Asrock 754bridge Manuel D’Utilisation

P / N: 15-06X077000AK V1.0

Deutsch

Â²Â²Â²Â²

Â²

ÅéÅéÅéÅé

Åé

¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤

¤å¤å¤å¤å

¤å

Â²Â²Â²Â²

Â²

ÅéÅéÅéÅé

Åé

¤¤¤¤¤¤¤¤

¤¤

¤å¤å¤å¤å

¤å

ÇÅ

½Ó

¹æ

¸ñ

³ ß

´ ç

£ º

Ó¢

´ç

Ó¢

´ç

£¨

Àå

Ã×

Àå

Ã×

£©

£º

°w

´¡

¼Ñ

¤ä

«ù

¥ý

¶i

ªº

¦ì

©M

¦ì

³B

²z

¾¹

±±

ÇÅ

¿Ø

ÖÆ

Æ÷

Ç °

¶ Ë

× Ü

Ï ß

£ º

Ä Ú

´ æ

£ º

ÄÚ

´æ

²å

²Û

£º

ºÍ

Ö§

³Ö

£¨

£©

£¨

£©

£¨

£©

¡£

×î

´ó

ÈÝ

Á¿

µ w

¥ ó

º Ê

± ±

¾ ¹

¡ G

·Å

«×

°»

´ú

¹L

¼ö

Ãö

¾÷

«O

Å@

¡]

¡^

-·

®°

Âà

³t

-p

ÇÅ

½Ó

²¼

¾Ö

°å

ÔØ

½Ó

¿Ú

·ç

ÉÈ

½Ó

¿Ú

Çë

½«

·ç

ÉÈ

Á¬

½Ó

Ïß

½Ó

µ½

Õâ

¸ö

½Ó

¿Ú

£¬

(

Õë

)

²¢

ÈÃ

ºÚ

Ïß

Óë

½Ó

µØ

µÄ

Õë

½Å

Ïà

½Ó

¡£

(

¼û

µÚ

Ïî

)

µç

Ô´

½Ó

¿Ú

Çë

×¢

Òâ

±Ø

Ðë

½«

µç

Ô´

¹©

Ó¦

Æ÷

µÄ

(

Õë

)

²å

Í·

Á¬

½Ó

µ½

Õâ

¸ö

½Ó

¿Ú

¡£

´í

Îó

µÄ

×ö

·¨

½«

(

¼û

µÚ

Ïî

)

»á

µ¼

ÖÂ

¿ª

»ú

Ê§

°Ü

¡£

Õë

½Å

ÄÚ

´æ

²å

²Û

É¢

ÈÈ

Æ÷

¹Ì

¶¨

Ä£

¿é

Õë

½Å

²å

²Û

±±

ÇÅ

¿Ø

ÖÆ

Æ÷

½ð

ÊÖ

Ö¸

½ð

ÊÖ

Ö¸

µç

Ô´

½Ó

¿Ú

£¨

£©

·ç

ÉÈ

½Ó

¿Ú

£¨

£©

ÇÅ

½Ó

µÄ

°²

×°

ÔÚ

Ö§

³Ö

Î´

À´

Éý

¼¶

¹¦

ÄÜ

µÄ

»ª

Çæ

Ö÷

°å

£¨

Àý

Èç

Ïµ

ÁÐ

Ö÷

°å

£©

ÉÏ

£¬

Îª

ÁË

½«

ÇÅ

½Ó

²å

Èë

ÇÅ

½Ó

£¬

Çë

°´

ÏÂ

Ãæ

µÄ

²½

Öè

²Ù

×÷

¡£

² ½

Ö è

£º

½«

Õë

½Å

°²

×°

µ½

ÇÅ

½Ó

£¬

È»

ºó

½«

·ç

ÉÈ

ºÍ

É¢

ÈÈ

Æ÷

°²

×°

µ½

ÇÅ

½Ó

£¬

²¢

½«

·ç

ÉÈ

Á¬

½Ó

µ½

·ç

ÉÈ

½Ó

¿Ú

£¨

£©

¡£

² ½

Ö è

£º

½«

ÄÚ

´æ

°²

×°

µ½

ÇÅ

½Ó

¡£

² ½

Ö è

£º

Èç

¹û

ÔÚ

½«

Òª

°²

×°

ÇÅ

½Ó

µÄ

»ª

Çæ

Ö÷

°å

ÉÏ

ÓÐ

ÈÎ

ºÎ

»ò

Õß

ÄÚ

´æ

£¬

Çë

È·

±£

ÔÚ

Äú

½«

ÇÅ

½Ó

²å

Èë

Ö÷

°å

Ö®

Ç°

²ð

Ð¶

Ëü

ÃÇ

¡£

² ½

Ö è

£º

µ÷

½Ú

»ª

Çæ

Ö÷

°å

ÉÏ

µÄ

Ìø

Ïß

Éè

ÖÃ

Ê¹

Ö®

ÊÊ

ºÏ

Õë

½Å

°²

×°

µÄ

Ðè

Òª

¡£

£ ¨

Ï ê

¼ û

» ª

Ç æ

Ö ÷

° å

Ó Ã

» §

Ê Ö

² á

£ ©

² ½

Ö è

£º

½ «

» ª

Ç æ

Ö ÷

° å

× °

È ë

» ú

Ï ä

¡ £

² ½

Ö è

£º

ÔÚ

Ö§

³Ö

Î´

À´

Éý

¼¶

¹¦

ÄÜ

µÄ

»ª

Çæ

Ö÷

°å

ÉÏ

£¬

½«

ÇÅ

½Ó

²å

Èë

ÇÅ

½Ó

£¬

Ó¦

Ê¹

ÇÅ

½Ó

µÄ

½ð

ÊÖ

Ö¸

²¿

·Ö

Óë

»ª

Çæ

Ö÷

°å

ÉÏ

µÄ

ÇÅ

½Ó

×°

ÖÃ

Æ¥

Åä

£¨

¶Ì

µÄ

½ð

ÊÖ

Ö¸

Óë

¶Ì

µÄ

ÇÅ

½Ó

¶Ô

Æë

£¬

³¤

µÄ

½ð

ÊÖ

Ö¸

Óë

³¤

µÄ

ÇÅ

½Ó

¶Ô

Æë

£©

¡£

² ½

Ö è

£º

Ê¹

ÓÃ

»ú

Ïä

µÄ

Ö§

¼Ü

¹Ì

¶¨

ÇÅ

½Ó

¡£

² ½

Ö è

£º

È·

±£

½«

µç

Ô´

¹©

Ó¦

Æ÷

µÄ

²å

Í·

Á¬

½Ó

µ½

ÇÅ

½Ó

ÉÏ

µÄ

µç

Ô´

½Ó

¿Ú

£¨

£©

¡£

´í

Îó

µÄ

²Ù

×÷

½«

»á

µ¼

ÖÂ

ÎÞ

·¨

¿ª

»ú

¡£

14.0cm

(5.5-in)

DDR1 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR2 (64/72 bit, 184-pin module)

SOCKET754

754 Bridge

CPU_FAN1

ATX12V1

DDR400

21.6cm (8.5-in)

3
4

VIA

K8T800

Chipset

754Bridge Specifications

Platform:

8.5-in x 5.5-in (21.6 cm x 14.0 cm)

CPU:

754-Pin Socket Supporting advanced 64-bit AMD Athlon

64 and

32-bit Sempron Processor

North Bridge:

VIA K8T800

FSB:

800 MHz / 1.6 GT/s

Memory:

2 x DDR DIMM Slots: DDR1 and DDR2

Support PC3200 (DDR400) / PC2700 (DDR333) /

PC2100 (DDR266), Max. 2GB

Hardware Monitor:

CPU Temperature Sensing

CPU Overheat Shutdown to Protect CPU Life (ASRock U-COP)

CPU Fan Tachometer

754Bridge

Layout

2 x 184-pin DDR DIMM Slots

CPU Heatsink Retention Module

754-Pin CPU Socket

North Bridge Controller

Gold Finger

ATX 12V Power Connector (ATX12V1)

CPU Fan Connector (CPU_FAN1)

754Bridge

Installation

To install 754Bridge into the K8 Bridge on ASRock motherboards that support

future CPU upgrade function (e.g. K7Upgrade series motherboards), please

follow the steps below.

STEP 1: Install the AMD 754-pin CPU into 754Bridge, then install the CPU fan and

heatsink into 754Bridge, and connect the CPU fan to the CPU fan connec-

tor (CPU_FAN1).

STEP 2: Install DRAMs into 754Bridge.

STEP 3: If there are any CPU or DRAM installed into the ASRock motherboard that

you are going to insert 754Bridge, please ensure to remove them before

you install 754Bridge into the motherboard.

STEP 4: Adjust the jumper settings on ASRock motherboard to fit with the require-

ment for AMD 754-pin CPU installation. (See ASRock Motherboard User

Manual for details).

STEP 5: Secure ASRock motherboard to the chassis.

STEP 6: Insert an add-on 754Bridge into the K8 Bridge on ASRock motherboards

that support future CPU upgrade function by matching the set of gold

fingers on 754Bridge with the set of K8 Bridge on ASRock Motherboard

(matching short gold finger with short K8 Bridge, and long gold finger with

long K8 Bridge).

STEP 7: Secure 754Bridge with the bracket to the chassis.

STEP 8: Ensure to connect the power supply with ATX 12V plug to the ATX 12V

Power Connector (ATX12V1) on 754Bridge. Failing to do so will cause

power up failure.

OnBoard Connectors

CPU Fan Connector

Please connect the CPU fan cable to

(3-pin CPU_FAN1)

this connector and match the black

(see No. 8)

wire to the ground pin.

ATX 12V Power Connector

Please note that it is necessary to

(4-pin ATX12V1)

connect a power supply with ATX 12V

(see No. 7)

plug to this connector. Failing to do

so will cause power up failure.

754Bridge Board-Layout

754Bridge Board Spezifikationen

Plattform:

8,5 Zoll x 5,5 Zoll (21,6 cm x 14,0 cm)

CPU:

754-Pin Sockel für den fortschrittlichen 64-Bit AMD

Athlon 64 und 32-Bit Sempron Prozessor

North Bridge:

VIA K8T800

FSB:

800 MHz / 1,6 GT/s

Arbeitsspeicher:

2 x DDR DIMM-Steckplätze: DDR1 und DDR2

Unterstützt PC3200 (DDR400) / PC2700 (DDR333) /

PC2100 (DDR266), Max. 2GB

Hardware Monitor:

Überwachung der CPU-Temperatur

CPU-Überhitzungsschutz durch rechtzeitigen Systemshutdown

(ASRock U-COP)

Drehzahlmessung für CPU-Lüfter

2 x 184-pol. DDR DIMM-Steckplätze

CPU-Kühlkörperhalterungsmodul

754-pin CPU-Sockel

North Bridge-Controller

Goldfinger

ATX 12V Stromanschluss (ATX12V1)

CPU-Lüfteranschluss (CPU_FAN1)

754Bridge Board-Installation

Durchlaufen Sie folgende Schritte, um die 754Bridge in der K8 Bridge auf ASRock-

Motherboards zu installieren, die eine zukünftige CPU-Aufrüstfunktion unterstützen (z.B.

Motherboards der K7Upgrade-Serie)

SCHRITT 1: Installieren Sie die AMD 754-pol. CPU auf dem 754Bridge und dann den CPU-

Lüfter auf dem 754Bridge. Verbinden Sie den CPU-Lüfter mit dem CPU-

Lüfteranschluss (CPU_FAN1).

SCHRITT 2: Installieren Sie das DRAM auf dem 754Bridge.

SCHRITT 3: Wenn auf dem ASRock-Motherboard, auf der 754Bridge eingefügt wird, eine

CPU oder DRAM installiert ist, müssen diese Komponenten vor Installation der

754Bridge auf dem Motherboard entfernt werden.

SCHRITT 4: Ändern Sie die Jumpereinstellungen am ASRock Motherboard entsprechend der

Anforderung für die AMD 754-pol. CPU-Installation. (Sehen Sie im

Benutzerhandbuch des ASRock Motherboards für Details nach).

SCHRITT 5: Befestigen Sie das ASRock Motherboards auf dem Computergehäuse.

SCHRITT 6: Fügen Sie eine Zustatz-754Bridge in der K8 Bridge auf ASRock-Motherboards

ein, die eine zukünftige CPU-Aufrüstfunktion unterstützen, indem Sie das goldene

Fingerset der 754Bridge mit dem K8 Bridge-Set auf dem ASRock-Motherboard

miteinander ausrichten (kurze, goldene Finger mit kurzer K8-Bridge und lange,

goldene Finger mit langer K8-Bridge ausrichten).

SCHRITT 7: Befestigen Sie das Trägerblech des 754Bridge an dem Computergehäuse.

SCHRITT 8: Vergessen Sie nicht den ATX 12V Stromkabel-Stecker in den ATX 12V

Stromanschluss (ATX12V1) am 754Bridge einzustecken. Ansonsten kann der

Computer nicht gestartet werden.

Integrierte Header

CPU-Lüfteranschluss

Verbinden Sie das CPU -

(3-pin CPU_FAN1)

Lüfterkabel mit diesem

(siehe No. 8)

Anschluss und passen Sie den

schwarzen Draht dem

Erdungsstift an.

ATX 12V-Netzanschluss

Beachten Sie, dass eine

(4-pin ATX12V1)

Stromversorgung mit einem

(siehe No. 7)

ATX 12V-Stecker mit diesem

Anschluss verbunden werden

muss. Andernfalls schaltet sich

nichts ein.

English

Français

Disposition de la carte 754Bridge

Spécifications de la carte 754Bridge

Plate-forme : 8,5 pouces x 5,5 pouces (21,6 cm x 14,0 cm)

Processeur : Socket 754 broches prenant en charge les processeurs

évolués AMD Athlon 64 bits et Sempron 32 bits

North Bridge: VIA K8T800

FSB :

800 MHz / 1.6 GT/s

Mémoire :

2 emplacements x DDR DIMM : DDR1 et DDR2

Prend en charge PC3200 (DDR400) / PC2700 (DDR333) / PC2100 (DDR266)

Maxi. 2 Go

Surveillance système:

Contrôle de la température CPU

Coupure du CPU en cas de surchauffe afin de protéger la durée

de vie du CPU (ASRock U-COP)

Tachéomètre ventilateur CPU

2 emplacements DDR DIMM 184 broches

Module de retenue du dissipateur thermique de

processeur

Socket pour processeur 754 broches

Contrôleur North Bridge

Connecteur doré

Connecteur d’alimentation ATX 12V (ATX12V1)

Connecteur du ventilateur de processeur

(CPU_FAN2)

Installation de la carte 754Bridge

Pour installer le 754Bridge dans le Bridge K8 sur les cartes mères ASRock qui prennent en

charge la fonction de mises à niveau des futurs processeurs (p.ex. cartes mères de la série

K7Upgrade), veuillez suivez la procédure ci-dessous.

ETAPE 1 : Installez le processeur 754 broches AMD dans la carte 754Bridge, puis installez le

ventilateur et le dissipateur thermique pour processeur dans la carte 754Bridge, et

connectez le ventilateur pour processeur sur le connecteur pour ventilateur pour

processeur (CPU_FAN1).

ETAPE 2 : Installez la DRAM dans le 754Bridge.

ETAPE 3 : S’il y a un processeur ou un module DRAM quelconque installé dans la carte mère

ASRock dans laquelle vous allez insérer le 754Bridge, veillez bien à les enlever avant

d’installer le 754Bridge dans la carte mère.

ETAPE 4 : Ajustez les réglages des cavaliers sur la carte mère ASRock en fonction des exigences

de l’installation du processeur 754 broches AMD. (Veuillez vous reporter au Manuel de

l’utilisateur de la carte mère ASRock pour les détails).

ETAPE 5 : Fixez la carte mère ASRock au châssis.

ETAPE 6 : Insérez un module complémentaire 754Bridge dans le Bridge K8 sur la carte mère

ASRock qui prend en charge la fonction de mise à niveau aux futurs processeurs en

alignant les connecteurs dorés sur le 754Bridge avec l’ensemble K8 Bridge sur la carte

mère ASRock (alignez le connecteur doré court avec le Bridge K8 court, et le connecteur

doré long avec le Bridge K8 long).

ETAPE 7 : Fixez la Carte 754Bridge avec le support sur le châssis.

ETAPE 8 : Assurez-vous de bien connecter l’alimentation électrique avec la fiche ATX 12V sur le

connecteur d’alimentation ATX 12V (ATX12V1) sur la Carte 754Bridge. Vous aurez

sinon une défaillance de l’alimentation.

Connecteurs sur Carte

Connecteur du ventilateur

Veuillez connecter le câble de

de l’UC

ventilateur d’UC sur ce

(CPU_FAN1 br. 3)

connecteur et brancher le fil

(voir No. 8)

noir sur la broche de terre.

Connecteur d’alimentation ATX 12V

Veuillez noter qu’il est

(ATX12V1 br. 4)

nécessaire de connecter une

(voir No. 7)

unité d’alimentation électrique

avec une prise ATX 12V sur ce

connecteur. Vous aurez sinon

une défaillance de

l’alimentation.

14.0cm

(5.5-in)

DDR1 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR2 (64/72 bit, 184-pin module)

SOCKET754

754 Bridge

CPU_FAN1

ATX12V1

DDR400

21.6cm (8.5-in)

3
4

VIA

K8T800

Chipset

14.0cm

(5.5-in)

DDR1 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR2 (64/72 bit, 184-pin module)

SOCKET754

754 Bridge

CPU_FAN1

ATX12V1

DDR400

21.6cm (8.5-in)

3
4

VIA

K8T800

Chipset

14.0cm

(5.5-in)

DDR1 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR2 (64/72 bit, 184-pin module)

SOCKET754

754 Bridge

CPU_FAN1

ATX12V1

DDR400

21.6cm (8.5-in)

3
4

VIA

K8T800

Chipset

GND

+12V

CPU_FAN_SPEED

GND

+12V

CPU_FAN_SPEED

GND

+12V

CPU_FAN_SPEED

GND

+12V

CPU_FAN_SPEED