ResMed MAP Series Manuel D’Utilisation

Hinw

eis

Die

 A

ng

ab

en

 in

 d

ies

er 

Geb

rau

ch

san

wei

su

ng

 k

ön

nen

 U

nte

rsc

hie

de 

zu

m P

rod

ukt 

aufweisen. 

Die Leis

tungsfähigkeit 

des Pr

oduktes 

ist dadurch 

nicht beeinfl

 uss

t. 

Diese 

Geb

rau

chs

anw

eis

ung

 is

t u

rhe

ber

rec

htli

ch 

ges

chü

tzt

. A

lle

 Re

cht

e b

lei

ben

 vo

rbe

hal

ten

. 

Ver

vielfältigungen, auch 

auszugsweise

, bedür

fen der 

ausdrücklichen Genehmigung 

der MAP Medizin-T echnologie GmbH.

Note

The ins

tructions in 

this manual 

may 

differ 

from 

the pr

oduct. 

This does 

not 

affect 

the 

product’s 

performance

. This 

instruction 

manual is 

prot

ected 

by copyright

. All 

rights 

reser

ved

. An

y repr

oduction including 

excerpts 

requir

es the 

expr

ess consen

t of 

MAP 

Medizin-T echnologie GmbH.

Remar

que

Les 

données men

tionnées dans 

cett

e no

tice d’u

tilisation peuv

ent 

diver

ger de 

celles 

du 

pro

dui

t,  

cec

i n

’af

fec

tan

t e

n r

ien

 le

s q

ual

ité

s e

t le

s p

erf

orm

an

ces

 du

 pr

od

uit

. C

ett

e 

notice 

d’utilisation 

est 

protégée 

par les 

droits 

de la 

propriété 

intellectuelle

. Tous 

les 

dro

its

 de

meu

ren

t r

ése

rvé

s. T

out

e re

pro

duc

tio

n, m

êm

e p

art

iel

le,

 re

qui

ert

 l’a

uto

ris

ati

on 

expr

esse de la société MAP Medizin-T echnologie GmbH.

Belangrijk

De gegevens in deze gebruiksaan

wijzing kunnen verschillen me

t het pr

oduct. He

t 

pres

tatievermogen v

an het pr

oduct wor

dt daardoor nie

t beïnvloed

. Deze gebruiks-

aanwijzing is beschermd door de au

teursw

et. Alle r

echten v

oorbehouden. Voor 

vermenigvuldigingen, ook uit

treksels

, is de uitdrukkelijk

e toes

temming v

an MAP 

Medizin-T echnologie GmbH v

ereis

t.

Av

ver

tenza

Quanto indicat

o nelle presen

ti istruzioni per l’uso po

trebbe dif

ferenziarsi dal pr

o-

dott

o; ciò non infl  uisce comunque sulle pr

estazioni del pr

odott

o stesso. L

e presen-

ti istruzioni per l’uso sono pr

ote

tte da dirit

ti d’autor

e. T

utti i dirit

ti sono riservati. 

Riproduzioni, anche parziali, necessitano dell’espr

essa previa au

torizzazione della 

MAP Medizin-T echnologie GmbH.

ÔÜ ÄåäùìÝíá óÝ áõôÞ ôÞí Ïäçãéá ×ñÞóåùò ìðïñåé íÜ å÷ïõí äéáöïñÝò ìå 

ôï ðñïúïí. Ç áðïäïôéêïôçôá ôïõ ðñïúïíôïò ïìùò äÝí åðçñåÜæåôå. ÁõôÞ Þ 

Ïäçãéá ×ñÞóåùò õðÜãåôå óÝ óõãêñáöéêü äéêáßùìá. Ïëëá ôÜ äéêáßùìáôá 

ÝðéöõëÜóóïíôå. ÐïëõãñÜöçóé, Ýóôù êáé ìåñéêþò áðáéôïýí ôÞí ñçôÞ Ýãêñéóé ôÞò 

ÌÁP Medizin-Technologie GmbH.

Bu kullanma talimatındaki bilgiler üründen farklı olabilir. Ancak bu, ürünün 

verimliliğini etkilemez. İşbu kullanma talimatı telif hakları açısından korunmuştur. 

Bütün hakları saklıdır. Kısmen de olsa, çoğaltılması veya kopyalanması için MAP

 

Medizin-Technologie GmbH fi

 rmasının kesin onayı gereklidir

.

Gedruckt auf chlorfr

eiem Papier (Umschlagpapier mit ECF-Siegel, Innen

teil mit S

WAN- und T

CF-Siegel)

Printed on chlorine fr

ee paper (wrapper paper with ECF label, inner pages with S

WAN and T

CF label)

© 2

00

5 

Copyright by MAP Medizin-T

echnologie GmbH

REF 

5

6

0 1

8

5 

11

.2

00

5 (6)

Hersteller / Manufacturer

MAP Medizin-Technologie GmbH
Fraunhoferstr.16
82152 Martinsried
GERMANY

Kostenlose Servicenummer:
Free service number:
+49 (0)8 00 / 27 77 - 000

Kostenlose 24-h-Notfall-Nummer (keine Bestellungen):
Free 24 h emergency number (not for orders):
+49 (0)8 00 / 27 70 - 200

Kostenlose Faxnummer:
Free fax number:
+49 (0)8 00 / 27 70 - 600

Internet:
www.map-med.com
www.resmed.com

Die MAP Medizin-Technologie GmbH ist ein Unternehmen der ResMed Gruppe.
The MAP Medizin-Technologie GmbH is a member of the ResMed group.

Vertrieb / Distribution

Papillon

®

Diese Gebrauchsan

weisung gilt für die Nasenmask

e Papillon

®

, das Kopfband 

Aer

oFix

®

 II und die getr

ennt erhältliche Schlauchfi

 xierung A

eroFix

®

 plus der MAP 

Medizin-T echnologie GmbH. Die Abbildungen befi

 nden sich auf der Innenseit

e 

dieses Umschlags.

This Instruction Manual applies for the P

apillon

®

 nasal mask, the Aer

oFix

®

 II head-

gear and the separat

ely a

vailable A

eroFix

®

 plus tubing clip from MAP Medizin-

T echnologie GmbH. The fi

 gur

es are found inside this wr

apper.

Ce mode d‘emploi concerne le masque nasal Papillon

®

, le harnais Aer

oFix

®

 II et le 

clip de 

raccor

d A

eroFix

®

 plus 

de MAP 

Medizin-T echnologie 

GmbH (ce 

dernier étan

t 

fourni séparément). L

es fi  gur

es représen

tant les dif

féren

tes parties du pr

oduit se 

trouv

ent au v

erso de la page de couvertur

e.

Deze handleiding is voor he

t Papillon

®

 neusmasker

, de Aer

oFix

®

 II hoofdband en 

de Aer

oFix

®

 plus slangfi  xeerband (deze laats

te is apart v

erkrijgbaar) van MAP 

Medizin-T echnologie GmbH. De afbeeldingen v

an de product

onderdelen s

taan op 

de binnenzijde van dit omslag

.

Questo manuale di Is

truzioni per l‘uso riguarda i seguen

ti prodo

tti MAP Medizin-

T echnologie GmbH: mascher

a nasale Papillon

®

, fascia per la t

esta A

eroFix

®

 II, e 

clip per il tubo Aer

oFix

®

 plus (quest‘ultima disponibile separ

atamente). L

e illustr

azi-

oni relati

ve alle v

arie sezioni del manuale si trov

ano nel risvolt

o di copertina.

Ô ï ðáñüí åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ôç ñéíéêÞ ìÜóêá Papillon

®

, 

ôïí êåöáëïäÝôç AeroFix

®

 II êáé ôï êëéð óùëÞíùóçò AeroFix

®

 plus (ôï ôåëåõôáßï 

äéáôßèåôáé ÷ùñéóôÜ) ôçò MAP Medizin-Technologie GmbH. Ô

á ó÷Þìáôá ðïõ 

áðåéêïíßæïõí ôá ôìÞìáôá ôïõ ðñïúüíôïò âñßóêïíôáé óôçí åóùôåñéêÞ ðëåõñÜ ôïõ 

åîùöýëëïõ.

Bu Kullanım Kılavuzu; MAP Medizin-T

echnologie GmbH‘ın Papillon

®

 burun mas-

® ®

kesi, AeroFix

®

 II 

başlık ve 

AeroFix

® ®

®

 plus artı 

tüp klipsi (bu 

ayrıca mevcuttur) 

içindir. 

® ®

Ürün kesitlerini gösteren şekiller, bu kapağın içerisinde yer almaktadır

.

Papillon

®

 Sets

REF 632 0

53 

Papillon

®

 - Standar

d, Größe / size 1

REF 632 0

54 

Papillon

®

 - Large

, Größe 2 / size 2

Lieferumfang / Scope of Deliv

ery

REF 632 0

33 

Maskenr

ahmen / Mask frame

REF 632 0

3 1 

Maskenkissen eisblau - S

tandard

, Größe 1 (in REF 632 0

53) 

Mask cushion ice blue - Standar

d, size 1 (in REF 6

32 0

53)

REF 632 0

32 

Maskenkissen 

eisblau - Lar

ge, 

Größe 2 

(in REF 

632 

05

4) Mask 

cushion ice blue - Large

, size 2 (in REF 632 0

54)

REF 632 0

35 

Stirnpols

ter eisblau / For

ehead pad ice blue

REF 632 0

34 

Anschlusssystem / Connection sys

tem

REF 632 0

2 7 

Kopfband / Head gear A

eroFix

®

 II

REF 632 0

1 9 

Clip-Verschluss / Clip f

astener

REF 560 1

85 

Gebrauchsan

weisung P

apillon

®

Instruction Manual P

apillon

®

Weiteres Zubehör / F

urther A

ccessories

REF 632 00

6 

Schlauchfi  xierung / T

ubing clip Aer

oFix

®

 plus

REF 560 2

10 

Gebrauchsan

weisung A

eroFix

®

 II

Instruction Manual A

eroFix

®

 II

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

Kullanım Kılavuzu

Papillon

®