MB Quart RCE164 Manuel D’Utilisation

Einbauanleitung

Installation Manual

Directiones de installation

Instrucciones de instalación
Istruzioni di montaggio
Instrukciå po ustanovke

Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf eines Car-HiFi Lautsprechersets aus dem Hause MB 
QUART haben Sie sich für ein technisch und qualitativ hochwertiges 
Produkt entschieden. MB QUART wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem 
Add-a-Woofer  PCE/RCE  164  Premium/Reference  System.  Sollten 
Sie Fragen zu Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/Reference oder 
anderen  MB  QUART  Produkten  haben,  freuen  wir  uns  über  eine 
Mail  an 

info@mbquart.de  oder  Ihren  persönlichen  Anruf  unter  

+49 6261 638-0.
Wenn  Sie  den  Einbau  nicht  durch  eine  Fachwerkstatt  vornehmen 
lassen,  lesen  Sie  bitte  nachstehende  Einbauhinweise  sorgfältig 
durch. 

Congratulations!
With  the  purchase  of  a  MB  QUART  car  hi-fi  loudspeaker  set,  you 
have  purchased  a  technically  sophisticated,  high-quality  product. 
MB  QUART  feels  confident  that  you  will  enjoy  your  new  Add-a-
Woofer PCE/RCE 164 Premium/Reference system. Should you have 
any questions about Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/Refe-
rence or any other MB QUART products, please feel free to send us 
an email to 

info@mbquart.de or give us a call at +49 6261 638-0.

If  you  are  not  having  the  installation  carried  out  by  a  specialist  
workshop,  please  read  the  following  installation  instructions  
carefully. 

Félicitations!
Vous venez d’acquérir en achetant un lot de haut-parleurs hi-fi pour 
voitures de la maison MB Quart un produit de grande valeur sur le 
plan technique et qualitatif. MB QUART vous souhaite beaucoup de  
plaisir  avec  votre  système  Add-a-Woofer  PCE/RCE  164  Premium/ 
Reference. Envoyez-nous un mail 

info@mbquart.de ou téléphonez-

nous  si  vous  avez  des  questions  à  propos  du  Add-a-Woofer  PCE/
RCE  164  Premium/Reference  ou  de  tout  autre  produit  MB  QUART  

+49 6261 638-0.

Si vous préférez vous charger vous-même du montage au lieu d’en 
laisser le soin à un atelier spécialisé, veuillez lire soigneusement la 
notice d’installation et de montage ci-dessous.   

¡Enhorabuena!  
Con la compra de un set de altavoces Car-HiFi de MB QUART, ha 
adquirido usted un producto de alta calidad técnica. MB QUART le 
desea  que  disfrute  con  su  Add-a-Woofer  PCE/RCE  164  Premium/
Reference  System.  Si  tiene  alguna  pregunta  acerca  de  Add-
a-Woofer  PCE/RCE  164  Premium/Reference  u  otro  producto  
MB QUART, la contestaremos gustosamente por mail 

de o por teléfono +49 6261 638-0.
Si no encarga el montaje a un taller especializado, lea atentamente 
las instrucciones de montaje siguientes.  

Congratulazioni! 
Acquistando un’altoparlante Hi-Fi Car MB QUART, avete scelto un 
prodotto di massimo livello tecnologico e qualitativo. MB QUART Vi 
augura un buon ascolto con il Vostro, nuovo, sistema Add-a-Woofer 
PCE/RCE 164 Premium/Reference Qualora desideriate porgere que-
siti riguardanti i modelli della Add-a-Woofer PCE/RCE 164 Premium/ 
Reference  od  altri  prodotti  della  MB  QUART,  saremo  lieti  di  
risponderVi  per  posta  elettronica 

info@mbquart.de  o  telefonica-

mente 

+49 6261 638-0.

Nel caso in cui non incarichiate dell’installazione un’officina specia- 
lizzata,  vi  preghiamo  di  leggere  attentamente  le  seguenti  note  di 
installazione.

àÒÍÂÌÌË ÔÓÁ‰‡‚ÎÂÌËfl
äÛÔË‚ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ˙ 
ÙËÏ˚  MB  QUART  Ç˚  ‚˚·‡ÎË  ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ  ‚ 
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËÂ. îËχ MB Quart Ê·ÂڠLJϠ
ÔËflÚÌÓ„Ó  ‚ÂÏflÔÓ‚ÓʉÂÌËfl  Ò  Ç‡¯ËÏ  „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÏ 
Premium/Reference Add-a Woofer System PCE/RCE 164. ÖÒÎË Û  
LJҠÔÓfl‚flÚÒfl ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ËÎË ÔÓ ‰Û„ËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ 
ÙËÏ˚  MB  Quart,  ·Û‰ÂÏ  ‡‰˚  ÔÓÎÛ˜ËÚ¸  ÓÚ  Ç‡Ò  ÔËÒ¸ÏÓ  ÔÓ 
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú – 

info@mbquart.de – ËÎË ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ç‡Ò ÔÓ 

ÚÂÎÂÙÓÌÛ 

+49 6261 638-0.

ÖÒÎË Ç˚ Ì ·Û‰ÂÚ Ô˄·¯‡Ú¸ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂËfl ÏÓÌڇʇ 
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl  ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó  Ô‰ÔËflÚËfl, 
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔӘˇÈÚ ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ ÌËÊ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ 
ÏÓÌÚ‡ÊÛ.