Sony MDR-RF 811 RK Manuel D’Utilisation

4

5

7

6

3

1

2

При установке аккумулятора соблюдайте соответствующую полярность.

Настройте громкость аудио-/видеокомпонента как можно выше, но чтобы при этом аудиосигнал не 
искажался.

Гнездо наушников 
(стереофоническое 
мини-гнездо)

Телевизор, цифровой музыкальный 
проигрыватель и т.д.

Во избежание повреждения слуха сначала 
уменьшите громкость.

Тактильная точка

Радиочастотный передатчик 
стереосигнала TMR-RF810R (1)

Беспроводные стереонаушники 
MDR-RF811R (1)

Адаптер 
переменного тока 
(1)

Никель-металл-гидридный 
аккумулятор BP-HP550-11 (1)

Гарантийный талон (1)
Инструкция по эксплуатации (настоящее руководство) (1)

Тактильная точка

Измените радиочастоту с помощью переключателя CHANNEL на 
передатчике, затем измените радиочастоту согласно частоте 
передатчика с помощью переключателя каналов на наушниках.

Для предотвращения возгорания или поражения 
электрическим током не допускайте попадания 
жидкости на аппарат и не ставьте на корпус аппарата 
предметы, содержащие жидкость, например, 
цветочные вазы.
Во избежание поражения электрическим током не 
открывайте корпус устройства. Обращайтесь за 
обслуживанием только к квалифицированному 
персоналу.
Поскольку кабель питания адаптера переменного тока 
используется для отключения адаптера переменного 
тока от электрической сети, его следует подключать к 
легкодоступной электрической розетке. 
В случае обнаружения признаков неправильной 
работы адаптера переменного тока немедленно 
отсоедините его от электрической розетки.
Не устанавливайте устройство в замкнутом 
пространстве, например, в книжном шкафу или во 
встроенной мебели.
Не подвергайте батареи (установленные батареи или 
комплект батарей) чрезмерному продолжительному 
воздействию тепла, например воздействию солнечных 
лучей, огня и т. п.
Заводская табличка расположена снаружи на нижней 
части.
Чрезмерное звуковое давление, производимое 
головным телефоном или гарнитурой, может привести 
к снижению слуха.
Устройство предназначено только для использования 
в помещениях.
Маркировка CE действительна только в тех странах, 
где она имеет юридическую силу. В основном это 
страны Европейской экономической зоны (EEA).

Производитель: Сони Корпорейшн,

1-7-1 Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония

Сделано в Китае

действуют системы раздельного сбора отходов)
Данный знак на устройстве, элементе питания или их 
упаковке означает, что устройство и элемент питания, 
нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми 
отходами. 
На некоторых элементах питания данный символ 
может комбинироваться с символом химического 
элемента. Символы ртути (Hg) или свинца (Pb) 
указываются, если содержание данных металлов 

более 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца) 
соответственно.
Обеспечивая правильную утилизацию отслуживших 
устройств и использованных элементов питания, вы 
предотвращаете негативное влияние на окружающую 
среду и здоровье людей, возникающее при 
неправильной утилизации. Вторичная переработка 
материалов, использованных при изготовлении 
элементов питания и устройств, способствует 
сохранению природных ресурсов.
При работе устройств, для которых в целях 
безопасности, выполнения каких-либо действий или 
сохранения имеющихся в памяти устройств данных 
необходима подача постоянного питания от 
встроенного элемента питания, замену такого 
элемента питания следует производить только в 
специализированных сервисных центрах.
Для правильной утилизации использованных 
элементов питания,  электрического и электронного 
оборудования после истечения срока  службы следует 
сдавать их в соответствующий пункт по сбору 
электронного и электрического оборудования.
Об использовании прочих элементов питания, 
пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны 
инструкции по извлечению элементов питания из 
устройства, соблюдая меры безопасности. Сдавайте 
эти использованные элементы питания в 
соответствующие пункты по сбору и переработке 
использованных элементов питания.
Для получения более подробной информации о 
вторичной переработке данных изделий или 
использованных элементов питания, пожалуйста, 
обратитесь в местные органы городского управления, 
службу сбора бытовых отходов или в магазин, где 
были приобретены изделия или элементы питания.

Благодарим за покупку беспроводной системы 
стереонаушников Sony MDR-RF811RK. Перед началом 
работы с устройством внимательно прочитайте данное 
руководство и сохраните его для справки в будущем.
Характеристики устройства

ˋ

ˋ Беспроводная система, позволяющая выполнять 

прослушивание без использования проводов.

ˋ

ˋ Высокая точность воспроизведения звука.

ˋ

ˋ 13 часов непрерывного использования с 

прилагаемым аккумулятором.

ˋ

ˋ Удобное подключение к телевизору и аудиосистеме 

Hi-Fi.

ˋ

ˋ Радиус приёма сигнала до 100 метров.

ˋ

ˋ Функция управления уровнем громкости на 

наушниках.

(Красный)

(Выкл.)

Завершена, если не 
горит индикатор.

Снимите наушники и отключите питание.

Передатчик начинает отправку радиосигналов 
автоматически при обнаружении аудиосигнала от 
подключенного компонента.

ˋ

ˋ Если слышится шипение, переместитесь ближе к 

передатчику.

ˋ

ˋ Шум может возникать при отключении адаптера 

переменного тока от передатчика без отключения 
наушников.

Если передатчик не обнаруживает аудиосигнал 
более 4 минут, он останавливает отправку 
радиосигналов; при этом индикатор POWER будет 
мигать в течение 1 минуты, а затем отключится.
При получении передатчиком аудиосигнала он 
начинает отправку радиосигналов и индикатор 
POWER снова начинает гореть зеленым.
Вы можете не услышать начало звукового сигнала 
из наушников, пока передатчик не начнет 
отправлять радиосигналы после обнаружения 
аудиосигнала.
Передача радиосигналов может остановиться, если 
в течение 4 минут принимается очень слабый 
сигнал. В этом случае увеличьте уровень громкости 
подключенного аудио-/видеокомпонента до 
значения, при котором звук не искажается, затем 
снизьте уровень громкости наушников.

Прилагаемый никель-металл-гидридный аккумулятор 
не заряжается до первого использования. Зарядите 
его перед использованием.

Убедитесь, что переключатель в левой части корпуса 
наушников установлен в положение OFF. Если 
переключатель установлен в положение ON, 
индикатор POWER не будет гореть.
Вы не сможете заряжать любые аккумуляторы или 
сухие батареи, помимо прилагаемого аккумулятора.

1 час
16 часов

2)

45 минут

3)

13 часов

3)

1) при 1 кГц, 1 мВт + 1 мВт на выходе
2) Время, необходимое для полной зарядки полностью 

разряженной аккумуляторной батареи

3) Приведенное время может отличаться в 

зависимости от температуры и условий 
использования.

После использования подключите наушники к штекеру 
CHARGE передатчика. Индикатор POWER загорится 
красным, затем начнется процесс зарядки.
После завершения зарядки можно не извлекать 
наушники из передатчика.

Для проверки оставшегося уровня заряда 
аккумулятора наушников включите переключатель, 
расположенный в левой части корпуса наушников, и 
проверьте индикатор POWER, расположенный в левой 
части корпуса. Аккумулятор подлежит обслуживанию, 
если индикатор горит красным цветом.
Если индикатор POWER горит тускло, мигает или звук 
становится искаженным или шумным, зарядите 
наушники.

ˋ

ˋ Не подключайте к штекеру CHARGE другие 

устройства, кроме прилагаемых наушников.

ˋ

ˋ При зарядке аккумулятора передатчик 

автоматически перестает отправлять радиосигналы.

ˋ

ˋ В целях безопасности данная система 

предназначена для зарядки только прилагаемого 
аккумулятора типа BP-HP550-11. Обратите внимание, 
что с помощью данной системы невозможно 
заряжать другие аккумуляторы.

ˋ

ˋ Если установлены сухие батареи, их будет 

невозможно зарядить.

ˋ

ˋ Не используйте прилагаемый аккумулятор  

BP-HP550-11 для других компонентов. Они 
предназначены для использования только с данной 
системой.

ˋ

ˋ Выполняйте зарядку при температуре окружающей 

среды от 0 °C до 40 °C.

Во время просмотра видеороликов не увеличивайте 
уровень громкости в тихих сценах. Это может привести 
к повреждению слуха при воспроизведении сцены с 
высоким уровнем громкости.

Если при использовании аналогового устройства входа 
громкость слишком высокая, установите 
переключатель ATT (аттенюатор) на “–6 dB”.

0 dB

Телевизор, портативные и другие 
компоненты с низким уровнем выхода 
(исходные настройки)

–6 dB

Другие компоненты

ˋ

ˋ Уменьшите уровень громкости перед настройкой 

переключателя ATT.

ˋ

ˋ Если ввод аудио искажен (иногда при это может 

слышаться шум), установите переключатель ATT на 
“–6 dB”.

Доступные в продаже сухие батареи (LR03 (размер 
AAA)) можно также использовать для зарядки 
наушников. Установите две батареи, как описано в 
шаге 1 “Использование”.
После установки сухих батарей функция зарядки будет 
неактивна.

Щелочная батарея Sony 
LR03 (размер AAA)

28 часов

2)

1) при 1 кГц, 1 мВт + 1 мВт на выходе
2) Приведенное время может отличаться в 

зависимости от температуры и условий 
использования.

В данной системе используются высокочастотные 
сигналы в полосе 800 МГц, поэтому качество приема 
может ухудшаться в зависимости от окружающей 
среды. В следующих примерах приведены условия, 
которые могут сужать диапазон приема или вызывать 
помехи.

ˋ

ˋ При нахождении внутри здания, имеющего 

стальные балки.

ˋ

ˋ При нахождении в области со множеством стальных 

шкафов и др.

ˋ

ˋ При нахождении в области со множеством 

электрических устройств, способных издавать 
электромагнитные поля.

ˋ

ˋ Если передатчик помещен на металлический 

инструмент.

ˋ

ˋ При нахождении рядом с автострадой.

ˋ

ˋ Шум или помехи могут возникать в окружающей 

среде из-за радиотрансиверов в грузовиках и др.

ˋ

ˋ Шумы или помехи могут возникать в окружающей 

среде из-за наличия беспроводных систем 
коммуникации, установленных вдоль автострады.

Оптимальное расстояние составляет около 100 м без 
получения системой помех. Однако расстояние может 
меняться в зависимости от окружающей среды.

ˋ

ˋ Если система принимает помехи в указанном 

диапазоне, уменьшите расстояние между 
передатчиком и наушниками или выберите другой 
канал.

ˋ

ˋ При использовании наушников в рабочей области 

передатчика передатчик можно располагать в 
любом направлении от слушателя.

ˋ

ˋ Даже в области приема сигнала существуют зоны 

(мертвые зоны), где прием радиосигналов 
невозможен. Это связано с особенностью 
радиосигналов и не является неисправностью. При 
перемещении передатчика расположение мертвых 
зон можно изменить.

Амбушюры можно заменять. Если амбушюры 
загрязнены или изношены, замените их, как показано 
на следующем рисунке. Амбушюры не продаются в 
магазинах. Их можно заказать в магазине, где была 
приобретена эта система, или у ближайшего дилера 
Sony.

Снимите старый амбушюр, вытянув его из паза на 
корпусе наушника.

Установите на динамик новый амбушюр.
Зацепите край амбушюра за паз с одной стороны 
динамика, затем поверните край амбушюра вокруг 
динамика, как показано ниже.
Плотно зафиксируйте амбушюр в пазу и установите 
его в вертикальное положение.

При возникновении неполадок во время 
использования этих наушников воспользуйтесь 
следующим контрольным перечнем. Если разрешить 
проблему все же не удается, обратитесь к 
ближайшему дилеру фирмы Sony.

ˋ

ˋ Включите наушники.

ˋ

ˋ Проверьте подключение передатчика и аудио-/

видеокомпонента, адаптера переменного тока и 
электрической розетки.

ˋ

ˋ Убедитесь, что аудио-/видеокомпонент включен.

ˋ

ˋ При подключении передатчика к гнезду наушников 

аудио-/видеокомпонента увеличьте уровень 
громкости подключенного аудио-/видеокомпонента 
до значения, при котором звук не искажается.

ˋ

ˋ Измените радиочастоту с помощью переключателя 

CHANNEL на передатчике, затем измените 
радиочастоту согласно частоте передатчика с 
помощью переключателя каналов на наушниках.

ˋ

ˋ Зарядите прилагаемый аккумулятор или замените 

сухие батарейки новыми. Если после зарядки 
индикатор POWER не загорится, отнесите наушники 
дилеру Sony.

ˋ

ˋ Используйте наушники возле передатчика или 

измените местоположение передатчика.

ˋ

ˋ Если передатчик подключен к аудио-/

видеокомпоненту с помощью гнезда наушников, 
уменьшите уровень громкости подключенного 
аудио-/видеокомпонента до значения, при котором 
звук не искажается.

ˋ

ˋ Измените радиочастоту с помощью переключателя 

CHANNEL на передатчике, затем измените 
радиочастоту согласно частоте передатчика с 
помощью переключателя каналов на наушниках.

ˋ

ˋ Зарядите прилагаемый аккумулятор или замените 

сухие батарейки новыми. Если после зарядки 
индикатор POWER не загорится, отнесите наушники 
дилеру Sony.

ˋ

ˋ При подключении передатчика к гнезду наушников 

аудио-/видеокомпонента увеличьте уровень 
громкости подключенного аудио-/видеокомпонента 
до значения, при котором звук не искажается.

ˋ

ˋ Зарядите прилагаемый аккумулятор или замените 

сухие батарейки новыми. Если после зарядки 
индикатор POWER не загорится, отнесите наушники 
дилеру Sony.

ˋ

ˋ Используйте наушники возле передатчика.

ˋ

ˋ Передатчик отключается, если в течение 4 минут 

сигнала нет или сигнал слаб. Если передатчик 
подключен к аудио-/видеокомпоненту с помощью 
гнезда наушников, увеличьте уровень громкости 
подключенного аудио-/видеокомпонента до 
значения, при котором звук не искажается.

ˋ

ˋ Установите прилагаемый никель-металл-гидридный 

аккумулятор. Невозможно выполнить зарядку сухих 
батарей или аккумуляторов, помимо прилагаемого.

ˋ

ˋ Убедитесь, что переключатель в левой части 

корпуса наушников установлен в положение OFF. 
Если переключатель установлен в положение ON, 
индикатор POWER не будет гореть.

ˋ

ˋ Вставляйте штекер адаптера переменного тока 

плотно.

ˋ

ˋ Используйте прилагаемый адаптер переменного тока. 

Использование адаптеров переменного тока с другой 
полярностью штекера или другими характеристиками 
может привести к повреждению устройства.

Штекер с 
унифицированной 
полярностью

ˋ

ˋ Всегда используйте прилагаемый адаптер 

переменного тока. Даже адаптеры переменного 
тока с таким же напряжением и полярностью 
штекера могут повредить устройство из-за 
допустимой нагрузки по току или других факторов.

ˋ

ˋ Если система не будет использоваться в течение 

длительного времени, отключите адаптер 
переменного тока от розетки переменного тока, 
придерживая штекер, и извлеките батарею из 
наушников во избежание повреждений, вызванных 
протечкой батареи и последующей коррозией.

ˋ

ˋ Не оставляйте систему под воздействием солнечных 

лучей, тепла или влаги.

ˋ

ˋ Избегайте воздействия экстремальных температур, 

прямых солнечных лучей, влаги, песка, пыли и 
механического воздействия.

ˋ

ˋ Товары сохраняют в упакованном виде в темных, 

сухих, чистых, хорошо вентилируемых помещениях, 
изолированных от мест хранения кислот и щелочей. 
Температура хранения: от -20 до + 60°C. 
Относительная влажность хранения: 80%. Рабочая 
температура: от 0 до 40°C. Рабочая относительная 
влажность: 40-60%.

Центральная частота 

863,52 МГц, 864,52 МГц

Канал  

Ch1, Ch2

Модуляция 

Стерео FM

Воспроизводимый динамический диапазон 

20 Гц - 20000 Гц

Источник питания 

12 В пост. тока: прилагаемый адаптер 
перем. тока

Аудиовход 

Стереофонический мини-штекер

Размеры 

Прибл. 108 мм × 128 мм × 108 мм 
(ш/в/г)

Масса 

Прибл. 137 г

Номинальная потребляемая мощность 

3 Вт

Источник питания 

Прилагаемый никель-металл-
гидридный аккумулятор BP-HP550-11 
или приобретаемые отдельно сухие 
батареи (размер AAA)

Масса 

Прибл. 270 г (включая прилагаемый 
никель-металл-гидридный 
аккумулятор)

Номинальная потребляемая мощность 

2 Вт

Конструкция и технические характеристики могут быть 
изменены без уведомления.

Импортер на территории стран Таможенного союза
ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, 
Карамышевский проезд, 6

Дата изготовления устройства
Год и месяц изготовления указаны на упаковке.
Чтобы узнать дату изготовления, см. символ “P/D”.
P/D: XX XXXX

 

 

  1 2

1. Месяц

2. Год

Оборудование отвечает требованиям:
– Технического регламента ограничения использования 

некоторых опасных веществ в электрическом и 
электронном оборудовании (постановление КМУ от 
03.12.2008 № 1057);

– Технического регламента по электромагнитной 

совместимости оборудования (постановление КМУ от 
29.07.2009 № 785);

– Технического  регламента безопасности 

низковольтного электрического оборудования 
(постановление КМУ от 29.10.2009 № 1149).

– Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, 

что оборудование MDR-RF811RK / Беспроводная 
система стереонаушников отвечает требованиям и 
другим применимым положениям Технического 
регламента радиооборудования и 
телекоммуникационного конечного (терминального) 
оборудования. Получить декларацию соответствия 
можно по адресу ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 
30, г.Киев, 04070, Украина, e- maіl іnfo@sony.ua.

Уполномоченный представитель в Украине по 
вопросам соответствия требованиям технических 
регламентов: ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, 
г.Киев, 04070, Украина.

К электрической розетке

Плотно вставьте штекер.

Нажмите и поверните крышку 
против часовой стрелки.

Совместите терминалы 
 на батарее с 
отметками 

 в отсеке.

Нажмите и поверните крышку по 
часовой стрелке.

Wireless Stereo 

Headphone System

Инструкция по эксплуатации

4-529-909-

81(1) 

MDR-RF811RK

 

©2014 Sony Corporation  Printed in China