Sony SA-VS310 Manuel D’Utilisation
30
30
100
100
Center
Centrale
Subwoofer
Caisson de graves
Surround (Right)
Surround (Droite)
Front (Left)
Avant (Gauche)
Surround (Left)
Surround (Gauche)
Front (Right)
Avant (Droite)
Foot pad
Tampon de pied
Detach the screw
Retirez la vis
Foot pad
Tampon de pied
Bottom of the
center speaker
Bas de l’enceinte
centrale
Foot pads
Tampons de pieds
-1
Screw (not supplied)
Vis (non fourni)
4 mm (
3
/
16
in.)
4 mm (
3
/
16
po.)
30 mm (1
3
/
16
in.)
30 mm (1
3
/
16
po.)
5 mm (
7
/
32
in.)
5 mm (
7
/
32
po.)
10 mm (
13
/
32
in.)
10 mm (
13
/
32
po.)
Hole on the back of the speaker
Trou à l’arrière de l’enceinte
-2
For the front and surround speaker
Pour les enceintes avant et surround
8 mm to 10 mm
(
11
/
32
in. to
13
/
32
in.)
8 mm à 10 mm
(
11
/
32
po. à
13
/
32
po.)
8 mm to 10 mm
(
11
/
32
in. to
13
/
32
in.)
8 mm à 10 mm
(
11
/
32
po. à
13
/
32
po.)
230 mm (9
1
/
8
in.)
230 mm (9
1
/
8
po.)
For the center speaker
Pour l’enceinte centrale
-3
Hole on the back of the speaker
Trou à l’arrière de l’enceinte
5 mm (
7
/
32
in.)
5 mm (
7
/
32
po.)
10 mm (
13
/
32
in.)
10 mm (
13
/
32
po.)
Rear of the speaker
Arrière de l’enceinte
Français
Positionnement des enceintes ()
Chaque enceinte doit être orientée face à la position d’écoute. Vous obtiendrez un
meilleur effet surround si toutes les enceintes sont installées à la même distance de la
position d’écoute.
Placez les enceintes de la manière suivante :
Enceintes avant : distance convenable à gauche et à droite du téléviseur
Enceintes avant : distance convenable à gauche et à droite du téléviseur
Caisson de graves : côté quelconque du téléviseur
Enceinte centrale : devant le téléviseur. Vous pouvez retirer les tampons de pieds de
l’enceinte centrale pour adapter celle-ci à votre environnement d’écoute ().
Enceintes surround : selon la configuration de la pièce. Les enceintes surround
peuvent être placées légèrement derrière la position d’écoute.
Assemblage
Fixation des tampons de pieds ()
Pour empêcher le caisson de graves de vibrer ou de bouger pendant l’écoute, fixez les
tampons de pieds fournis au caisson de graves.
Installation des enceintes au mur ()
Vous pouvez installer les enceintes avant, centrale et surround au mur.
Avant cela, raccordez le cordon d’enceinte à l’enceinte.
1
Préparez les vis (non fournies) qui conviennent au trou situé à l’arrière
des enceintes.
2
Fixez les vis au mur. Celles-ci doivent être saillantes de 8 mm à 10 mm
(
11
/
32
po à
13
/
32
po).
3
Accrochez les enceintes aux vis.
Remarques
Utilisez des vis qui conviennent au matériau et à la résistance du mur. Un mur composé de
Utilisez des vis qui conviennent au matériau et à la résistance du mur. Un mur composé de
plaques de plâtre étant particulièrement fragile, fixez les vis fermement à une poutre, puis
fixez celle-ci au mur. Lorsqu’un renforcement est utilisé, installez les enceintes sur un mur
vertical et plat.
Contactez un vendeur de vis ou un installateur pour connaître le matériau de votre mur ou
les vis à utiliser.
Sony décline toute responsabilité en cas d’accident ou de dommages provoqués par une
installation incorrecte, la résistance insuffisante du mur ou la mauvaise fixation des vis
installation, une catastrophe naturelle, etc.
Si vous installez les enceintes avant et surround au mur, vous n’avez pas besoin de fixer le
support d’enceinte fourni.
Installation des enceintes sur le support d’enceinte fourni ()
Vous pouvez installer les enceintes avant et surround sur le support d’enceinte fourni.
Pour SA-VS310, installez l’enceinte avant sur le support au sol et l’enceinte surround
sur le support de bureau.
Pour SA-VS110, installez les enceintes avant et surround sur le support de bureau.
1
Enfilez le cordon d’enceinte à travers le trou situé au bas du support au
sol ou du support de bureau.
2
Raccordez les cordons d’enceinte aux bornes situées au bas de l’enceinte.
3
Fixez l’enceinte au support au sol ou au support de bureau, puis resserrez
les vis (fournies).
Remarque
Pour éviter d’endommager le sol, étendez un chiffon dessus.
Pour éviter d’endommager le sol, étendez un chiffon dessus.
Raccordement du système ()
Assurez-vous d’éteindre l’ampli-tuner et le caisson de graves avant d’effectuer le
moindre raccordement.
Raccordez les enceintes avant, centrale et surround aux bornes de sortie des enceintes
de l’ampli-tuner et utilisez la prise LINE IN du caisson de graves pour effectuer le
raccordement à l’ampli-tuner.
Remarques ()
Vérifiez que les bornes plus (+) et moins (–) des enceintes correspondent aux bornes plus
Remarques ()
Vérifiez que les bornes plus (+) et moins (–) des enceintes correspondent aux bornes plus
(+) et moins (–) de l’ampli-tuner.
Vérifiez que tous les raccordements sont fermement effectués. Un contact entre les fils nus
des enceintes au niveau des bornes d’enceintes peut provoquer un court-circuit.
Raccordez le cordon d’alimentation secteur du caisson de graves à une prise murale.
Pour plus d’informations sur les raccordements de l’ampli-tuner, reportez-vous au mode
Pour plus d’informations sur les raccordements de l’ampli-tuner, reportez-vous au mode
d’emploi fourni avec ce dernier.
Conseil
Les fils dénudés noirs correspondent à la polarité négative (–) et doivent être raccordés aux
Les fils dénudés noirs correspondent à la polarité négative (–) et doivent être raccordés aux
bornes moins (–) des enceintes.
Réglage de l’ampli-tuner
Lorsque vous raccordez un ampli-tuner qui intègre des décodeurs multicanaux
internes, vous devez utiliser les menus de configuration de l’ampli-tuner pour spécifier
les paramètres de votre système d’enceintes.
1. Réglez la taille des enceintes.
Pour connaître les réglages appropriés, consultez le tableau ci-dessous. Pour plus
1. Réglez la taille des enceintes.
Pour connaître les réglages appropriés, consultez le tableau ci-dessous. Pour plus
d’informations sur la procédure de réglage, reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec l’ampli-tuner.
Pour
Réglez sur
Enceintes avant
SMALL
Enceinte centrale
SMALL
Enceintes surround
SMALL
Caisson de graves
ON (ou YES)
2. Réglez la fréquence de recouvrement.
Si vous utilisez un ampli-tuner avec une fréquence de recouvrement réglable, nous vous
Si vous utilisez un ampli-tuner avec une fréquence de recouvrement réglable, nous vous
recommandons de sélectionner 90 Hz (ou la valeur la plus proche de cette fréquence)
comme fréquence de recouvrement de vos enceintes avant, centrale et surround.
Utilisation du caisson de graves ()
Vous pouvez ajuster le son du caisson de graves au son des autres enceintes.
Le renforcement des graves donne une atmosphère plus intense.
Panneau avant
Indicateur POWER
S’allume en vert lorsque le caisson de graves est sous tension.
Indicateur POWER
S’allume en vert lorsque le caisson de graves est sous tension.
S’allume en rouge lorsque le caisson de graves est en mode d’économie d’énergie.
Panneau arrière
Le réglage par défaut de LEVEL, CUT OFF FREQ, PHASE et POWER SAVE est illustré
Le réglage par défaut de LEVEL, CUT OFF FREQ, PHASE et POWER SAVE est illustré
dans la figure .
POWER
Met le caisson de graves sous tension.
LEVEL
Tournez pour régler le volume du caisson de graves. Pour augmenter le volume,
POWER
Met le caisson de graves sous tension.
LEVEL
Tournez pour régler le volume du caisson de graves. Pour augmenter le volume,
tournez la commande dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour baisser le volume,
tournez la commande dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Nous vous recommandons de régler le volume sur la position illustrée ci-dessous. Vous
pouvez cependant régler le volume pour obtenir les graves qui conviennent en fonction
de votre environnement d’écoute.
Pour écouter un son de qualité supérieure, n’augmentez pas le volume du caisson de
graves trop haut.
CUT OFF FREQ
Ajustez CUT OFF FREQ en fonction de vos préférences sonores.
CUT OFF FREQ
Ajustez CUT OFF FREQ en fonction de vos préférences sonores.
Le réglage par défaut de CUT OFF FREQ est indiqué ci-dessous. Vous pouvez ajuster le
réglage du caisson de graves de sorte qu’il correspond à celui des autres enceintes à
l’aide de cette fonction.
Pour tirer le meilleur parti de la fonction du convertisseur de niveau
bas
Lors de la lecture de signaux audio LFE, Dolby digital ou DTS, nous vous
Lors de la lecture de signaux audio LFE, Dolby digital ou DTS, nous vous
recommandons de régler la commande CUT OFF FREQ sur 200 Hz (maximum) pour
obtenir les meilleures performances de la fonction du convertisseur de niveau bas.
PHASE
Faites glisser pour sélectionner la polarité de phase NORMAL ou REVERSE.
PHASE
Faites glisser pour sélectionner la polarité de phase NORMAL ou REVERSE.
Le changement de la polarité de phase peut permettre une meilleure reproduction des
graves dans certains environnements d’écoute (selon la position du caisson de graves et
le réglage de la fréquence de coupure).
L’amplitude et l’étroitesse du son et affecter la sensation du champ sonore.
Sélectionnez le réglage qui offre le son que vous préférez lorsque vous êtes à votre
position d’écoute normale.
POWER SAVE (fonction de mise sous/hors tension automatique)
Le réglage par défaut de POWER SAVE est AUTO. Lorsque le caisson de graves est
POWER SAVE (fonction de mise sous/hors tension automatique)
Le réglage par défaut de POWER SAVE est AUTO. Lorsque le caisson de graves est
allumé et aucun signal n’est reçu en entrée pendant quelques minutes, l’indicateur
POWER devient rouge et le caisson de graves bascule en mode d’économie d’énergie.
Toutefois, si le caisson de graves reçoit en entrée un signal, il s’allume
automatiquement.
Pour désactiver cette fonction, faites glisser POWER SAVE sur OFF. Le caisson de
graves reste allumé.
English
Positioning the speakers ()
Each speaker should face the listening position. Better surround effect will result if all
speakers are set at the same distance from the listening position.
Place the speakers as follows:
Front speakers: suitable distance to the left and right of the television
Front speakers: suitable distance to the left and right of the television
Subwoofer: on either side of the television
Center speaker: in front of the television. You may detach the center speaker foot pads
to suit your listening environment ().
Surround speakers: depends on the configuration of the room. The surround speakers
may be placed slightly behind the listening position.
Assembly
Attaching the foot pads ()
To prevent subwoofer vibration or movement while listening, attach the supplied foot
pads to the subwoofer.
Installing the speakers on the wall ()
You can install the front, center and surround speakers on the wall.
Before install the speakers on the wall, connect the speaker cord to the speaker.
1
Prepare screws (not supplied) that are suitable for the hole on the back of
the speakers.
2
Fasten the screws to the wall. The screws should protrude 8 mm to
10 mm (
11
/
32
in. to
13
/
32
in.).
3
Hang the speakers on the screws.
Notes
Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board wall is
Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board wall is
especially fragile, attach the screws securely to a beam and fasten them to the wall. Install
the speakers on a vertical and flat wall where reinforcement is applied.
Contact a screw shop or installer regarding the wall material or screws to be used.
Sony is not responsible for accident or damage caused by improper installation, insufficient
Sony is not responsible for accident or damage caused by improper installation, insufficient
wall strength or improper screw installation, natural calamity, etc.
If you install the front and surround speakers on the wall, you do not need to attach the
supplied speaker stand.
Installing the speakers on the supplied speaker stand ()
You can install the front and surround speakers on the supplied speaker stand.
For SA-VS310, install the front speaker on the floor stand and the surround speaker on
the desktop stand.
For SA-VS110, install the front and surround speaker on the desktop stand.
1
Thread the speaker cord through the hole in the bottom of the floor
stand or the desktop stand.
2
Connect the speaker cords to the speaker terminals on the bottom of the
speaker.
3
Attach the speaker to the floor stand or the desktop stand, then secure
with the screw (supplied).
Note
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor.
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor.
Hooking up the system ()
Be sure to turn off the power of the amplifier and the subwoofer before making any
connection.
Connect the front, center, and the surround speakers to the speaker output terminals of
an amplifier and use the LINE IN jack of the subwoofer to connect to the amplifier.
Notes ()
Make sure the plus (+) and the minus (–) terminals on the speakers are matched to the
Notes ()
Make sure the plus (+) and the minus (–) terminals on the speakers are matched to the
corresponding plus (+) and minus (–) terminals on the amplifier.
Make sure all connections are firm. Contact between bare speaker wires at the speaker
terminals may cause a short-circuit.
Connect the AC power cord from the subwoofer to a wall outlet.
For details on the amplifier connections, refer to the operating instructions supplied with
For details on the amplifier connections, refer to the operating instructions supplied with
the amplifier.
Tip
Black striped wires are minus (–) in polarity, and should be connected to the minus (–)
Black striped wires are minus (–) in polarity, and should be connected to the minus (–)
speaker terminals.
Setting the amplifier
When connecting to an amplifier with internal multi channel decoders, you should use
the setup menus for the amplifier to specify the parameters of your speaker system.
1. Set the speaker size.
See the table below for the proper settings. For details on the setting procedure, refer to
1. Set the speaker size.
See the table below for the proper settings. For details on the setting procedure, refer to
the operating instructions supplied with the amplifier.
For
Set to
Front speakers
SMALL
Center speaker
SMALL
Surround speakers
SMALL
Subwoofer
ON (or YES)
2. Set the crossover frequency.
If you use an amplifier with adjustable crossover frequency, we recommend that you
If you use an amplifier with adjustable crossover frequency, we recommend that you
select 90 Hz (or close to this figure) as the crossover frequency for your front, center, and
surround speakers.
Using the subwoofer ()
You can adjust the sound of the subwoofer to suit the sound of the other speakers.
Reinforcing the bass sound gives you a greater sense of atmosphere.
Front panel
POWER indicator
Lights up green when the subwoofer is on.
POWER indicator
Lights up green when the subwoofer is on.
Lights up red when the subwoofer is in power saving mode.
Rear panel
The default setting for LEVEL, CUT OFF FREQ, PHASE, and POWER SAVE is shown
The default setting for LEVEL, CUT OFF FREQ, PHASE, and POWER SAVE is shown
on the illustration .
POWER
Turns on the subwoofer.
LEVEL
Rotate to adjust the subwoofer volume. To increase the volume, turn the control
POWER
Turns on the subwoofer.
LEVEL
Rotate to adjust the subwoofer volume. To increase the volume, turn the control
clockwise. To reduce the volume, turn the control counterclockwise.
We recommend that you set the volume to the position as shown below. However, you
can adjust the volume to obtain the suitable bass according to your listening
environment.
To enjoy high-quality sound, do not turn the subwoofer volume too high.
CUT OFF FREQ
Adjust the CUT OFF FREQ according to your sound preference.
CUT OFF FREQ
Adjust the CUT OFF FREQ according to your sound preference.
The default setting for CUT OFF FREQ is shown below. You can adjust the matching of
the subwoofer and the other speakers by using this function.
To make the most of the low level converter function
When playing back the sound of LFE signals, Dolby digital, or DTS, we recommend to
When playing back the sound of LFE signals, Dolby digital, or DTS, we recommend to
set the CUT OFF FREQ control to 200Hz (maximum) to obtain the best performance
from the low level converter function.
PHASE
Slide to select NORMAL or REVERSE phase polarity.
PHASE
Slide to select NORMAL or REVERSE phase polarity.
Switching the phase polarity may provide better bass reproduction in certain listening
environments (depending on the position of the subwoofer and the adjustment of the
cut-off frequency).
It may also change the expanse and tightness of sound, and affect the feeling of the
sound field.
Select the setting that provides the sound you prefer when listening in your normal
listening position.
POWER SAVE (Auto power on/off function)
The default setting for POWER SAVE is AUTO. When the subwoofer is on and there is
POWER SAVE (Auto power on/off function)
The default setting for POWER SAVE is AUTO. When the subwoofer is on and there is
no signal input for a few minutes, the POWER indicator changes to red and the
subwoofer enters power saving mode. However, if a signal is input to the subwoofer, the
subwoofer turns on automatically.
To deactivate this function, slide POWER SAVE to OFF. The subwoofer remains on.
The illustrations below show the example of SA-VS310
front speaker installation
Les figures ci-dessous illustrent l’exemple d’installation de
l’enceinte avant SA-VS310
-1
Speaker cord
Cordon d’enceinte
Floor stand
Support au sol
Screw hole
Trou pour vis
-2
Speaker
Enceinte
Speaker cord
Cordon d’enceinte
Floor stand
Support au sol
-3
Speaker
Enceinte
Floor stand
Support au sol
Secure with the screw
Fixez avec la vis
Speaker
Enceinte
Screw hole
Trou pour vis
Floor stand
Support au sol
Screw hole
Trou pour vis
Speaker cord
Cordon d’enceinte
Surround (Right)
Surround (Droite)
Surround (Left)
Surround (Gauche)
Center
Centrale
Subwoofer
Caisson de graves
Front (Left)
Avant (Gauche)
Amplifier
Ampli-tuner
Front (Right)
Avant (Droite)
Short
Court
Short
Court
Short
Court
Long
Longue
Long
Longue
IN
LINE
POWER
Rear panel
Panneau arrière
Front panel
Panneau avant
POWER indicator
POWER indicator
Indicateur POWER
POWER SAVE
PHASE
CUT OFF FREQ
LEVEL