Sony CDX-4480ESP Guide De Montage

•

Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse con 12 V CC,
negativo a masa, solamente.

•

Antes de realizar las conexiones, desconecte el terminal de puesta a
masa de la batería del automóvil a fin de evitar cortocircuitos.

•

Conecte los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo
solamente después de haber conectado los demás.

•

Cerciórese de conectar el cable de entrada de alimentación rojo a un
terminal de 12 V positivo que se energice al poner la llave de
encendido en la posición para accesorios.

•

•Conecte el cable amarillo a un circuito libre del automóvil que

tenga una capacidad superior a la del fusible de la unidad. Si
conecta esta unidad en serie con otros componentes estereofónicos,
el circuito del automóvil al que se encuentran conectados debe
tener una capacidad superior a la de la suma de las capacidades de
los fusibles de cada componente. Si ningún circuito del automóvil
tiene una capacidad tan alta como la del fusible de la unidad,
conecte ésta directamente a la batería. Si el automóvil no dispone
de ningún circuito para conectar esta unidad, conéctela a un
circuito del automóvil con capacidad superior a la del fusible de la
unidad, de forma que si se funde el fusible de ésta, no se
interrumpa ningún otro circuito.

ｽuｸ

sｱｵ

ｪ`ｷN

•

･ｻｾ

uｯ爲ﾏ･ﾎｭtｷ･ｱｵｦa 12 V ｪｽｬyｹqｷｽ｡C

•

ｳsｱｵｫe｡A･©ｩﾞ･hｨTｨｮｹqｦﾀｪｺｱｵｦaｺﾝ､l｡A･HｧKｵo･ﾍｵuｸ

C

•

ｶﾀｦ筰Mｬ 篁qｷｽｿ鬢Jｾﾉｽu･ｲｶｷｦbｩﾒｦｳｨ茹ｦｾﾉｽuｳ｣ｳsｱｵｧｹｲｦ･Hｫ皃~ｳsｱｵ｡C

•

ｬ

篁qｷｽｾﾉｽuｰﾈｽﾐｳsｱｵｦﾜ + 12 V ｹqｷｽｺﾝ､l｡]ｸﾓｹqｷｽｺﾝ､lｦbｨTｨｮｵoｰﾊｾ

ﾂI､ _ｰﾍｳBｩ ｲｧUｦずmｮﾉ､~ｳqｹq｡^｡C

•

ｱNｩﾒｦｳｦaｽuｳ｣ｳsｱｵｨえP､@ｦaﾂI｡C

•ｱNｶﾀｦ篝ﾉｽuｳsｱｵｨうjｩ

ｹｫOﾀIｵｷﾃBｩwｮeｶqｪｺ･ｼｦ ﾎｪｺｨTｨｮｹqｸ W｡C

ｭYｱN･ｻｾ Mｨ茹ｦ･ﾟﾅ鮹nｸﾋｸmｬﾛ､ｬｦ p｡AｩﾒｳsｱｵｪｺｨTｨｮｹqｸ eｶq･ｲｶｷ､j
ｩ Uｲﾕｦｨｾ OﾀIｵｷｮeｶqｪｺﾁ`ｩM｡C
ｭYｨSｦｳｻP･ｻｾ OﾀIｵｷﾃBｩwｮeｶq､@ｼﾋ､jｪｺｨTｨｮｹqｸ iｸ Q･ﾎ｡A･iｱN･ｻｾ
ｪｽｱｵｳsｱｵｨせqｦﾀ､W｡C
ｭYｵLｾAｷΜｺｨTｨｮｹqｸ i･ﾎｩ sｱｵ･ｻｾ AｽﾐｱN･ｻｾ sｱｵｨうjｩ ｻｾ

OﾀI

ｵｷｮeｶqｪｺｨTｨｮｹqｸ W｡Cｳoｼﾋ｡AｭY･ｻｾ ｺｫOﾀIｵｷｿNﾂ_､F｡A､]､｣ｭPｩ ﾁﾂ_
ｨ茹ｦｹqｸ C

•

This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only.

•

Before making connections, disconnect the ground terminal of the
car battery to avoid short circuits.

•

Connect the yellow and red power input leads only after all other
leads have been connected.

•

Be sure to connect the red power input lead to the positive 12 V
power terminal which is energized when the ignition key is in the
accessory position.

•

•Connect the yellow cord to a free car circuit rated higher than the

unit’s fuse rating. If you connect this unit in series with other stereo
components, the car circuit they are connected to must be rated
higher than the sum of the individual component’s fuse rating. If
there are no car circuits rated as high as the unit’s fuse rating,
connect the unit directly to the battery. If no car circuits are
available for connecting this unit, connect the unit to a car circuit
rated higher than the unit’s fuse rating in such a way that if the unit
blows its fuse, no other circuits will be cut off.

ｽuｸ

sｱｵｹﾏ

The illumination on the front panel is factory-set to be turned on
even when the unit is not being played. However, this setting may
cause some car battery wear if your car has no accessory position
on the ignition key switch. To avoid this battery wear, set the
POWER SELECT switch located on the bottom of the unit to the
B position, then press the reset button. The illumination is reset
to stay off while the unit is not being played.

•

The caution alarm for the front panel is not activated when the POWER
SELECT switch is set to the B position.

La iluminación del panel frontal ha sido ajustada en fábrica para que
esté activada aunque la unidad no se encuentre en reproducción. Sin
embargo, este ajuste puede provocar cierta descarga de la batería del
automóvil si éste no dispone de posición para accesorios en la
llave de encendido. Para evitar esto, ponga el selector POWER
SELECT, situado en la base de la unidad, en la posición B y,
después, presione el botón de reposición. La iluminación estará
desactivada cuando la unidad no se encuentre en reproducción.

selector POWER SELECT se encuentre en la posición B.

ｭYｱzｪｺｨTｨｮｦbﾂI､ _ｰﾍ､WｨSｦｳｻｲｧUｦずm

｡X POWER SELECT ｶ}ﾃ

ｫeｪOｪｺｷﾓｩ OｬO･Xｼtｫeｳ]ｸmｪｺ｡AｧYｨﾏ､｣ｨﾏ･ﾎ･ｻｾ ﾉ､]ｷ|ｵoｫG｡CｭYｭn

ｦbｨTｨｮｵoｰﾊｾ I､ _ｰﾍｨSｨ羹ｲｧUｦずmｪｺｨTｨｮｸﾌｨﾏ･ﾎ･ｻｾ Aｦｹｷﾓｩ OｱNｷ|
､@ｪｽｮ ﾓｷLｶqｪｺｹqｦﾀｹq､O｡Cｦ]ｦｹ｡Aｬｰ､FﾁﾗｧKｦbｳoｺﾘｪｬｺA､Uｪｺｹqｦﾀｮ ﾓ｡A
ｽﾐｱN･ｻｾ ｳｳ｡ｪｺ POWER SELECT ｶ}ﾃ ]ｩwｦb B ﾀﾉｳB｡AｵMｫ皚 UｫeｪO
ｪｺｴ_ｦっ茖Cｳoｼﾋ｡A､｣ｨﾏ･ﾎ･ｻｾ ﾉ｡Aｷﾓｩ OｫK､｣ｵoｫG｡C

ｵ
• POWER SELECT ｶ}ﾃ Qｳ]ｩwｦb B ﾀﾉｮﾉ｡AｫeｪOｪｺｾﾞｧ@ｿ ~ﾄｵｧi･¥ｯ 爿K･｢ｮﾄ｡C
• ﾅﾜｴｫ POWER SELECT ｶ}ﾃ ﾉ｡A､ﾁ､ﾅ･ﾎ､OｹL､j｡C

The AM (FM) tuning interval is factory-set to the 9K (50 K) position.
If the frequency allocation system of your country is based on 10 kHz
(200 kHz) interval, set the switch on the bottom of the unit to the
10 K (200 K) position before making connections.

El intervalo de sintonía de AM (FM) ha sido ajustado en fábrica a la
posición 9 K (50 K). Si el sistema de asignación de frecuencias de su
país se basa en el intervalo de 10 kHz (200 kHz), ponga este selector,
situado en la base de la unidad, en la posición 10 K (200 K) antes de
realizar las conexiones.

ﾀWｲvｿ ﾜｶ}ﾃ

AM｡]FM｡^ｽﾕｿﾓｶ｡ｹjｦb･XｼtｫeｳQｳ]ｩwｦb 9 K｡]50 K｡^ｦずm､W｡CｭYｶQ

ｰ ｺﾀWｲv､ﾀｰtｨtｲﾎｬO･H 10 KHz｡]200 KHz｡^ｶ｡ｹjｬｰｰ ｦｪｺ｡Aｳsｱｵｫe｡Aｽﾐ
ｱN･ｻｾ ｳｳ｡､Wｪｺｶ}ﾃ ]ｩwｦb 10 K｡]200 K｡^ｦずm､W｡C

ｴ｡ｹﾏ､､ｨﾏ･ﾎｪｺｸﾋｸm｡]ｫDｪ™ｰe｡^

Front speakers
Altavoces delanteros
ｫeｴｭﾁnｾｹ

Power amplifier
Amplificador de potencia
･¥ｲvｩ

jｾｹ

Rear speakers
Altavoces traseros
ｫ盒ｭﾁnｾｹ

I

II