ASUS ASUS ZenPad 10 (Z300M) Manuel D’Utilisation
ميلس لكشب صلختلا
تايراطبلا نم صلختلا بجي ةنأب اًملع ،مئلام ريغ عون نم ىرخأب اهلادبتسا مت اذإ ةيراطبلا رجفنت دق
.تاميلعتلل اقفو ةلمعتسملا
La batterie présente un risque d’incendie si celle-ci est remplacée par
une batterie de type incorrect. La batterie doit être recyclée de façon
.appropriée
صلختلا رظح ىلإ ريشي اهيلع بوطشملا تايافنلا ةلس زمر نأب اًملع ،ةيدلبلا تايافنلا ىف ةيراطبلا ءاقلإ بنجت
.ةيدلبلا تايافنلا ىف ةيراطبلا نم
ءازجلأا مادختسا ةداعإ نيكمتل جتنملا اذه ميمصت مت دقو .ةيدلبلا تايافنلا يف يحوللا ASUS زاهج ءاقلإ بنجت
ةيئابرهكلا تادعملا( جتنملا عضو يغبني ةنأ تلاجعلا تاذ ةفوذحملا ءازجلأا ةلس ريشتو .اهريودت ةداعإو
ىلإ عجرا .تايافنلل صصخملا ةيدلبلا عضوم يف )قبئزلا ىلع يوتحت يتلا رارزلأا ةيلخ ةيراطبو ةينورتكللإاو
.ةينورتكللإا ةزهجلأا نم صلختلاب ةنيعملا ةيلحملا تاميظنتلا
.رانلا يف يحوللا ASUS زاهج ءاقلإ بنجت
.سملاتلا طاقن نيب رصق ةرئاد ثادحإ مدع بجي
.زاهجلا كف بنجت
P00C :زارطلا مسا
)Z300M(
رشنلاو عبطلا قوقح تامولعم
لباق ماظن يأ ىف هنيزخت وأ ةخسن وأ ةلقن وأ ،ةيف ةدراولا جماربلاو تاجتنملا كلذ يف امب ،ليلدلا اذه نم ءزج يأ جاتنإ ةداعإ زوجيلا
ASUSTEK نم حيرصلا يباتكلا حيرصتلا ىلع لوصحلا نود ،ةيطايتحا ،ةليسو يأب وأ لكش يأب ةغل يأ ىلإ ةتمجرت وأ ةداعتسلال
.)
”ASUS“ مساب دعب اميف اهيلإ راشملا( .COMPUTER INC
.ASUSTeK COMPUTER INC ةكرشل ةلجسملا ةيراجتلا تاملاعلا نيب نم يحوللا ASUS زاهج راعشو ASUS ةكرش دعت
.راطخإ قباس نود رييغتلل ةضرع ةقيثولا هذه يف ةدراولا تامولعملا
.ةظوفحم قوقحلا لك .ASUSTEK COMPUTER INC 2016 © رشنلاو عبطلا قوقح
.ASUS Pad P00C مسا تحت ASUS لبِق نم دَمتعُم يحوللا ASUS ZenPad 10 بوساح
عينصتلا ةهج
ASUSTek COMPUTER INC.
ةنيدملا ،ناونعلا
4F, No. 150, LI-TE RD., PEITOU,
TAIPEI 112, TAIWAN
ىف دمتعم لثمم
ابروأ
ASUS COMPUTER GmbH
ةنيدملا ،ناونعلا
HARKORT STR. 21-23, 40880
RATINGEN
دلبلا
GERMANY
ةيراطبلا ةملاس تامولعم
.اهقيزمت وأ اهبقث وأ اههيوشت وأ اهينث وأ اهرسك وأ اهحتف وأ اهكيكفتب مقت لا .۱
نم كلذ ريغ وأ هل هضيرعت وأ ءاملا يف هرمغ وأ ةيراطبلا لخاد ةبيرغ ماسجأ لاخدلإ ةلواحم ةيأ وأ عينصت ةداعإ وأ ليدعت يأب مقت لا .2
.راطخلأا نم كلذ ريغ وأ راجفنلاا وأ قيرحلل هضيرعت وأ لئاوسلا
يدؤي دق .IEEE 1725 ةيراطبلا ماظنب لاثتملال CTIA دامتعا تابلطتم قفو ماظنلا عم دَمتعُم نحش ماظن تاذ ةيراطبلا طقف مدختسا .3
.رطاخملا نم اهريغ وأ بيرست وأ راجفنا ثودح وأ قيرح بوشنل ضرعتلا رطاخم ىلإ دَمتعُم ريغ نحاش وأ ةيراطب مادختسا
.ةيلحملا حئاوللا قفو ةمدختسملا تايراطبلا نم اًروف صلخت .٤
ىلإ هذخف ,فلت ثودح يف مدختسملا كشو ,بلص حطس ىلع ًةصاخ ,ةيراطبلا وأ فتاهلا طقس اذإ .ةيراطبلا وأ فتاهلا طوقس بنجت .5
.هصحف متيل ةنايصلا زكرم
.رطاخملا نم كلذ ريغ وأ راجفنا وأ قيرح ثودح ىلإ ةيراطبلا مادختسا ءوس يدؤي دق .٦
زاهجلاب صاخلا مدختسملا ليلد نمضتي نأ يغبني ,نحشلل ردصمك USB ذفنم اهب مَدختسُي يتلا ةفيضملا ةزهجلأا كلتل ةبسنلاب .٧
يتلا تاجتنملا وأ USB-IF راعش لمحت يتلا تاجتنملا وأ CTIA لبِق نم ةدَمتعُم تائياهمب طقف هليصوت بجي فتاهلا نأ نايب ىلع فيضملا
.USB-IF ـب صاخلا لاثتملاا جمانرب تمتأ
ةلزاعلا ةقبطلا لوح راعشإ
ءانثتساب زاهجلا لزعل ةلزاع ةقبط عضو متي ،ةيئابرهكلا ةملاسلا ىلع ظافحلاو يئابرهك لزع ريفوتل
!ماه
.I/O ذفانم اهيف دجوت يتلا قطانملا
ةيلوؤسملا دودح
،تلااحلا هذه نم لك يف .ASUS نم ضيوعت ىلع لصحت نأ اهيف عيطتست ،ASUS ىلع اًيضارتفا ةيلوؤسملا اهيف عقت فورظ رهظت امبر
ةيدسجلا ةباصلإا نم رثكأ رارضأ ةيأ نع ةلؤسم نوكت نل ASUS نإف ،ضيوعت ميدقتب ASUS بلاطت كلعج يذلا قحلا نع رظنلا ضغب
ىف قافخلإا وأ فذح نع مجان رشابمو يلعف رخا فلت يأ وأ ةيداملا ةيصخشلا تاكلتمملاو تاراقعلاب قحلي يذلا فلتلاو )ةافولا كلذ يف امب(
.جتنم لكل صاخلا جردملا دقاعتلا رعس ىتح ،اذه نامضلا نايب بجومب ةينوناقلا تابجاولاب مايقلا
كاهتنلاا وا دوصقملا ريغ ررضلا وأ دقاعتلا ىلع ةمئاقلا تابلاطملا وأ فلتلا وأ رئاسخلا نع كضوعتس وأ نع طقف ةلوؤسم ASUS نوكتس
.اذه نامضلا نايبل اقفو ثداحلا
.اهيعئابو اهيدومو ASUS ـل ةيعمجلا ةيلوؤسملل ىصقلأا دحلا وه اذه . اهيعئابو ASUS يدروم ىلع ا َضيأ دحلا اذه قبطني
)2( ؛تايضوعت ىلع لوصحلل كدض ىرخلأا فارطلأا تابلاطم )1( ىلي امم يأ نع ةلوؤسم ASUS نوكت نل ،لاوحلأا نم لاح ىأ ىف
كلذ ىف امب( قحلا ىداصتقا فلت ىأ وأ رشابملا ريغ وأ ىضرعلا وأ صاخلا فلتلا )3( وأ كتانايب وأ تلاجسب قحلالا فلتلا وأ ةراسخ
.فلتلا اذه ةيلامتحاب اهيعئاب وأ اهيدروم وأ ASUS راطخإ مت اذإ ىتح ) تارخدملا وأ حابرلأا ةراسخ
)CE( يبورولأا سلجملا - )SAR( ةيكلسلالا تاددرتلل ضرعتلا تامولعم
قيرط نع ةيسيطانغمورهكلا تلااجملل سانلا ةماع ضرعت نم دحلا نأشب )EC/1999/5( يبورولأا داحتلاا تابلطتم زاهجلا اذه يفوتسي
.ةيحصلا ةياقولا
ةيملع تامظنم اهتعجارمو تايصوتلا هذه عضوب ماق دقلو .سانلا ةماع ةيامح ىلإ فدهت يتلا ةفثكملا تايصوتلا نم اًءزج دودحلا هذه ربتعت
نأشب يبورولأا سلجملا لبق نم هب ىصوملا دحلاب ةصاخلا سايقلا ةدحو .ماظتناب ةيملعلا تاساردلل ةقيقد تامييقت ءارجإ للاخ نم ةلقتسم
نزو نم مارج وليك لكل تاو 2 غلبي يعونلا صاصتملاا لدعم نأب اًملع ،)SAR( "يعونلا صاصتملاا لدعم" يه ةلومحملا ةزهجلأا
ريغ عاعشلإا نم ةيامحلاب ةينعملا ةيلودلا ةنجللا تابلطتم لدعملا يفوتسيو اذه .مسجلا ةجسنأ نم جيسن لكل مارج 10 ىدعتي ام يأ مسجلا
.)ICNIRP( نيؤملا
ةرداصلا ضرعتلا تاداشرإ يفوتسي هنأ جئاتنلا تتبثأو زاهجلا اذه ىلع رابتخا يرجأ ،مسجلا نم برقلاب زاهجلا ليغشت ضارغأب قلعتي اميف
يبورولأا رايعملاو نيؤملا ريغ عاعشلإا نم ةيامحلاب ةينعملا ةيلودلا ةنجللا نع
.EN 62209-2و EN 50566
ةقاطل ىوتسم ىلعأ ىلع لاسرلإا ةيلمع متت امدنعو مسجلا نم مس 1.0 ةفاسم ىلع فتاهلا نوكي امدنع يعونلا صاصتملاا لدعم سايق متي
.لاوجلا فتاهلاب ةصاخلا ددرتلا تاقاطن لك يف ةدمتعملا جرخلا
زاهجلا ةقصلام دنع ليغشتلا للاخ يئاوهلا كلذ يف امب ىندأ ٍدحك مس 0 نع لقت لا ةفاسم مدختسملا مسج نيبو زاهجلا نيب ةدعابملا بجي
.ابوروأ يف ةيكلسلالا تاددرتلل ضرعتلا تابلطتمب مازتللال كلذو دسجلل
CE ةملاع
ثوتولب/ةيكلس لا LAN يوتحت ةزهجلأ CE ةملاع
ويدارلاو تلااصتلاا ةزهجأ مكحت يتلاو ۱990 سرام 9 نم يبورولأا ناملربلل EC/5/۱999 ةيجوتلا تابلطتم عم زاهجلا اذه قفاوتي
.قفاوتلل لدابتملا ريدقتلاو
.مجك/طاو 0.372 يه زاهجلل CE SAR ةميق ىلعأ
عمسلا نادقف يدافت
.ةليوط تارتفل ةيلاع توص تايوتسم ىلإ عامتسلاا مدع ىجري ،عامسلا يف لمتحم ررض يأ عوقو نود ةلوليحلل
مقر هب لومعملا رايعملا يف ددحملا توصلا طغض ىوتسم طرش عم ةقفاوتم زاهجلا اذهل نذلأا/سأرلا تاعامس ،اسنرفل ةبسنلاب
.L.5232-1 مقر ةيسنرفلا ةداملا قفو هيلع صوصنملا EN50332-2:2013 وأ/و EN 50332-1:2013
ةيدنكلا ةعانصلا ةرازو نم ريذحت نايب
دوصقملا نم سيل هنأ ظحلا .يليغشت لطع دوجو لاح يف وأ اهلاسرلإ تامولعم دوجو مدع لاح يف اًيئاقلت لاسرلإا نع زاهجلا فقوتي دق
.ةينقتلا اهبلطتت امدنع ةرركتملا زومرلا مادختسا وأ ةراشلإا وأ مكحتلا تامولعم لاسرإ رظح
يف رفوتملا جتنملل 1-11 ريغ ةانق ليغشت نكمي لا .ادنك/ةدحتملا تايلاولا يف اهقيوست متي يتلا تاجتنملل ةلودلا دوك ديدحت ةيصاخ ليطعت مت
.ىرخأ تاونق ديدحت نكمي لا .ةيدنكلا/ةيكيرملأا قاوسلأا
يف ةباقرلل ةعضاخلا ريغ ضرعتلا دودح عمو /سانلا ةماعل ةبسنلاب يعونلا صاصتملاا لدعم عم رابتخلاا ديق عوضوملا زاهجلا اذه قباطتي
.IEEE 1528 رايعم يف ةددحملا سايقلا تاءارجإو لئاسول اًقفو هرابتخا مت دقو ةيدنكلا ةعانصلا ةئيه نم RSS-102 رايعم
EU Declaration of Conformity
We, the undersigned,
Manufacturer:
ASUSTeK COMPUTER INC.
Address:
4F, No. 150, LI-TE Rd., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN
Authorized representative in Europe:
ASUS COMPUTER GmbH
Address, City:
HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN
Country:
GERMANY
declare the following apparatus:
Product name :
ASUS Tablet
Model name :
P00C
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
EMC – Directive 2004/108/EC (until April 19th, 2016) and Directive 2014/30/EU (from April 20th, 2016)
EN 55022:2010 +AC:2011, Class B
EN 61000-3-2:2014, Class A
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55024:2010
EN 61000-3-3:2013
EN 55020:2007+A11:2011
R&TTE – Directive 1999/5/EC
EN 300 328 V1.9.1(2015-02)
EN 300 440-1 V1.6.1(2010-08)
EN 300 440-2 V1.4.1(2010-08)
EN 301 511 V9.0.2(2003-03)
EN 301 908-1 V6.2.1(2013-04)
EN 301 908-2 V6.2.1(2013-10)
EN 301 908-13 V6.2.1(2014-02)
EN 301 893 V1.8.1(2015-03)
EN 300 330-2 V1.5.1(2010-02)
EN 50360:2001/A1:2012
EN 62479:2010
EN 62311:2008
EN 301 489-1 V1.9.2(2011-09)
EN 301 489-3 V1.6.1(2013-08)
EN 301 489-4 V2.1.1(2013-12)
EN 301 489-7 V1.3.1(2005-11)
EN 301 489-9 V1.4.1(2007-11)
EN 301 489-17 V2.2.1(2012-09)
EN 301 489-24 V1.5.1(2010-09)
EN 301 357-2 V1.4.1(2008-11)
EN 302 291-2 V1.1.1(2005-07)
EN 302 623 V1.1.1(2009-01)
EN 50566:2013/AC:2014
EN 50385:2002
LVD – Directive 2006/95/EC (until April 19th, 2016) and Directive 2014/35/EU (from April 20th, 2016)
EN 60950-1: 2006 / A12: 2011
EN 60950-1: 2006 / A2: 2013
EN 60065:2002 / A12: 2011
Ecodesign – Directive 2009/125/EC
Regulation (EC) No. 1275/2008
Regulation (EC) No. 642/2009
Regulation (EC) No. 278/2009
Regulation (EU) No. 617/2013
RoHS – Directive 2011/65/EU Ver. 160217
CE marking
Equipment Class 2
Signature
Jerry Shen
Printed Name
CEO
Position
Taipei, Taiwan
Place of issue
30/4/2016
Date of issue
2016
Year CE marking was first affixed
(EU conformity marking)
ريرقتلا يف ةمدقملا يعونلا صاصتملاا لدعم تايوتسم لك تردق ثيح زاهجلا اذهل تادعملا صيخرت ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل تحنم دقو
تامولعملا ىلع روثعلا نكمي .ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل اهتررق يتلا ةيكلسلالا تاددرتلل ضرعتلاب ةينعملا تاهيجوتلا عم ةقفاوتم اهنأب
www.fcc.gov/ ينورتكللإا عقوملا ىلع ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل فلم سفن يف زاهجلا اذهل يعونلا صاصتملاا تلادعمب ةصاخلا
.MSQP00C :تلااصتلال ةيلارديفلا ةنجللا عقوم ىلع صاخلا فرعملا ىلع ثحبلا دعب كلذو general/fcc-id-search-page
AT
BE
BG
CH
CY
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HU
IE
IT
IS
LI
LT
LU
LV
MT
NL
NO
PL
PT
RO
SE
SI
SK
TR
ENERGY STAR complied product
ENERGY STAR is a joint program of the U.S. Environmental Protection
Agency and the U.S. Department of Energy helping us all save money and
.protect the environment through energy efficient products and practices
All ASUS slate computers with the ENERGY STAR logo comply with the
ENERGY STAR standard, and the power management feature is enabled
by default. The display will be automatically set to sleep within 10 minutes
user inactivity. Users could wake your computer through click the display,
.or press the power button
Please visit http://www.energystar.gov/powermanagement for detail information on power
management and its benefits to the environment. In addition, please visit
.http://www.energystar.gov for detail information on the ENERGY STAR joint program
ةئيبلل قيدصلا ASUS راعشإ
نم دحللو ةئيبلا ىلع ريثأتلا صيلقت عم نمازتلاب ماركلا اهئلامع ةحص ةيامحل ةئيبلل ةقيدص تاقحلمو تاجتنم عينصتل اهسفن سوسأ سركت
.نوبركلا تاثاعبنا عم ليلقتلا ةلواحم عم مدختسملا ليلد تاحفص ليلقت ةيلمع نمازتتو ،ةئيبلاب ةرضم داوم لامعتسا
يحوللا رتويبمكلازاهجلا عم قفرملا مادختسلاا ليلد ىلإ عوجرلا ىجرُي ،ةلصلا تاذ تامولعملاو يليصفتلا مادختسلاا ليلد ىلع علاطلال
ينورتكللإا عقوملا ىلع ASUS معد عقوم ةرايز وأ ASUS
https://www.asus.com/support/
يبورولأا داحتلاا ةقباطم نايب
ينورتكللإا عقوملا نم ةقباطملا نايب ليزنت نكميو .EC/1999/5 مقر R&TTE هيجوتل ةيساسلأا تابلطتملا عم زاهجلا اذه قفاوتي
https://www.asus.com/support/
ةقاطلا ةملاس تابلطتم
وأ نم ربكأ ةدمتعم ةقاط كلاسأ مدختست نأ بجي مارجوليك 3 نم رثكأ اهنزو غلبيو ريبمأ 6 اهل يبرهكلا رايتلا تاريدقت غلبت ىتلا تاجتنملا
.2ملمH05VV-F، 2G، 0.75 وأ 2ملمH05VV-F، 3G، 0.75 :يواست
عاجرتسلاا/ريودتلا ةداعلإ ASUS تامدخ
،كنكمت يتلا لولحلا ميدقت ىلع انتردقب نمؤن نحنو .ةئيبلا ةيامح ريياعم ىلعأب انمازتلا نم عاجرتسلااو ريودتلا ةداعلإ ASUS جمارب عبنت
ةرايز ىجري .ةئبعتلا داوم ىلإ ةفاضلإاب ىرخلأا تانوكملا نم كلذ ريغو تايراطبو تاجتنم نم ةعينصتب موقن ام ريودت ةداعإ نم ،ةقثبو
يف ريودتلا ةداعإ لوح ةيليصفتلا تامولعملا ىلع علاطلال http://csr.asus.com/english/Takeback.htm ينورتكللإا عقوملا
.ةفلتخملا قطانملا
ARB11279_Z300M_UM_16pages.indd 2
2016/4/14 上午 11:22:19