Manual De UsuarioTabla de contenidosΠεριεχόμενα2Πληροφορίες για την ασφάλεια2Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων2Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια2Οδηγίες για την ασφάλεια3Εγκατάσταση3Ηλεκτρική σύνδεση3Σύνδεση νερού4Χρήση4Απόρριψη4Περιγραφή προϊόντος5Επισκόπηση συσκευής5Πίνακας χειριστηρίων5Περιγραφή πίνακα χειριστηρίων5Οθόνη6Πίνακας προγραμμάτων6Τιμές κατανάλωσης8Επιλογεσ9Θερμοκρασία9Στύψιμο9Σύντομο9Πρόπλυση9Εύκολο Σιδέρωμα9Μόνο ξέβγαλμα9Άδειασμα και στύψιμο9Τέλος σε9Επιπλέον ξέβγαλμα10Ρυθμίσεις10Επιπλέον ξέβγαλμα10Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά10Ηχητικά σήματα10Πριν από την πρώτη χρήση10Καθημερινή χρήση10Φόρτωση των ρούχων10Χρήση απορρυπαντικού και προσθετικών πλύσης11Θήκες απορρυπαντικού11Ενεργοποίηση της συσκευής11Ρύθμιση ενός προγράμματος11Έναρξη προγράμματος χωρίς την επιλογή Τέλος σε11Έναρξη προγράμματος με την επιλογή Τέλος σε12Διακοπή ενός προγράμματος και αλλαγή των επιλογών12Ακύρωση ενός προγράμματος12Άνοιγμα του καπακιού12Στο τέλος του προγράμματος12Επιλογή ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ13Υποδείξεις και συμβουλές13Φορτίο ρούχων13Επίμονοι λεκέδες14Απορρυπαντικά και προσθετικά πλύσης14Οικολογικές συμβουλές14Σκληρότητα νερού14Φροντίδα και καθάρισμα14Εξωτερικό καθάρισμα14Αφαίρεση αλάτων15Πλύση συντήρησης15Λάστιχο καπακιού15Καθάρισμα της θήκης απορρυπαντικού15Καθάρισμα του φίλτρου αδειάσματος15Καθάρισμα του σωλήνα παροχής και του φίλτρου της βαλβίδας16Προστασία από τον πάγο16Αντιμετωπιση προβληματων16Εισαγωγή16Πιθανές βλάβες17Σέρβις19Τεχνικά χαρακτηριστικά19Cuprins20Informaţii privind siguranţa20Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile20Aspecte generale privind siguranţa20Instrucţiuni privind siguranţa21Instalarea21Conexiunea electrică21Racordarea la apă22Utilizarea22Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului22Descrierea produsului22Prezentarea aparatului22Panoul de comandă23Descrierea panoului de comandă23Afişaj23Tabelul programelor24Valori de consum25Opţiuni26Temperatura26Centrifugare26Rapid26Prespălare27Călcare uşoară27Doar clătire27Evacuare şi Centrifugare27Terminare în27Clătire suplimentară27Setări27Clătire suplimentară27Blocare acces copii27Semnalele acustice27Înainte de prima utilizare28Utilizarea zilnică28Încărcarea rufelor în aparat28Utilizarea detergentului şi a aditivilor28Compartimentele pentru detergent28Activarea aparatului28Setarea unui program28Pornirea unui program fără opţiunea Terminare în29Pornirea unui program cu ajutorul opţiunii Terminare în29Întreruperea unui program şi modificarea opţiunilor29Anularea unui program29Deschiderea capacului30La terminarea programului30Opţiunea OPRIRE AUTOMATĂ30Informaţii şi sfaturi31Încărcătura de rufe31Petele persistente31Detergenţi şi aditivi31Recomandări ecologice31Duritatea apei31Îngrijirea şi curăţarea32Curăţarea exterioară32Îndepărtarea calcarului32Spălarea de întreţinere32Garnitura capacului32Curăţarea dozatorului pentru detergent32Curăţarea filtrului de evacuare32Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului33Măsuri de precauţie împotriva îngheţului33Depanare33Introducere33Defectări posibile34Service35Date tehnice35Tamaño: 1 MBPáginas: 40Languages: Română, ΕλληνικάManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosTartalom2Biztonsági információk2Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága2Általános biztonság2Biztonsági utasítások3Elhelyezés3Elektromos csatlakoztatás3Vízhálózatra csatlakoztatás4Használat4Ártalmatlanítás4Termékleírás4A készülék áttekintése4Kezelőpanel5Kezelőpanel ismertetése5Kijelző5Programtáblázat6Fogyasztási értékek7Kiegészítő funkciók8Hőmérséklet8Centrifugálás8Gyors8Előmosás9Vasaláskönnyítő9Csak öblítés9Szivattyúzás és centrifugálás9Befejezés ideje9Extra öblítés9Beállítások9Extra öblítés9Gyerekzár9Hangjelzések9Az első használat előtt10Napi használat10A mosnivaló betöltése10Mosószerek és adalékok használata10Mosószer-adagoló rekeszek10A készülék elindítása10Program kiválasztása11A program indítása Befejezés ideje kiegészítő funkció nélkül11A program indítása Befejezés ideje kiegészítő funkcióval11A program megszakítása és a kiegészítő funkciók módosítása11Program törlése11A fedél kinyitása12Miután a program véget ért12AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS kiegészítő funkció:12Hasznos tanácsok és javaslatok13A ruha töltet13Makacs szennyeződések13Mosószerek és adalékanyagok13Környezetvédelmi tanácsok13Vízkeménység13Ápolás és tisztítás14Külső tisztítás14Vízkőtelenítés14Karbantartási mosás14A fedél tömítése14A mosószer-adagoló tisztítása14A lefolyószűrő tisztítása14A befolyócső és a szelepszűrő tisztítása15Fagyveszély15Hibaelhárítás15Bevezetés15Lehetséges meghibásodások16Szerviz17Műszaki adatok17Műszaki adatok magyarul18Tamaño: 800 KBPáginas: 20Language: MagyarManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosМазмұны2Сақтық шаралары2Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі2Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат2Қауіпсіздік нұсқаулары3Орнату3Электртоғына қосу3Суға қосу4Пайдалану4Құрылғыны тастау4Бұйым сипаттамасы5Құрылғының жалпы көрінісі5Басқару панелі5Басқару панелінің сипаттамасы5Бейнебет6Бағдарлама кестесі6Пайдалану көлемі7Функциялар8Температура8Айналдыру8Быстрая9Предварительная стирка9Легкая глажка9Полоскание9Отжим/Слив9Закончится через9Қосымша шаю9Параметрлер9Қосымша шаю9Бала қауіпсіздігінің құралы10Дыбыстық сигналдар10Бірінші қолданғанға дейін10Әркүндік қолдану10Кірді салу10Жуғыш зат пен үстемелерді пайдалану10Жуғыш зат салынатын бөліктер10Құрылғыны іске қосу11Бағдарламаны орнату11Закончится через функциясы жоқ бағдарламаны бастау11Закончится через функциясы бар бағдарламаны бастау11Бағдарламаны кідірту және параметрлерді өзгерту12Бағдарламаны болдырмау12Қақпақты ашу12Бағдарламаның соңы12AUTO-OFF функциясы13Ақыл-кеңес13Кір салу13Оңай кетпейтін дақтар13Жуғыш заттар мен үстемелер13Қоршаған ортаға қатысты ескерім14Су кермектігі14Күту менен тазалау14Сыртын тазалау14Қақты тазалау14Тазалап жуу14Қақпақ тығыздағыш14Жуғыш зат үлестіргішін тазалау15Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау15Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау15Мұздап кетуден сақтау15Ақаулықты түзету16Кіріспе16Ықтимал ақаулықтар16Қызмет18Техникалық сипаттама18Содержание20Сведения по технике безопасности20Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями20Общие правила техники безопасности21Указания по безопасности21Установка21Подключение к электросети22Подключение к водопроводу22Эксплуатация22Утилизация22Описание изделия23Обзор прибора23Панель управления23Описание панели управления23Дисплей24Таблица программ24Показатели потребления26Режимы27Температура27Отжим27Быстрая27Предварительная стирка27Легкая глажка28Полоскание28Отжим/Слив28Закончится через28Дополнительное полоскание28Параметры28Дополнительное полоскание28Защита от детей28Звуковая сигнализация28Перед первым использованием29Ежедневное использование29Загрузка белья29Добавление средства для стирки и добавок29Отделения дозатора моющих средств29Включение прибора29Выбор программы30Запуск программы без режима Закончится через30Запуск программы с режимом Закончится через30Прерывание программы и изменение выбранных функций30Отмена программы31Открывание крышки31По окончании программы31Функция «АВТООТКЛЮЧЕНИЕ»31Полезные советы32Загрузка белья32Стойкие пятна32Средства для стирки и добавки32Рекомендации по экологичному использованию33Жесткость воды33Уход и очистка33Очистка наружных поверхностей33Удаление накипи33«Профилактическая стирка»33Уплотнитель крышки33Очистка дозатора моющего средства34Чистка фильтра сливного насоса34Очистка наливного шланга и фильтра клапана34Меры против замерзания34Поиск и устранение неисправностей35Введение35Возможные неисправности35Сервисное обслуживание37Технические данные37Tamaño: 900 KBPáginas: 40Languages: Қазақ тілі, РусскийManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosМазмұны2Сақтық шаралары2Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі2Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат2Қауіпсіздік нұсқаулары3Орнату3Электртоғына қосу3Суға қосу4Пайдалану4Құрылғыны тастау4Бұйым сипаттамасы5Құрылғының жалпы көрінісі5Басқару панелі5Басқару панелінің сипаттамасы5Бейнебет6Бағдарлама кестесі6Пайдалану көлемі7Функциялар8Температура8Айналдыру8Быстрая9Предварительная стирка9Легкая глажка9Полоскание9Отжим/Слив9Закончится через9Қосымша шаю9Параметрлер10Қосымша шаю10Бала қауіпсіздігінің құралы10Дыбыстық сигналдар10Бірінші қолданғанға дейін10Әркүндік қолдану10Кірді салу10Жуғыш зат пен үстемелерді пайдалану11Жуғыш зат салынатын бөліктер11Құрылғыны іске қосу11Бағдарламаны орнату11Закончится через функциясы жоқ бағдарламаны бастау11Закончится через функциясы бар бағдарламаны бастау11Бағдарламаны кідірту және параметрлерді өзгерту12Бағдарламаны болдырмау12Қақпақты ашу12Бағдарламаның соңы12AUTO-OFF функциясы13Ақыл-кеңес13Кір салу13Оңай кетпейтін дақтар14Жуғыш заттар мен үстемелер14Қоршаған ортаға қатысты ескерім14Су кермектігі14Күту менен тазалау14Сыртын тазалау14Қақты тазалау14Тазалап жуу15Қақпақ тығыздағыш15Жуғыш зат үлестіргішін тазалау15Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау15Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау15Мұздап кетуден сақтау16Ақаулықты түзету16Кіріспе16Ықтимал ақаулықтар17Қызмет18Техникалық сипаттама18Содержание20Сведения по технике безопасности20Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями20Общие правила техники безопасности21Указания по безопасности21Установка21Подключение к электросети22Подключение к водопроводу22Эксплуатация22Утилизация22Описание изделия23Обзор прибора23Панель управления23Описание панели управления23Дисплей24Таблица программ24Показатели потребления26Режимы27Температура27Отжим27Быстрая27Предварительная стирка27Легкая глажка28Полоскание28Отжим/Слив28Закончится через28Дополнительное полоскание28Параметры28Дополнительное полоскание28Защита от детей28Звуковая сигнализация28Перед первым использованием29Ежедневное использование29Загрузка белья29Добавление средства для стирки и добавок29Отделения дозатора моющих средств29Включение прибора29Выбор программы30Запуск программы без режима Закончится через30Запуск программы с режимом Закончится через30Прерывание программы и изменение выбранных функций30Отмена программы31Открывание крышки31По окончании программы31Функция «АВТООТКЛЮЧЕНИЕ»31Полезные советы32Загрузка белья32Стойкие пятна32Средства для стирки и добавки32Рекомендации по экологичному использованию33Жесткость воды33Уход и очистка33Очистка наружных поверхностей33Удаление накипи33«Профилактическая стирка»33Уплотнитель крышки33Очистка дозатора моющего средства34Чистка фильтра сливного насоса34Очистка наливного шланга и фильтра клапана34Меры против замерзания34Поиск и устранение неисправностей35Введение35Возможные неисправности35Сервисное обслуживание37Технические данные37Tamaño: 1000 KBPáginas: 40Languages: Қазақ тілі, РусскийManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosЗміст2Інформація з техніки безпеки2Безпека дітей і вразливих осіб2Загальні правила безпеки2Інструкції з техніки безпеки3Установка3Підключення до електромережі3Підключення до водопроводу4Користування4Утилізація4Опис виробу5Огляд приладу5Панель керування5Опис панелі керування5Дисплей6Таблиця програм прання6Показники споживання8Функції9Температура9Віджимання9Быстрая9Предварительная стирка9Легкая глажка10Полоскание10Отжим/Слив10Закончится через10Додаткове полоскання10Налаштування10Додаткове полоскання10Захист від дітей10Звукові сигнали10Перед першим використанням11Щоденне користування11Завантаження білизни11Використання миючих засобів та добавок11Відділення миючого засобу11Увімкнення приладу11Встановлення програми12Запуск програми без функції Закончится через12Запуск програми з функцією Закончится через12Переривання програми і зміна налаштувань12Скасування програми12Відкривання кришки13Після завершення програми13Функція автоматичного вимкнення13Поради і рекомендації14Завантаження білизни14Стійкі плями14Миючі засоби та добавки14Екологічні рекомендації14Жорсткість води14Догляд та чистка15Чищення зовнішніх поверхонь15Видалення накипу15Холосте прання15Ущільнювач кришки15Чищення дозатора миючих засобів15Чищення зливного фільтра15Очищення впускного шланга та фільтра клапана16Запобіжні заходи проти замерзання16Усунення проблем16Вступ16Можливі несправності17Сервіс19Технічні дані19Tamaño: 600 KBPáginas: 20Language: УкраїнськаManuales abiertas
Manual De UsuarioTabla de contenidosЗміст2Інформація з техніки безпеки2Безпека дітей і вразливих осіб2Загальні правила безпеки2Інструкції з техніки безпеки3Установка3Підключення до електромережі3Підключення до водопроводу4Користування4Утилізація4Опис виробу5Огляд приладу5Панель керування5Опис панелі керування5Дисплей6Таблиця програм прання6Показники споживання8Функції9Температура9Віджимання9Быстрая9Предварительная стирка10Легкая глажка10Полоскание10Отжим/Слив10Закончится через10Додаткове полоскання10Налаштування10Додаткове полоскання10Захист від дітей10Звукові сигнали10Перед першим використанням11Щоденне користування11Завантаження білизни11Використання миючих засобів та добавок11Відділення миючого засобу11Увімкнення приладу11Встановлення програми12Запуск програми без функції Закончится через12Запуск програми з функцією Закончится через12Переривання програми і зміна налаштувань12Скасування програми12Відкривання кришки13Після завершення програми13Функція автоматичного вимкнення13Поради і рекомендації14Завантаження білизни14Стійкі плями14Миючі засоби та добавки14Екологічні рекомендації14Жорсткість води14Догляд та чистка15Чищення зовнішніх поверхонь15Видалення накипу15Холосте прання15Ущільнювач кришки15Чищення дозатора миючих засобів15Чищення зливного фільтра15Очищення впускного шланга та фільтра клапана16Запобіжні заходи проти замерзання16Усунення проблем16Вступ16Можливі несправності17Сервіс19Технічні дані19Tamaño: 500 KBPáginas: 20Language: УкраїнськаManuales abiertas