Electrolux ZB 5020 903152332 Manuel D’Utilisation
4
4
rus
bul
cro
cze
est
slk
hun
latv
lith
pol
rom
slv
tur
ukr
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Убедитесь, что в коробке содержится полный набор
• Убедитесь, что в коробке содержится полный набор
частей, описанных в инструкции по эксплуатации к
пылесосу ULTRAPOWER
пылесосу ULTRAPOWER
• Внимательно прочитайте настоящее руководство.
• Уделите особое внимание главе, описывающей
• Уделите особое внимание главе, описывающей
меры предосторожности.
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Распаковка и зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Очистка фильтров и пылесборника . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Очистка щеточного валика, колес и шланга . . . . . . . . 42
Извлечение аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . 51
Сведения для потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Распаковка и зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Очистка фильтров и пылесборника . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Очистка щеточного валика, колес и шланга . . . . . . . . 42
Извлечение аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . 51
Сведения для потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Надеемся, что пылесос Electrolux ULTRAPOWER
понравится Вам и хорошо Вам послужит!
понравится Вам и хорошо Вам послужит!
ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ
• Уверете се, че опаковката включва всички части,
• Уверете се, че опаковката включва всички части,
описани в това ръководство с инструкции на
ULTRAPOWER
ULTRAPOWER
• Внимателно прочетете това ръководство с
инструкции.
• Обърнете специално внимание на главата за мерки
за безопасност.
СЪДЪРЖАНИЕ
Мерки за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Разопаковане и зареждане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Почистване на филтрите и контейнера за прах . . . 38
Почистване на четката, колелата и тръбата . . . . 42
Отстраняване на батериите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Потребителска информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Насладете се на вашия Electrolux ULTRAPOWER !
PRIJE POKRETANJA
• Provjerite nalaze li se u pakiranju svi dijelovi opisani u
• Provjerite nalaze li se u pakiranju svi dijelovi opisani u
uputama za upotrebu ovog ULTRAPOWER uređaja
• Pažljivo pročitajte ove upute za upotrebu.
• Obratite posebnu pozornost na poglavlje sigurnosnih
• Obratite posebnu pozornost na poglavlje sigurnosnih
mjera.
SADRŽAJ
Sigurnosna upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Raspakiravanje i punjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Čišćenje fi ltara i spremnika za prašinu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Čišćenje glave četke, kotačića i cijevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Skidanje kompleta baterija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Informacije za potrošače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Uživajte u upotrebi vašeg Electrolux ULTRAPOWER!
NEŽ ZAČNETE
• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny části
• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny části
popsané v tomto návodu k použití vysavače
ULTRAPOWER.
ULTRAPOWER.
• Pozorně si tento návod k použití přečtěte.
• Věnujte zvláštní pozornost kapitole s bezpečnostními
• Věnujte zvláštní pozornost kapitole s bezpečnostními
opatřeními.
OBSAH
Bezpečnostní opatření . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vybalení a nabití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Čištění fi ltrů a nádoby na prach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Čištění kartáčového válečku, koleček a hadice . . . . . . . . . . 42
Vyjmutí bateriového modulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Zákaznické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Užijte si Váš vysavač Electrolux ULTRAPOWER!
ENNE ALUSTAMIST
• Kontrollige, et pakendis on kõik selles ULTRAPOWERI
• Kontrollige, et pakendis on kõik selles ULTRAPOWERI
kasutusjuhendis kirjeldatud osad.
• Lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi.
• Pöörake erilist tähelepanu ohutusabinõude osale.
SISUKORD
Ohutusabinõud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lahtipakkimine ja laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Filtrite ja tolmukonteineri puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Harjasrulli, rataste ja vooliku puhastamine . . . . . . . . . . . . . 42
Aku eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Teave tarbijale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
• Pöörake erilist tähelepanu ohutusabinõude osale.
SISUKORD
Ohutusabinõud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lahtipakkimine ja laadimine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Filtrite ja tolmukonteineri puhastamine . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Harjasrulli, rataste ja vooliku puhastamine . . . . . . . . . . . . . 42
Aku eemaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Teave tarbijale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Nautige oma Electroluxi ULTRAPOWERit!
PRED SPUSTENÍM
• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky časti opísané v
• Skontrolujte, či balenie obsahuje všetky časti opísané v
návode na použitie vysávača ULTRAPOWER
• Dôkladne si prečítajte návod na použitie.
• Dbajte predovšetkým na kapitolu s bezpečnostnými
• Dbajte predovšetkým na kapitolu s bezpečnostnými
predpismi.
OBSAH
Bezpečnostné opatrenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vybalenie a nabitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Čistenie fi ltrov a nádoby na prach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Čistenie kefovacieho valčeka, koliesok a hadice . . . . . . . . . 42
Vybratie batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Informácie pre spotrebiteľa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Vychutnajte si Electrolux ULTRAPOWER!
ÜZEMBE HELYEZÉS ELŐTT
• Bontsa ki a csomagot, és ellenőrizze, hogy az
• Bontsa ki a csomagot, és ellenőrizze, hogy az
ULTRAPOWER porszívó valamennyi tartozéka
hiánytalanul megvan-e.
hiánytalanul megvan-e.
• Gondosan olvassa el a használati útmutatót.
• Fordítson különös fi gyelmet a Biztonsági előírások című
• Fordítson különös fi gyelmet a Biztonsági előírások című
fejezetre.
TARTALOMJEGYZÉK
Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kicsomagolás és feltöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
A szűrők és a portartály tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
A forgókefe, a kerekek és a szívóegység tisztítása . . . . . . . . 42
Az akkumulátorok eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ügyféltájékoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Kicsomagolás és feltöltés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
A szűrők és a portartály tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
A forgókefe, a kerekek és a szívóegység tisztítása . . . . . . . . 42
Az akkumulátorok eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ügyféltájékoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Minden jót kívánunk az Electrolux ULTRAPOWER
használatához!
használatához!
PIRMS DARBA SĀKUMA
• Pārbaudiet, vai komplektācijā iekļautas visas šajā
• Pārbaudiet, vai komplektācijā iekļautas visas šajā
ULTRAPOWER lietošanas pamācībā uzskaitītās detaļas
• Rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību.
• Pievērsiet īpašu uzmanību sadaļai par drošības
• Pievērsiet īpašu uzmanību sadaļai par drošības
norādījumiem.
SATURS
Drošības norādījumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Izsaiņošana un uzlādēšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Filtru un putekļu tvertnes tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Sukas ruļļu, riteņu un šļūtenes tīrīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Akumulatora bloka noņemšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Informācija patērētājiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Apsveicam ar Electrolux ULTRAPOWER ierīces iegādi!
PRIEŠ PRADEDANT DARBĄ
• Patikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, aprašytos šioje
• Patikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys, aprašytos šioje
„UNTRAPOWER“ naudojimo instrukcijoje
• Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
• Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugos patarimų skyrių.
TURINYS
Nurodymai dėl saugos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Išpakavimas ir įkrovimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Filtrų ir dulkių rinktuvo valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ritininio šepečio, ratukų ir žarnos valymas . . . . . . . . . . . . . . 42
Akumuliatoriaus išėmimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Informacija naudotojams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
• Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugos patarimų skyrių.
TURINYS
Nurodymai dėl saugos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Išpakavimas ir įkrovimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Filtrų ir dulkių rinktuvo valymas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ritininio šepečio, ratukų ir žarnos valymas . . . . . . . . . . . . . . 42
Akumuliatoriaus išėmimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Informacija naudotojams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Mėgaukitės savuoju „Electrolux ULTRAPOWER“!
ELU IFU-Ultrapower East.indd 4
ELU IFU-Ultrapower East.indd 4
09.07.15 12:15
09.07.15 12:15