Pioneer MJ-L11 Manuel D’Utilisation

En/Fr

The MD system allows for very flexible editing of discs. Using
the editing features described on the following pages you can
easily: create names for discs, individual tracks, or groups of
tracks; combine two tracks into one long one, or divide a track
into two short ones; move tracks; erase single tracks or erase
the whole disc.

Not all of these functions are available in any mode: the table
below shows what editing functions you have access to in each
MD mode.

L’enregistreur de MD permet d’éditer les disques de manière
très souple. Grâce aux fonctions d’édition décrites aux pages
suivantes, vous pouvez facilement attriber un nom aux
disques, aux plages individuelles ou aux groupes de plages;
combiner deux plages en une longue plage ou diviser une
plage en deux plages courtes; déplacer ou effacer des plages
simples, ou effacer tout le disque.

Toutes ces fonctions ne sont pas disponibles dans tous les
modes: le tableau ci-dessous indique à quelles fonctions
d’édition vous avez accès dans chaque mode MD.

Stopped/A l'arrêt

Stopped/A l'arrêt

Stopped(group mode)/A l'arrêt (mode de groupes)

Stopped/A l'arrêt

Playing/En cours de lecture

Play-pause/En pause-lecture

Recording/En cours d'enregistrement

Record-pause/En pause-enregistrement

disc info/infos disque

track info/infos plage

track info/infos plage

program play/
lecture programmée

any/n'importe lequel

any/n'importe lequel

any/n'importe lequel

any/n'importe lequel

Disc name/

Nom du disque

Tr

ack name/

Nom de la plage

Gr

oup name/

Nom du gr

oupe

Combine/

Combinaison

Divide/

Division

M

ove

/

Déplacement

Tr

ack er

ase/

Effacement de plage

All er

ase/

Effacement du disque

Undo/

Ann

ula

tion d'err

eur