Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manuel D’Utilisation
293
Index
2
3
4
5
6
7
Unit-Unit (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145, 224
Unknown word (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Unknown word (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Unknown word (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Unusable word information (File Output) . . . 154
Upload (Common Dictionary) . . . . . . . . . . . . 163
Unusable word information (File Output) . . . 154
Upload (Common Dictionary) . . . . . . . . . . . . 163
Upload / Download (Common Dictionary) . . 163
Upper-to lowercase conversion . . . . . . . . . . . 66
User Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Upper-to lowercase conversion . . . . . . . . . . . 66
User Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
User Dictionary (Adding Words) . . . . . . 136, 219
User Dictionary (Backup) . . . . . . . . . . . . . . . 236
User Dictionary (Delete) . . . . . . . . . . . . . . . . 131
User Dictionary (Backup) . . . . . . . . . . . . . . . 236
User Dictionary (Delete) . . . . . . . . . . . . . . . . 131
User Dictionary
(Download from Translation Server) . . . . . 281
User Dictionary (Download) . . . . . . . . . . . . . 129
User Dictionary (Downloading). . . . . . . . . . . 129
User Dictionary (Downloading). . . . . . . . . . . 129
User Dictionary (Extract Data) . . . . . . . . . . . 231
User Dictionary (Import) . . . . . . . . . . . . . . . . 129
User Dictionary (Merge Data). . . . . . . . . . . . 232
User Dictionary (Import) . . . . . . . . . . . . . . . . 129
User Dictionary (Merge Data). . . . . . . . . . . . 232
User Dictionary (New Making) . . . . . . . . . . . 127
User Dictionary (Reindex) . . . . . . . . . . . . . . 234
User Dictionary (Rename) . . . . . . . . . . . . . . 132
User Dictionary (Reindex) . . . . . . . . . . . . . . 234
User Dictionary (Rename) . . . . . . . . . . . . . . 132
User Dictionary (Restore) . . . . . . . . . . . . . . . 238
Using clear Japanese (JE) . . . . . . . . . . . . . . 250
Using clear Japanese (JE) . . . . . . . . . . . . . . 250
V
Various symbols in translated text . . . . . . . . . 55
Verb Pattern . . . . . . . . . . . . . 140, 141, 143, 251
Verb Pattern . . . . . . . . . . . . . 140, 141, 143, 251
Verb-Adjective (EJ). . . . . . . . . . . . . . . . 141, 227
Verb-Adjective (JE). . . . . . . . . . . . . . . . 144, 222
Verb-Verb (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 225
Verb-Adjective (JE). . . . . . . . . . . . . . . . 144, 222
Verb-Verb (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 225
Verb-Verb (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 221
Vertical translation file. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Vertical translation file. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
W
Web Translation . . . . . . . . . . . . . . . . 22, 49, 104
When before Noun (ex. local paper). . . . . . . 141
When before Noun (ex. local paper). . . . . . . 141
WILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Word and Translation Memory File Output. . 154
Word division (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Word and Translation Memory File Output. . 154
Word division (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Word division (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Word File (Translation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Word File (Translation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Word Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
WOULD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Writing sentences that avoid different
WOULD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Writing sentences that avoid different
interpretations (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Others
100％ Match . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
「～か （ど う か） …」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
「～ さ せない」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
「～ し て…する」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
「～ し て下 さ い」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
「～ し ないよ う にせよ」. . . . . . . . . . . . . . . . . 216
「～するが…する」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
「～する こ と がで き る」 without Subject . . . . 215
「～する ために」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
「～する よ う にせよ」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
「～する よ う に」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
「～する」 before "Noun Phrase". . . . . . . . . . 218
「～する必要がある」 without Subject . . . . . . 215
「～ので…」. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
「…は～する こ と 」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
「～ さ せない」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
「～ し て…する」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
「～ し て下 さ い」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
「～ し ないよ う にせよ」. . . . . . . . . . . . . . . . . 216
「～するが…する」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
「～する こ と がで き る」 without Subject . . . . 215
「～する ために」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
「～する よ う にせよ」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
「～する よ う に」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
「～する」 before "Noun Phrase". . . . . . . . . . 218
「～する必要がある」 without Subject . . . . . . 215
「～ので…」. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
「…は～する こ と 」 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216