὤ18⽸♈㝘 ㋀㏘ 㣙㾌 㜤ᷤ䚌ὤ19㦤㣅23䘸⦐㥑䉤 㤸㠄 䁐ὤ / ⅸὤ23䘸⦐㥑䉤 ⋆㢨 㦤㥉䚌ὤ24䘸⦐㥑䉤 㩀 ⵃ 㸼㥄 㦤㥉䚌ὤ24䍠㇠ 㢨㫴 䆠ὤ 㦤㥉䚌ὤ25㥐㛨 䇘 㣔Ἤὤ26⮈⎨ 㦤㣅27LAN 䞌ᷱ㡸 䋩䚐 䘸⦐㥑䉤 㥐㛨36䖐㐐48䖐㐐54㡔㫴⸨㍌58⥀㪼 㷡㋀䚌ὤ58䘸⦐㥑䉤 䚌㟤㬉 㷡㋀䚌ὤ58䙸䉤 䀘ⶸ 㷡㋀䚌ὤ58⣜䘸 Ẅ㷨䚌ὤ59ἐᷝ61㾌㍌62㷐㣙 ⫼㟨䏬 ㉘㾌62⺴⦑63LED 䖐㐐☥ ⮈㐐㫴63䝬䞌㉥ ⯜☐64ⱬ㥐 䚨ᷤ66RS-232 ⮹⥭Ḱ Ạ㉥67IR 㥐㛨 䂈☐69Tamaño: 5 MBPáginas: 77Language: 中文(zhōngwén)Manuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosIntroducción5Características del proyector5Contenido del paquete6Usar el producto10Panel de control10Puertos de conexión11Mando a distancia13Instalar las pilas16distancia17Conexión18Conectar su PC o monitor19vídeo20Funcionamiento24Encender y apagar el proyector24Ajustar la altura del proyector25proyector25Bloquear los botones de control27Usar del menú28Mantenimiento59Limpiar la lente59Limpiar la tapa del filtro59Reemplazar la lámpara60Especificaciones62Dimensiones63Apéndice64Modos de compatibilidad65Solucionar problemas67Código de control de infrarrojos70Tamaño: 5 MBPáginas: 79Language: EspañolManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosGiriú5Projektör Özellikleri5Paketin øçindekiler6Projektöre Genel Bakıú8Kumanda Paneli10Ba÷lantı Yuvaları11Uzaktan Kumanda13Pilleri Takma15Ba÷lantı17Çalıútırma23Ayarlanması24Ayarlanması24Ayarlanması25Kontrol tuúlarını kilitleme26Menü Kullanımı27manda edilmesi36kumanda edilmesi40görüntüleme53Bakım57Merce÷in Temizlenmesi57Temizlenmesi57Filtre Kapa÷ının Temizlenmesi57Lambanın De÷iútirilmesi58Teknik Özellikleri60Boyutlar61Tavana montaj kurulumu61Ek62LED Göstergesi Mesajları62Uyumluluk Modları63Sorun Giderme65IR Kontrol Kodu68Tamaño: 5 MBPáginas: 76Language: TürkçeManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosε5»¤´·Ã¦ÁÈÁ°¦r5¦µ¥µ¦nµÇ Ĩn°¦¦»6nªnµÇ °Ã¦ÁÈÁ°¦r8µ¦Äo¨·£´r10ª»¤10¡°¦r宦´ÁºÉ°¤n°11¦¸Ã¤°Ã¦¨13µ¦·´ÊÂÁ°¦¸É15µ¦Îµµ °¦¸Ã¤°Ã¦¨16µ¦ÁºÉ°¤n°17µ¦ÁºÉ°¤n°°¤¡·ªÁ°¦r®¦º°°£µ¡18µ¦ÁºÉ°¤n°°»¦r®¨n´µª·Ã¸ °19µ¦Îµµ23µ¦Ád/dæÁÈÁ°¦r23µ¦¦´ªµ¤¼Ã¦ÁÈÁ°¦r24µ¦¦´µ¦¼¤Â¨³Ã¢´ °Ã¦ÁÈÁ°¦r24µ¦¦´ µ °£µ¡¸Éµ¥25µ¦¨È°»¤i ª»¤27µ¦Îµµ °Á¤¼28³ LAN37µ¦ª»¤Ã¦ÁÈÁ°¦rnµÁªÈÁ¦µÁ°¦r41µ¦Â£µ¡nµ vsPresenter48µ¦Â£µ¡oª¥°»¦rÁÈ o°¤¼¨ USB53µ¦Îµ¦»¦´¬µ57µ¦Îµªµ¤³°µÁ¨r57µ¦Îµªµ¤³°µ´ªÁ¦º°É æÁÈÁ°¦r57µ¦Îµªµ¤³°µ µd´ª¦°57µ¦Á¨¸É¥®¨°58 o°¤¼¨ÎµÁ¡µ³60 µ61µ¦·´Ê¸É¥¹Á¡µ61£µª62 o°ªµ¤Âµ³ LED62ÉÄo¦ªn ¤´Åo63µ¦ÂoÅ {®µ65ε´É¨³µ¦Îµ®nµ RS-23266¦®´ª»¤ IR68Tamaño: 5 MBPáginas: 76Language: УкраїнськаManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosϮಞ5ኈᐡѓ5є၇ϲৡ ޑ6ኈᐡ྆ᢏ8ٻңҐࠣ10ښ८ ݗ10ഀ௦11ሎᏣ!13ڜᇘሽ ۃ15ሎᏣᐈձ16ഀጤ17ຑ൷ሽᆰࢨ᧩قᕴ18ഀ௦ຝଊྜ၇ဋ19ᐈձ23ః / ᜱഗኈᐡႬྜ23።ᐍኈᐡା࡚24።ᐍኈᐡᡑฑᇅᄈฑ24።ᐍኈᐡኈτϊ25ᚈۢښᗥ26ᐈձѓߓ27ഇႇୣᆪၰᕘძښኈᐡ36ഇႇᆪॳᘳ៕Ꮳښኈᐡ40ഇႇ vsPresenter ᡘұኈ47ࠌ شUSB ᚏژᇘᆜ᧩قቹׂ52ᆱៗ56ఽዔᜣᓟ56ఽዔኈᐡѵ෧56ఽዔᘯᆪᇑ56ඳᐸ ݿ57ੀ59Аω60ӥ௯࢝ԋ၇60ߤᓄ61LED ࡿұᐸଊਁ!61ࣻৡዂԓ62ᅹᜳ௷၍64RS-232 ڽцڸಣᄙ65कѵጤښхጇ67Tamaño: 6 MBPáginas: 75Language: Tiếng việtManuales abiertas