Remington Power Tools BS188A Manuel D’Utilisation

Barra de guía  Barra de metal que 

se  extiende  hacia  adelante  desde  el 
cabezal. La barra de guía sostiene y 
guía la cadena serrada.
Barra  de  guía  de  contragolpe

reducido Barra de guía que reduce 

las probabilidades de contragolpe.
Cabezal    La  sierra  eléctrica  sin  la 

cadena ni la barra de guía. 
Cadena de contragolpe reducido  

Cadena que reduce las probabilidades 
de contragolpe según la norma ANSI 
B175.1.
Cadena  de  repuesto    Cadena 

que satisface la norma ANSI B175.1 
cuando  se  la  utiliza  con  una  sierra 
específica.  Puede  no  satisfacer  las 
exigencias  de  ANSI  si  se  la  utiliza 
con otras sierras.
Cadena serrada (Cadena)  Una 

cadena  cerrada  que  tiene  eslabones 
dentados para cortar madera. El motor 
impulsa la cadena y la barra de guía 
la sostiene.
Contragolpe    Movimiento  rápido 

hacia arriba y hacia atrás de la barra 
de guía. Los contragolpes pueden pro-
ducirse cuando el extremo de la barra 
de guía toca algún objeto mientras la 
cadena  se  halla  en  movimiento.  La 
barra de guía se sacude hacia arriba y 
hacia atrás, en dirección al operario.
Control de lubricación  Sistema 

para lubricar la cadena y la barra de 
guía.

Posición de corte normal  Postura 

utilizada al realizar cortes para talar 
un árbol.
Protector de mano frontal  Escudo 

entre el mango frontal y la barra de 
guía. Protege la mano izquierda mien-
tras se utiliza la sierra.
Retroceso  (Contragolpe,

Presión)  Retroceso rápido de la si-

erra eléctrica. Puede ocurrir si la parte 
de la cadena que se encuentra sobre la 
barra de guía queda presionada, atra-
pada o toca algún objeto extraño.
Rueda dentada  Rueda dentada que 

impulsa la cadena.
Tala final  El último corte que se re-

aliza al talar un árbol. Debe realizarse 
del lado opuesto a las muescas.
Bloqueo del gatillo  El proceso de 

cortar y derribar un árbol.
Traba de seguridad  Dispositivo 

que impide el accionamiento acciden-
tal de la sierra.
Trozar  El proceso de cortar un árbol 

talado o un tronco en trozos.
Vínculo con el interruptor  Este 

dispositivo conecta el interruptor con 
el gatillo. Al oprimirse el gatillo, este 
vínculo mueve el interruptor.

Corte de muesca  Corte de muesca 

en un árbol que sirve para dirigir su 
caída.
Corte inferior  Un corte hacia arriba 

desde el lado inferior de un tronco o una 
rama. Se realiza adoptando la posición 
de  corte  normal,  pero  utilizando  la 
parte superior de la barra de guía.
Desmembramiento  El proceso de 

cortar ramas de un árbol talado.
Dientes de fijación  Protuberancias 

("dientes") que se hallan en la sección 
frontal cabezal, junto a la barra de guía. 
Mantenga  estos  dientes  en  contacto 
con la madera al talar o trozar, ya que 
esto contribuye a mantener la posición 
de la sierra al cortar.
Extremo frontal de la barra de

guía  La punta de la barra de guía.
Gatillo    Dispositivo que enciende y 

apaga la sierra. Al oprimirlo, la sierra se 
enciende. Al soltarlo, se apaga.
Interruptor  Dispositivo que cierra 

o interrumpe el circuito eléctrico del 
motor de la sierra.
Mango anterior  Se encuentra en la 

parte frontal de la sierra.
Mango  posterior    El  mango  que 

se  halla  en  la  parte  posterior  del 
cabezal.
Podar  El proceso de cortar ramas de 

un árbol con vida.