Philips HTL5140B/12 Manuel D’Utilisation
19
Д
опо
лне
ни
е к
инс
тр
укци
и
по
ль
зо
ва
те
ля
Ув
аж
аем
ый
П
от
реб
ите
ль!
Бл
аг
ода
рим
В
ас
за
по
ку
пк
у
издел
ия
по
д
то
рг
ово
й
м
арко
й
Phil
ips
Пр
и
по
ку
пк
е
из
дел
ия
у
бе
дит
ел
ьно
пр
ос
им
пр
ов
ер
ит
ь
пр
ав
ил
ьно
ст
ь
за
по
лне
ни
я
га
ра
нт
ий
но
го
т
ал
она
. С
ер
ийн
ый
н
ом
ер
и
н
аим
ено
ва
ние
мо
де
ли
пр
ио
бр
ет
енн
ог
о
Ва
ми
из
де
лия
до
лж
ны
быт
ь
иде
нти
чны
з
апи
си
в
га
ра
нт
ий
ном
та
ло
не
.
Не
д
оп
уск
ае
тся
в
не
се
ни
я
в
та
ло
н
ка
ки
х-
либо
из
ме
не
ни
й,
и
сп
рав
лен
ий
.
В
сл
учае
не
пр
ав
ил
ьно
го
и
ли
не
по
лно
го
з
апо
лне
ния
г
ара
нт
ий
ного
т
ал
он
а,
а
та
кже
ес
ли
ч
ек
не
б
ы
л
пр
ик
ре
пл
ен
к
га
ра
нтий
но
му
т
ал
он
у
пр
и
по
ку
пк
е
В
ами
из
де
лия
–
не
ме
дл
енн
о
обр
ат
ите
сь
к
пр
одав
цу
.
Из
де
ли
е
пр
ед
ст
ав
ля
ет
с
об
ой
т
ех
ни
че
ск
и
сл
ож
ный
т
ов
ар
. Пр
и
бер
еж
но
м
и
вн
има
те
ль
но
м
от
но
ш
ени
и
и
ис
по
ль
зо
ва
нии
ег
о
в
соот
ве
тс
тв
ии
с
пр
ав
ил
ам
и
эк
сп
лу
ат
ац
ии
он
о
бу
де
т
на
де
ж
но
с
лу
ж
ить
Ва
м
до
лг
ие
год
ы
. В
ход
е
эк
сп
лу
ат
ац
ии
из
де
лия
не
до
пу
ск
айте
м
ех
ан
ич
еск
их
по
вр
еж
де
ни
й
из
де
лия
, п
оп
ад
ания
в
ов
нут
рь
п
ос
тор
он
ни
х
пр
ед
мет
ов
, ж
идк
ос
те
й,
на
се
ко
мых
и
пр
.,
в
теч
ен
ие
в
сег
о
ср
ок
а
сл
уж
бы
с
ле
дит
е
за
с
охра
нн
ос
ть
ю
пол
ной
иде
нт
иф
ик
аци
он
но
й
ин
фо
рма
ци
и
с
на
им
ен
ов
ан
ием
мо
де
ли
и
с
ери
йн
ого
н
ом
ер
а
на
и
зд
ел
ии
.
Во
из
бе
ж
ани
е
возм
ож
ны
х
не
до
ра
зу
ме
ни
й
сохра
ня
йт
е
в
те
чен
ие
в
сег
о
срок
а
сл
уж
бы
до
ку
ме
нты,
п
рил
аг
ае
мые
к
из
де
лию
п
ри
ег
о
пр
ода
ж
е
(дан
ны
й
га
ра
нти
йн
ый
та
ло
н,
т
ов
ар
ный
и
к
асс
ов
ый
ч
ек
и,
н
ак
ла
дные
, инс
тр
ук
ци
ю
п
оль
зо
ва
те
ля
и
и
ные
до
ку
ме
нт
ы)
. Ес
ли
в
п
ро
це
ссе
э
кс
пл
уа
та
ции
Вы
о
бна
ру
ж
ите
, ч
то
п
ар
ам
ет
ры
р
аб
от
ы
из
де
лия
о
тл
ич
ают
ся
о
т
из
ло
ж
енн
ых
в
ин
ст
ру
кци
и
по
ль
зов
ат
ел
я,
о
бр
ат
ите
сь
, п
ожа
лу
йс
та
, за
к
онс
ул
ьт
аци
ей
в
И
нф
ор
ма
ци
онн
ый
Ц
ентр
.
И
згот
ов
ит
ел
ь:
“
W
OOX
In
nova
tion
s L
im
ite
d”
(В
ООК
С
И
нн
ов
ейш
нс
Ли
ми
те
д),
п
ят
ый
эт
аж
с
тр
ое
ни
е
Фи
ли
пс
Э
ле
кт
ро
ни
кс
, 5
С
айн
с
Па
рк
Ис
т
А
ве
ню,
Г
онк
онг
С
айнс
Па
рк
, Ш
ат
ин
, Нь
ю
Т
ер
рито
риз
, Г
он
кон
г.
Имп
ор
те
р
на
т
ер
рито
рию
Р
осси
и
и
Та
мож
ен
но
го
С
ою
за
(
в
сл
учае
им
по
рт
ир
уе
мо
й
пр
оду
кци
и)
:
ООО
«
В
ООК
С
И
нн
ов
ей
ш
нс
Е
вр
ази
я»
,
РФ
,
123
022
г
.
М
оск
ва,
ул
.С
ер
гея
М
ак
еев
а,
д
.1
3.
Имп
ор
те
р
на
т
ер
рито
рию
Р
ос
сии
и
Та
мож
ен
ного
С
ою
за
пр
ини
ма
ет
пр
ет
ен
зии
п
от
реб
ит
ел
ей
в
сл
уча
ях
,
пр
еду
см
от
ре
нн
ых
З
ак
он
ом
РФ
«О
з
ащ
ите
пр
ав
по
тр
ебит
ел
ей»
0
7.
02
.199
2
N
230
0-
1»,
в
о
тно
ш
ен
ии
т
ов
ара
,
пр
ио
бр
ет
ен
но
го
на
т
ерр
ит
ор
ии
Ро
сс
ийс
ко
й
Фе
де
ра
ции
. Юр
иди
че
ск
ое
ли
цо
пр
ини
ма
ю
щ
ее
пр
ет
енз
ии
в
о
тно
ш
ени
и
то
вар
а,
п
рио
бр
ет
енн
ог
о
на
т
ер
рито
ри
и
Ре
спу
бл
ик
и
К
аз
ах
ст
ан
*:
ТО
О
«
Фи
лип
с
Каз
ах
ст
ан
»
ул
. М
ан
аса
, 3
2А,
Ал
ма
ты
, К
аз
ах
ст
ан
.
Ес
ли
к
упл
енн
ое
В
ами
из
де
лие
т
ре
буе
т
спе
циа
ль
но
й
уст
ан
ов
ки
и
по
дк
люч
ени
я,
ре
ко
ме
нд
уе
м
обр
ат
ить
ся
в
о
рг
ан
из
ац
ию,
с
пе
ци
ал
из
ир
ующ
уюс
я
на
о
ка
за
нии
т
ак
ого
р
од
а
ус
луг
. Ли
цо
(к
ом
па
ни
я),
о
су
ще
ст
ви
вше
е
Вам
ус
та
но
вк
у,
н
ес
ет
о
тв
етс
тв
ен
но
сть
за
пр
ав
ил
ьно
ст
ь
пр
ов
ед
енн
ой
р
аб
от
ы
.
По
мн
ит
е,
к
ва
лиф
ици
ро
ва
нн
ая
у
ст
ан
ов
ка
и
по
дк
лю
че
ние
и
зд
ел
ия
с
ущ
ес
тв
ен
ны
д
ля
ег
о
дал
ьне
йш
ег
о
пр
ав
ил
ьно
го
ф
ун
кци
они
ро
ва
ния
и
га
ра
нтий
но
го
о
бсл
уж
ив
ани
я.
Сро
ки
и
усл
ови
я
га
ра
нт
ии:
**
ис
чи
сл
яет
ся
со
дня
пе
ре
да
чи
т
ов
ар
а
по
тр
еб
ите
лю
и
ли
с
д
аты
из
гот
ов
ле
ния
,
ес
ли
д
ату
п
ер
ед
ач
и
оп
ре
де
ли
т
ь
не
во
зм
ож
но
.
Дат
у
из
гот
ов
ле
ния
из
де
лия
Вы
мо
ж
ет
е
опр
ед
ел
ит
ь
по
се
ри
йн
ому
н
омер
у
(ххх
хГ
ГН
Н
хххххх
, г
де
ГГ
–
го
д,
НН
н
ом
ер
не
де
ли
, x
–
л
юб
ой
с
им
во
л)
.
Пр
им
ер
:
AJ
02
13
28
123
456
–
д
ата
из
гот
ов
ле
ния
2
8
не
де
ля
20
13
г.
В
сл
уч
ае
з
ат
ру
дн
ен
ий
п
ри
оп
ре
де
ле
нии
да
т
ы
из
гот
ов
ле
ния
об
ра
т
ит
ес
ь,
пож
ал
уйс
т
а,
в
И
нф
орм
ац
ион
ны
й
Це
нтр
.
Н
ас
то
ящ
ая
га
ра
нт
ия
р
асп
ро
ст
ран
яе
тс
я
то
льк
о
на
из
де
лия
, им
еющ
ие
п
ол
ную
иде
нтиф
ик
аци
он
ну
ю
и
нфо
рма
ци
ю
, п
рио
бр
ет
енн
ые
и
и
сп
ол
ьз
уем
ы
е
ис
кл
ю
чите
ль
но
д
ля
л
ич
ных
, с
ем
ей
ны
х,
до
ма
ш
них
и
и
ных
ну
ж
д,
не
св
яз
анн
ых
с
о
су
щ
ес
тв
лен
ием
пр
едп
ри
ни
ма
те
ль
ск
ой
де
яте
ль
но
ст
и.
По
ок
он
ча
ни
и
ср
ок
а
сл
уж
бы
о
бр
ат
ите
сь
в
а
вт
ори
зов
ан
ны
й
се
рв
ис
ный
ц
ент
р
для
пр
ов
ед
ения
п
ро
фил
ак
тич
ес
ких
р
аб
от
и
по
лу
че
ни
я
ре
ко
ме
нд
аций
по
дал
ьне
йш
ей
эк
сп
лу
ат
ац
ии
из
де
лия
. Гар
ан
ти
йн
ое
о
бсл
уж
ив
ани
е
не
р
ас
пр
ост
ран
яет
ся
на
из
де
лия
, н
ед
ос
та
тк
и
кот
ор
ы
х
возн
ик
ли
в
сл
едств
ие
:
1.
на
ру
ш
ени
я
П
от
ре
бит
ел
ем
пр
ав
ил
эк
спл
уа
та
ци
и,
х
ра
не
ни
я
ил
и
тр
анс
по
рт
ир
ов
ки
из
де
лия
.
2.
о
тс
ут
ст
вия
ил
и
не
на
дл
еж
ащ
ег
о
обсл
уж
ив
ани
я
из
де
лия
с
ог
ла
сно
р
ек
ом
енда
ци
й
ин
ст
ру
кци
и
по
э
кс
пл
уа
та
ци
и;
3.
ис
по
ль
зо
ва
ни
я не
ор
иг
ин
ал
ьных
ак
се
сс
уа
ро
в
и/
ил
и
ра
сх
одных
м
ат
ер
иа
ло
в,
пр
еду
см
от
ре
нн
ых
ин
ст
ру
кци
ей
по
э
кс
пл
уа
та
ции
(е
сл
и
их
ис
по
ль
зо
ва
ни
е пр
ив
ел
о
к
на
ру
ш
ени
ю
ра
бо
то
спо
со
бно
ст
и
из
де
лия
);
4.
де
йс
тв
ий
тр
ет
ьих
л
иц
:
•
ре
мо
нта
не
упо
лно
мо
че
нн
ым
и
лиц
ам
и,
в
не
се
ни
я
не
са
нк
ци
они
ро
ва
нн
ых
из
го
то
вите
ле
м
ко
нс
тр
ук
тив
ных
ил
и
сх
ем
от
ех
ни
че
ск
их
и
зм
ене
ни
й
и
из
ме
не
ни
й
пр
ог
ра
мм
но
го
о
бе
спе
че
ни
я;
•
от
кл
оне
ния
от
Г
осу
дар
ст
ве
нных
Т
ех
нич
еск
их
Стандар
то
в
(ГО
СТ
ов
) и
но
рм
п
ит
ающ
их
, т
ел
ек
ом
му
ник
ац
ио
нных
и
кабе
ль
ных
се
те
й;
не
пр
ав
ил
ьно
й
уст
ан
ов
ки
и/
ил
и
по
дк
люче
ния
из
де
лия;
•
по
дк
люч
ени
я
из
де
лия
к
др
уг
ом
у
из
де
лию/
то
ва
ру
в
не
о
бе
ст
оч
енн
ом
с
ос
то
ян
ии
(л
юбые
с
ое
дин
ени
я
до
лж
ны
ос
ущ
ес
тв
лять
ся
то
ль
ко
по
сл
е
от
кл
юч
ени
я
вс
ех
с
ое
дин
яе
мых
из
де
лий
/т
ов
ар
ов
о
т
пи
та
ю
щ
ей
се
ти).
5.
де
йс
тв
ия
не
пр
ео
до
лим
ой
сил
ы
(с
тих
ия
, по
ж
ар
, м
ол
ни
я
и
т.
п.
).
Га
ра
нти
я
не
р
ас
пр
ос
тр
ан
яе
тс
я
та
кж
е на
р
ас
хо
дные
м
ат
ер
иа
лы
и
ак
се
сс
уа
ры
вк
люч
ая
, но
не
о
гр
ани
чив
ая
сь
сл
еду
ющ
им
и:
на
уш
ни
ки
, ч
ех
лы
, с
ое
дин
ите
ль
ные
к
абе
ли,
из
де
лия
из
с
те
кл
а,
с
ме
нн
ые
л
ам
пы,
батар
еи
и
ак
ку
му
лято
ры,
за
щ
итные
эк
ра
ны,
ин
ые
де
та
ли
с
ог
ра
ни
че
нны
м
ср
ок
ом
э
кс
пл
уа
та
ции
.
Пр
ем
иа
ль
ны
е с
ер
ви
сн
ы
е ц
ен
тры
в РФ
: М
ос
ква
, 1
й
В
ар
ш
авск
ий
пр
-д,
1
а,
с
тр.3
; С
. Пет
ер
бу
рг
,
Л
анс
ко
е ш
.,
65
. Д
опо
лнит
ель
ну
ю
инф
ор
ма
цию
о
д
ру
гих
б
лиж
айш
их
к
В
ам
се
рв
ис
ны
х
це
нт
ра
х,
в
ре
ме
ни
их
ра
бо
ты
, а
т
акж
е инф
ор
ма
цию
о
пр
од
укции
. В
ы
мо
ж
ет
е по
лу
чит
ь
в
И
нф
ор
ма
цио
нно
м
це
нт
ре
по
т
еле
ф
она
м:
Н
аиме
но
ва
ние
из
делия
Ср
ок
г
ар
ант
ии*
*
Ср
ок
с
луж
бы
**
До
ма
ш
ние
м
едиа
це
нтр
ы
1
год
5
лет
С
та
ци
она
рны
е а
удио
/в
иде
ос
ис
те
мы,
пр
оиг
рыв
ат
ел
и,
пе
ре
но
сные
и
ав
то
ма
гни
то
лы,
ав
то
мо
бил
ьные
м
едиа
це
нтр
ы
и
у
сил
ите
ли
1
год
3
год
а
П
ор
та
тив
ные
у
ст
ро
йс
тв
а,
но
сим
ые
пр
оиг
рыв
ат
ел
и,
дик
то
фо
ны,
ф
от
ор
ам
ки,
к
ом
пь
ют
ер
на
я
пе
риф
ер
ия
, а
вт
ом
обил
ьна
я
ак
ус
тик
а,
ин
див
иду
ал
ьные
пр
ие
мо
пе
ре
дающ
ие
у
ст
ро
йс
тв
а,
о
бу
ча
ем
ые
пу
ль
ты
Д
У
1
год
1
год
Ст
ра
на
Ро
сс
ия
Бел
ар
усь
К
аз
ах
ст
ан
*
Тел
еф
он
8 800
20
0
08
80
(бе
спл
ат
ный
зв
оно
к
в
РФ,
в
т.
ч.
с
мо
би
ль
ны
х
те
ле
фо
но
в)
,
8
(495
) 961
-111
1
8
820
0011 0068
(бе
спл
ат
ный
зв
оно
к
на
т
ер
рито
рии
Р
Б,
в
т.
ч.
с
мо
би
ль
ны
х
те
ле
фо
но
в)
875 11 65 0123
(бе
спл
ат
ный
зв
оно
к
со
с
та
ци
она
рн
ых
тел
еф
он
ов
на
т
ер
ри
то
ри
и
К
аз
ах
ст
ан
а)
В
еб
-сай
т
www.
ph
ili
ps
.ru
www.
ph
ili
ps
.b
y
www.
ph
ili
ps
.k
z
Зар
ег
истр
ир
уйт
е
Ваше
из
де
лие
на
сайт
е
w
w
w
.phil
ip
s.r
u/w
elc
ome
и
узна
йт
е
о
преим
ущ
ест
ва
х
участ
ия
в
Кл
убе
Phil
ip
s
*К
епі
лд
ік
т
ал
он
ны
ң
мә
т
ін
ін
ің
қ
аз
ақ
т
іл
ін
де
ал
у
үш
ін
, Ф
ил
ипс
ақ
парат
т
ы
қ
орт
ал
ы
ғы
на
не
ме
се
w
w
w
.p
hi
lip
s.k
z
веб
-с
айт
ы
н
а
хаб
арл
ас
ы
ңы
з.