Philips 32PFL9606H/12 Manuel D’Utilisation

2.6 Tekstityksestä ja kielistä

Tekstitys

Ohjelmien tekstitys on useimmiten saatavissa, ja voit ottaa

tekstityksen käyttöön tai poistaa sen käytöstä. Tekstitys asetetaan

eri tavalla sen mukaan, onko kanava analoginen tai digitaalinen.

Tekstityksen ottaminen käyttöön

Avaa tekstitysvalikko painamalla SUBTITLE-painiketta. Voit asettaa

tekstityksen tilaksi Päälle tai Pois. Valitse vaihtoehto Mute-

toiminnossa, jos haluat, että tekstitys näkyy vain silloin, kun ääni
on mykistetty

m-painikkeella.

Analogiset kanavat

Voit ottaa tekstityksen käyttöön tietylle kanavalle siirtymällä

kyseiselle kanavalle ja avaamalla teksti-TV:n painamalla TEXT-

painiketta. Anna tekstityksen sivunumero (tavallisesti 888) ja sulje

teksti-TV painamalla TEXT uudelleen. Kun tekstitys on käytössä

Tekstitys-valikossa, mahdollinen tekstitys tulee näkyviin.

Toimenpide täytyy toistaa erikseen jokaiseen analogisen kanavan

kohdalla.

Digitaaliset kanavat

Digitaalisilla kanavilla tekstitystä ei tarvitse ottaa käyttöön teksti-

TV:n avulla. Voit määrittää haluamasi ensisijaisen ja toissijaisen

tekstityskielen. Jos kumpikaan näistä kielistä ei ole käytettävissä

jollakin kanavalla, voit valita jonkin muun käytettävissä olevan

tekstityskielen.

Määritä ensi- ja toissijainen tekstityskieli painamalla 

h-painiketta,

valitsemalla Laitteisto > Kanava-asetukset ja valitsemalla sitten

Kielet > Ensisijainen teksti ja Toissijainen teksti.

Kun haluamiasi tekstityskieliä ei ole käytettävissä, voit valita jonkin
muun tekstityskielen painamalla 

r (OPTIONS) -painiketta,

valitsemalla Tekstityskieli ja valitsemalla sitten haluamasi

väliaikaisen kielen.

Äänen kieli

Digitaaliset TV-kanavat voivat lähettää samaa ohjelmaa usean eri

kielen äänellä. Voit valita haluamasi kielen, jolla ohjelmat lähetetään

silloin, kun kieli on saatavilla.

Kielen määrittäminen
Valitse haluamasi äänen kieli painamalla

h-painiketta, valitsemalla

Laitteisto > Kanava-asetukset ja Kielet > Ensisijainen ja

Toissijainen ääni. Televisio vaihtaa kielen automaattisesti siihen

valitsemaasi kieleen, joka on käytettävissä.

Voit tarkistaa kulloinkin käytettävissä olevat kielet painamalla

OPTIONS-painiketta ja valitsemalla Äänen kieli. Voit valita
luettelosta jonkin muunkielisen äänen.

r

Jotkin digitaaliset palveluntarjoajat lähettävät erityisesti kuulo- ja

näkövammaisille tarkoitettua ääntä ja tekstitystä. Lue kohta Ohje >

Laitteisto > Erityisryhmille.

Television käyttäminen / Tekstityksestä ja kielistä

25