Hamilton Beach 44601 Mode D'Emploi

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au
Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et
est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de
main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la
date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul
recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou
tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous
êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du
produit et le retour d’un produit ou d’un composant dans le
cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est
plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire de
valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un
usage normal, l’utilisation non conforme aux directives
imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un
accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette
garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la
personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de
vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire pour
faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie
ne s’applique pas si le produit est utilisé à d’autres fins
qu’une utilisation domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette
garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et
indirects causés par la violation de garantie expresse ou
implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat.
Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou
condition de qualité marchande ou d’adéquation à un
usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure
interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition
est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette
garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez
avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous
habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations
sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou
indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne
s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une
réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 
1-800-851-8900 aux É.-U. ou au 1-800-267-2826 au
Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com
aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un
service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type
d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

SALVAGUARDIAS

IMPORTANTES

16. No limpie la jarra con limpiadores, estropajos de acero u

otros materiales abrasivos.

17. Asegúrese que la tapa de la jarra esté de manera segura

en su lugar antes del ciclo de preparación y cuando vacíe
café, no use fuerza cuando coloque la tapa en la jarra.

18. No coloque la cafetera sobre o cerca de un quemador de

gas o eléctrico caliente o en un horno caliente.

19. Para desconectar la cafetera, ponga los controles en

APAGADO, luego remueva el enchufe de la toma de pared.

20. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de fuego o

descarga eléctrica, no remueva la cubierta inferior. No hay
partes servibles en el interior. La reparación debe hacerse
por personal de servicio autorizado únicamente.

21. No use el aparato para otro uso más que para el que fue

diseñado.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Este aparato está planeado para uso doméstico.
¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga: Este aparato tiene un

enchufe polarizado (una clavija ancha) que reduce el riesgo de
descarga eléctrica. El enchufe se ajusta sólo de un manera en
una toma polarizada. No elimine el propósito de seguridad del
enchufe modificando el enchufe de ninguna manera o usando
un adaptador. Si el enchufe no entra, invierta el enchufe. Si
aún no entra, haga que un eléctrico reemplace la toma.
La longitud del cable usado para este aparato fue
seleccionado para reducir los riesgos de enredarse o
tropezarse con un cable más largo. Si se necesita un cable
más largo, se puede usar un cable extensión aprobado. La
clasificación eléctrica de la cable extensión debe ser igual o
mayor que la clasificación del aparato. Se debe de tener
cuidado de acomodar el cable extensión no cubra una
cubierta o mesa y que pueda ser jalado por un niño o pueda
provocar un tropiezo accidental.
Para evitar una sobrecarga eléctrica, no use otro aparato de
alto consumo de watts en el mismo circuito de su cafetera.

PRODUCTO:

MARCA:

MODELO:

Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada,
por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos
en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía,
obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también
obtener servicio para productos fuera de garantía. Para mayor información llame
sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

•  Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que

resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.

•  Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier

pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su
diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

•  Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de

su cumplimiento dentro de su red de servicio.

•  Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por

desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.

•   Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes

producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia
de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las 

normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.)

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo

de uso.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no 

autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador
o comercializador responsable respectivo.

El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa
comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de
C.V. no cuente con talleres de servicio.

•  Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la

presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por
el establecimiento que lo vendió.

•  Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado

más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

•  Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro

de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su
garantía.

•  El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a

partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

•  En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el

mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del
mantenimiento dentro de los treinta días naturales posteriores a la entrega del
producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido
de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a los treinta
días naturales, se estará a dicho plazo.

•  El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es

computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se
iniciará la garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al
resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

DÍA___ 

MES___ 

AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias
con respecto a nuestro servicio o tiene
alguna queja derivada de la atención
recibida en alguno de nuestros Centros de
Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes
No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: 01 55 5235 2323
Fax: 01 55 5243 1397

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: 01 55 5563 8723
Fax: 01 55 5615 1856

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO
CASTILLO
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: 01 33 3825 3480
Fax: 01 33 3826 1914

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. 
No. 5289 Local 2 A. 
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: 01 656 617 8030
Fax: 01 656 617 8030

FERNANDO SEPULVEDA 
REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: 01 81 8343 6700
Fax: 01 81 8344 0486

Le réglage de l’heure de la cafetière est erroné ou ne
reconnaît pas la voix.
• Attendre l’illumination du témoin bleu « À l’écoute » avant

de parler.

• Ne pas parler trop lentement ou « mécaniquement ». Parler

normalement et attendre la fin de l’invite de l’appareil pour
parler.

• Réinitialiser l’appareil et recommencer. Appuyer sur le

bouton de programmation automatique pendant 2 à 3
secondes et attendre l’invitation de réglage de l’heure de
la journée ou de l’heure de la mise en marche
automatique.

Débordement du panier-filtre ou cycle d’infusion lent.
• Quantités excessives de café.
• Mouture du café trop fine (n’est pas une mouture pour

cafetière automatique).

• La verseuse à café n’est pas correctement placée sur la

plaque chauffante.

• La verseuse à café a été retirée pendant l’infusion pendant

plus de 20 secondes et n’a pas été replacée correctement
sur la plaque chauffante.

• La cafetière doit être nettoyée.
• Présence de grains de café entre le filtre en papier et le

panier-filtre.

• Le filtre en papier n’est pas ouvert et correctement

positionné.

• Presser les arêtes du filtre en papier avant de l’insérer

dans le panier.

• Rincer le panier-filtre avant d’insérer le filtre en papier

pour permettre l’adhésion des côtés à la paroi du panier.

• Piètre qualité du filtre en papier.

Ce pictogramme vous rappelle que le verre est fragile

et qu’il peut se briser et provoquer des blessures.

Ce pictogramme vous informe d’un risque possible de

blessure si vous ne lisez pas et ne respectez pas ces

mesures de sécurité.

• Ne pas utiliser une verseuse à café fissurée ou possédant

une poignée faible ou usée.

• Cette verseuse à café est conçue pour être utilisée avec la

plaque chauffante de cette cafetière. Ne pas utiliser sur une
table de cuisson à gaz ou électrique, au four à micro-ondes
ou dans un four classique.

• Pour éviter le bris, manipuler la verseuse à café avec soins.

Éviter le choc. Le verre se brisera sous l’effet du choc. Être
prudent lors du remplissage d’eau en évitant de heurter le
robinet.

• Ne pas déposer la verseuse à café sur une surface froide ou

mouillée. Permettre le refroidissement avant le nettoyage ou
l’ajout de liquides.

• Ne pas déposer une verseuse à café vide sur une surface

chauffante.

• Ne pas nettoyer à l’aide de tampons métalliques, nettoyants

abrasifs ou tout autre matériau pouvant égratigner l’appareil.

• Ne pas mettre les mains à l’intérieur de la verseuse à café.

Lors de la manipulation, la prudence doit être de mise avec le
port de bague ou bracelet surtout s’ils comportent des
diamants. Les bijoux peuvent égratigner le verre et
augmenter le risque de bris.

• Ne pas cogner, égratigner ou chauffer à vide.
• Jeter toute verseuse à café fissurée, égratignée ou chauffée à

vide pendant un long moment.

• Pour éviter les accidents, ne pas verser face aux personnes.
• Pour effectuer un brassage dans la verseuse à café, utiliser

des ustensiles en bois, en plastique ou en caoutchouc. Ne
pas utiliser d’ustensiles métalliques.

• Suivre les mesures de sécurité ci-dessus attentivement pour

éviter les brûlures graves occasionnées par le bris d’une
verseuse à café contenant des liquides chauds.

Jarra y canastilla de filtro
1. Lave la jarra en agua caliente jabonosa o en el estante

superior de un lavaplatos.

2. Remueva la canastilla de filtro. La canastilla de filtro puede

ser lavada a mano o en el estante superior del lavaplatos.
Limpie la canastilla de filtro seguido.

Exterior de la cafetera
Limpie el exterior con un trapo suave y agua jabonosa
caliente. No use limpiadores abrasivos, ya que tallarán el
acabado del producto.

La cafetera se ajusta a si misma a la hora incorrecta o no
reconoce el habla.
• Espere a que la luz azul de “escuchando” se ilumine antes

de hablar.

• No hable demasiado lento o “mecánicamente”. Hable

normalmente y siga las indicaciones para hablar según le
pida la unidad.

• Reestablezca la unida y comience de nuevo. Presione el

botón de Autoprograma y sostenga por 2–3 segundos
hasta que escuche que le pida ajustar la hora del día o la
hora de autoarranque.

La canastilla de filtro se desborda o prepara café
lentamente.
• Cantidad de café excesiva.
• Café molido demasiado fino (no molido para goteo

automático).

• La jarra no está colocada de manera segura en la placa

para mantener-caliente.

• La jarra es removida durante la preparación por más de 

20 segundos y no se coloca de manera segura en la placa
para mantener-caliente.

• La cafetera necesita limpieza.
• Hay café molido entre el filtro de papel y la canastilla de

filtro.

• El filtro de papel no está abierto y en posición adecuada.
• Presione los bordes reforzados del filtro de papel antes 

de insertar en la canastilla.

• Enjuague la canastilla del filtro antes de insertar un filtro

de papel de manera que los bordes permanezcan
permanecerán presionados contra los lados de la
canastilla.

• Filtro de papel de baja calidad.
El café sabe mal.
• La cafetera necesita limpieza.
• Café molido distinto al de goteo automático.
• Relación de café a agua desbalanceada. Ajuste según

preferencias.

• Calidad y frescura mala del café.
• Mala calidad del agua (use agua filtrada o embotellada.
El café no se prepara/la unidad no se enciende.
• El depósito de agua está vacío.
• La unidad está desconectada.
• Falta de energía.
• Sobrevoltaje. Desconecte; luego vuelva a conectar la

unidad.

• El reloj requiere reajustarse después de una baja de

corriente.

Este símbolo le recuerda que el vidrio es frágil y

puede romperse lo que podría resultar en lesiones

personales.

Este símbolo le advierte el peligro potencial de lesión

personal si no lee y sigue estas precauciones de

seguridad.

• No use una jarra quebrada o una jarra que tiene la manija

floja o debilitada.

• Esta jarra está diseñada para ser usada solamente en la

placa para mantener-caliente en su cafetera. No use sobre
una estufa de gas o eléctrica, o en un microondas u horno
convencional.

• Para evitar que se quiebre, maneje la jarra con cuidado. Evite

impactos. El vidrio se romperá como resultado del impacto.
Tenga cuidado cuando llene con agua para evitar golpear el
grifo.

• No coloque una jarra caliente en una superficie fría o mojada.

Deje enfriar antes de lavar o agregar líquidos.

• No coloque una jarra vacía en un superficie calentándose.
• No limpie con estropajos de acero, limpiadores abrasivos o

cualquier otro material que pueda tallar.

• No coloque las manos dentro de la jarra. Cuando la maneje,

tenga cuidado si trae puesto joyería de mano, especialmente
anillos de diamantes. La joyería puede tallar el vidrio,
incrementando la posibilidad de romperse.

• No golpee, talle o hierba en seco.
• Deseche la jarra si está rajada, tallada o calentada mientras

estuvo vacía por un periodo largo de tiempo.

• Para evitar accidentes, no vacíe en dirección a la gente.
• Si va a menear en la jarra, use sólo utensilios de madera,

plástico o hule. No use utensilios de metal.

• Siga las precauciones de seguridad anteriores

cuidadosamente para evitar lesiones serias por quemaduras
las cuales pueden resultar si la ruptura ocurre mientras la
jarra contenga líquidos calientes.

1. Lave la unidad antes de su primer uso. Vea “Cuidado y

limpieza.”

2. Levante la tapa. Llene la jarra con la cantidad deseada de agua

fría, y vacíe en el depósito de agua. Coloque la jarra con la tapa
de la jarra en su lugar sobre la placa para mantener caliente.
Gire la cebolleta giratoria en posición sobre el depósito de agua.
Coloque el filtro de papel desechable en la canastilla de filtro.
Use un filtro estilo pastelillo (canastilla) de buena calidad, para 8
a 12 tazas. También se puede usar un filtro permanente.

3. Por cada taza de café a hacer, coloque una cucharada nivelada

de café molido en el filtro.

4. Después de agregar el café molido en el filtro, mueva la

cebolleta hacia atrás en posición sobre la canastilla de filtro.
Baje la tapa para cerrar.
NOTA: Si la cebolleta giratoria está colocada sobre el deposito
de agua cuando la tapa está cerrada, se girará
automáticamente en posición sobre la canastilla de filtro cuando
la tapa está cerrada.

5. Presione el botón de APAGADO/ENCENDIDO una vez para

encender la cafetera.
NOTA: Para servir café durante el ciclo de preparación, remueva
jarra y vacíe una taza. Al remover la jarra, el flujo de café desde
el fondo de la canastilla del filtro se detendrá.

6. Cuando termine, presione el botón de APAGADO/ENCENDIDO

una vez y desconecte.
NOTA: Si la cafetera no se apaga manualmente, se apagará
automáticamente en dos horas.

7. Si almacena la cafetera, el cable debe ser empujado en un área

de almacenaje de cable especial en la parte posterior de la
unidad.

Para evitar que el café caliente se desborde de la canastilla
de filtro:
• Cuando use café descafeinado, no exceda la cantidad de

porción recomendada por el fabricante de café.

• Presione firmemente sobre la tapa para asegurar que la

tapa esté completamente cerrada.

Si ocurre un desborde de la canastilla de filtro, desconecte la
cafetera y deje que el café en la canastilla de filtro se enfríe
antes de remover la canastilla de filtro.

w

Interior de la cafetera
1. Asegúrese que la canastilla de filtro esté vacía.
2. Coloque la jarra vacía en la placa para mantener-caliente.
3. Vacíe una pinta (cuartillo) de vinagre blanco claro en el

depósito de agua.

4. Conecte la unidad a la toma eléctrica.
5. Presione el botón de APAGADO/ENCENDIDO una vez y la luz

indicadora brillará roja. Después de 30 segundo, apáguela.

6. Espere 30 minutos para permitir que el vinagre limpie.

Luego encienda de nuevo. Cuando termine el ciclo de
preparación, espere que la unidad se enfríe.

7. Vacíe la jarra y enjuague. Vacíe una jarra de agua fría de la

llave en el depósito de agua. Coloque la jarra en la Placa
para Mantener Caliente.

8. Presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO una vez.

Cuando se complete el ciclo de preparación, vacíe la jarra.
Deje que la cafetera se enfríe, luego repita este paso con
una jarra de agua fría de la llave.

9. Lave la jarra y canastilla de filtro antes de hacer una bebida.
NOTA: Si es necesario, el depósito de agua en esta unidad
puede ser vaciado por el hoyo de sobrellenado, localizado en
la parte posterior de la cafetera. Vea “Piezas y características”.
Sostenga la cafetera sobre el lavadero con la tapa cerrada e
incline la unidad hacia atrás para vaciar cualquier agua
restante del depósito.

Cuando conecte por primera vez, parpadeará 0:00 en la
pantalla.
1. Presione el botón de Autoprograma y mantenga presionado

por 2–3 segundos. Escuchará “¡Hello! Would you like to set
the time of day or set the autostart time?” (¿Le gustaría
ajustar la hora del día o ajustar el tiempo de autoarranque?)

2. Espere a que se ilumine la luz azul de “escuchando”. Hable

como lo haría normalmente y diga “Time of day” (Hora del
día). La cafetera está especialmente diseñada para
reconocer el habla “conversacional” de cada día–NO
necesita hablar lento o “mecánicamente”. La unidad
entonces responderá, “Tell me the current time of day,
including a.m. or p.m.” (Dígame la hora del día actual,
incluyendo a.m. o p.m.). Diga la hora del día actual. Por
ejemplo, si son las 10:00 A.M., diga “10 a.m.” o “10 o’clock
a.m.” (10 en punto a.m.). Si no dice nada, o espera más de
unos pocos segundos para hablar, la unidad emitirá un bip y
le volverá a pedir ajustar ya sea la hora del día o la hora de
autoarranque.
Si la unidad no puede entender la hora que ha dicho,
emitirá un bip y le pedirá ingresar al hora de nuevo. Usted
escuchará, “Please say the current time, for example, 
4:25 p.m.” (Por favor diga la hora actual, por ejemplo 
4:25 P.M.) La cafetera le preguntará dos veces más para
ingresar la hora. Si aún no comprende, la unidad se
apagará y se reiniciará. Presione Autoprograma por 2–3
segundos para comenzar de nuevo, según el Paso 2.
Escuchará el saludo inicial pidiéndole ajustar ya sea la hora
del día o el tiempo de autoarranque.

3. Después de que dijo la hora del día, verá que la pantalla

destella y luego se ajustará la hora correcta después de
unos pocos segundos. Escuchará entonces, “The time of
day is set to 10 a.m.” (La hora del día se ajustó a 10 A.M.)

4. Para reestablecer la hora, o si la unidad se ajustó por si

misma a la hora incorrecta, simplemente presione el botón
de Autoprogramación por 2–3 segundos para comenzar de
nuevo. Escuchará el saludo inicial, "Hello!" Would you like
to set the time of day or set the autostart time?” (¿Le
gustaría ajustar la hora del día o ajustar el tiempo de
autoarranque?). Luego proceda como se indica en el Paso 2.

Asegúrese que el reloj esté ajustado a la hora correcta del
día. Vea “Cómo ajustar la hora del día”.
1. Presione el botón de Autoprograma y mantenga

presionado por 2–3 segundos. Escuchará “¡Hello! Would
you like to set the time of day or set the autostart time?”
(¿Le gustaría ajustar la hora del día o ajustar el tiempo de
autoarranque?)

2. Espere a que se ilumine la luz azul de “escuchando”. Hable

como lo haría normalmente y diga “Autostart time” (Hora
de autoarranque). La unidad responderá, “Tell me the time
the brew cycle should autostart, including a.m. or p.m.”
(Dígame la hora en que el ciclo de preparación deberá
comenzar automáticamente incluyendo A.M. o P.M.)

3. Diga la hora en la que le gustaría que la unidad comience

a preparar café. Por ejemplo, si quiere que la preparación
comience a las 8 A.M., diga “8 a.m.” u “8 o’clock a.m.” 
(8 en punto A.M.)

4. Si no dice nada, o espera más de unos pocos segundos

para hablar, la unidad emitirá un bip y escuchará, “Please
say the autostart time for coffee brewing, for example,
6:45 a.m.” (Por favor diga el tiempo de autoarranque para
la preparación de café, por ejemplo 6:45 A.M.) Repita el
tiempo en que quiere que comience la preparación de
café. La pantalla destellará y después de algunos segundo
se ajustará a la hora de autoarranque que dijo. Escuchará,
“The autostart time is set to 8 o’clock a.m.” (La hora de
autoarranque está ajustada a las 8 en punto A.M.)

5. Para reestablecer la hora de autoarranque, o si la unidad

se ajustó a si misma a una hora incorrecta, simplemente
presione el botón de Autoprograma de nuevo por 2–3
segundos para comenzar de nuevo. Escuchará el saludo
inicial, “Hello! Would you like to set the time of day, or set
the autostart time” (¿Le gustaría ajustar la hora del día o
ajustar el tiempo de autoarranque?)

6. Después de que se ha ajustado la hora de autoarranque,

presione el botón de Autoprograma una vez más,
sosténgalo por cerca de un segundo. La luz verde en el
centro del botón se iluminará. Esto confirmará que la
cafetera comenzará a la hora de autoarranque que ha
seleccionado.

Intérieur de la cafetière
1. S’assurer que le panier-filtre est vide.
2. Placer la verseuse à café vide sur la plaque chauffante.
3. Verser 1 L (une pinte) de vinaigre blanc dans le réservoir 

à eau.

4. Brancher l’appareil à la prise murale.
5. Appuyer une fois sur le bouton ON/OFF (mise en marche/

arrêt) et le témoin rouge s’illuminera. Mettre hors tension
après 30 secondes.

6. Attendre 30 minutes pour laisser agir le vinaigre. Puis

remettre en marche (ON). Laisser refroidir la cafetière après
la fin du cycle d’infusion.

7. Vider la verseuse à café et rincer. Verser une verseuse à

café d’eau froide du robinet dans le réservoir à eau. Placer
la verseuse à café sur la plaque chauffante.

8. Appuyer une fois sur le bouton ON/OFF (mise en

marche/arrêt). Lorsque le cycle d’infusion est terminé, vider
la verseuse à café. Laisser refroidir la cafetière puis répéter
cette étape en versant de l’eau fraîche dans la verseuse à
café.

9. Laver la verseuse à café et le panier-filtre avant d’infuser à

nouveau.

REMARQUE : Si nécessaire, le réservoir à eau de l’appareil
peut être vidé par l’orifice de débordement situé à l’arrière de
la cafetière. Voir « Pièces et caractéristiques ». Tenir la
cafetière au-dessus de l’évier et tenir le couvercle fermé puis
incliner l’appareil vers l’arrière pour vider toute l’eau résiduelle
du réservoir.
Verseuse à café et panier-filtre
1. Laver la verseuse à café dans l’eau chaude savonneuse ou

placer dans le panier supérieur du lave-vaisselle.

2. Retirer le panier-filtre. Le panier-filtre peut être lavé à la

main ou dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Nettoyer
le panier-filtre souvent.

Extérieur de la cafetière
Essuyer l’extérieur avec un linge doux imbibé d’eau chaude
savonneuse. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour éviter
d’égratigner le fini du produit.

Le café a mauvais goût.
• La cafetière doit être nettoyée.
• Mouture de café non adaptée aux cafetières automatiques.
• Portions de café et d’eau incorrecte. Proportionner selon le

goût.

• Piètre qualité et fraîcheur du café.
• Mauvaise qualité de l’eau (utiliser de l’eau filtrée ou

embouteillée).

Le café ne s’infuse pas/l’appareil ne se met pas en
marche.
• Le réservoir d’eau est vide.
• L’appareil n’est pas branché.
• Coupure de courant.
• Surtension. Débrancher puis rebrancher l’appareil de la

prise.

• Réinitialisation de l’horloge nécessaire après une coupure

de courant.

Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse
precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos de
fuego, descargas eléctricas, y/o lesiones a personas,
incluyendo lo siguiente:

1. Lea todas las instrucciones.
2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con

el del producto.

3. No toque superficies calientes. Use las manijas o perillas.

Se debe de tener cuidado, ya que pueden ocurrir
quemaduras al tocar partes calientes o liquido caliente
derramado.

4. Para protegerse de una descarga eléctrica, no coloque el

cable, enchufe o cafetera en agua u otros líquidos.

5. Se requiere de una estrecha supervisión cuando cualquier

aparato está siendo usado por o cerca de niños.

6. Desconecte de la toma cuando ya sea que la cafetera o

reloj no estén en uso o antes de limpiar. Deje enfriar antes
de poner o quitar partes y antes de limpiar el aparato.

7. La cafetera debe funcionar sobre una superficie plana

lejos de borde de una cubierta para prevenir que se ladee.

8. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado,

o después de que el aparato funcione mal o se caiga o
dañe de cualquier manera. Llame a nuestro número Lada
sin costo de servicio a cliente para información sobre
examinación, reparación o ajuste.

9. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados 

por el fabricante del aparato puede causar daños.

10. Use solo la jarra provista con este aparato.
11. No use en exteriores.
12. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o

cubierta o toque superficies calientes, incluyendo el horno.

13. La jarra está diseñada para uso con esta cafetera. No

debe usarse sobre una estufa o en un horno de
microondas.

14. No ponga una jarra caliente sobre una superficie mojada 

o fría.

15. No use una jarra quebrada o una con manijas flojas o

debilitadas.