Sony walkman mz-e35 Manuel D’Utilisation
表面のお手入れについて
表面が汚れたときは、水やぬるま湯を少し
含ませた柔らかい布で軽くふいたあと、か
らぶきをします。シンナー、ベンジン、ア
ルコールなどは表面を傷めますので使わな
いでください。
含ませた柔らかい布で軽くふいたあと、か
らぶきをします。シンナー、ベンジン、ア
ルコールなどは表面を傷めますので使わな
いでください。
リモコンプラグのお手入れについ
て
て
常によい音でお聞きいただくために、プラ
グをときどき柔らかい布でからぶきし、清
潔に保ってください。汚れていると、雑音
や音飛びの原因になることがあります。
グをときどき柔らかい布でからぶきし、清
潔に保ってください。汚れていると、雑音
や音飛びの原因になることがあります。
ミニディスクの取り扱いについて
ミニディスク自体はカートリッジに収納さ
れ、ゴミや指紋を気にせず手軽に取り扱え
るようになっています。ただし、カートリ
ッジのよごれや反りなどが誤動作の原因に
なることもあります。いつまでも美しい音
で楽しめるように次のことにご注意くださ
い。
れ、ゴミや指紋を気にせず手軽に取り扱え
るようになっています。ただし、カートリ
ッジのよごれや反りなどが誤動作の原因に
なることもあります。いつまでも美しい音
で楽しめるように次のことにご注意くださ
い。
•
ミニディスクに直接触れない
シャッターを手で開けないでください。
無理に開けるとこわれます。
シャッターを手で開けないでください。
無理に開けるとこわれます。
•
置き場所について
直射日光が当たるところなど温度の高い
ところや湿度の高いところには置かない
でください。また、砂浜など、ディスク
に砂が入る可能性のあるところには放置
しないでください。
直射日光が当たるところなど温度の高い
ところや湿度の高いところには置かない
でください。また、砂浜など、ディスク
に砂が入る可能性のあるところには放置
しないでください。
•
定期的にお手入れを
カートリッジ表面についたほこりやゴミ
を、乾いた布でふき取ってください。
カートリッジ表面についたほこりやゴミ
を、乾いた布でふき取ってください。
万一故障した場合は、内部を開けずに、お
買い上げ店またはソニーのサービス窓口に
ご相談ください。
買い上げ店またはソニーのサービス窓口に
ご相談ください。
故障かな
?
と思ったら
サービス窓口にご相談になる前にもう一度
チェックしてみてください。
チェックしてみてください。
操作を受けつけない
•
ディスクが入っていない（リモコンに「
No
DISC
」表示が出る）
。
b
ディスクを入れる。
•
リモコンのホールド機能が働いている。
b HOLD
スイッチを矢印と逆方向にして、ホ
ールド機能を解除する。
•
結露（内部に水滴が付着）している。
b
ディスクを取り出して、ふたを開けたまま
数時間待つ。
数時間待つ。
•
充電式電池または乾電池が消耗している
（リモコンに「
Lo BATT
」表示が点滅する）。
b
充電式電池を充電するか、乾電池を交換す
る。
る。
•
充電式電池または乾電池が正しく入れられて
いない。
いない。
b
充電式電池または乾電池の‘端子と’端子
を正しく入れ直す。
を正しく入れ直す。
•
何も録音されていないディスクが入っている
（リモコンに「
BLANK
」表示が出る）。
b
他のディスクと取り換える。
•
ディスクが損傷している（本体では「
Err
」、リ
モコンでは「
ERROR
」表示が出る）。
b
ディスクを入れ直す。それでも表示が出る
ときは、他のディスクと取り換える。
ときは、他のディスクと取り換える。
•
使用中、衝撃や過大な静電気、落雷による電
源電圧の異常などのために強いノイズを受け
た。
源電圧の異常などのために強いノイズを受け
た。
b
次の手順で操作し直す。
1
すべての電源をはずす。
2
約
30
秒間そのままにする。
3
電源をつなぐ。
z
その他
使用上のご注意
分解しないでください
ミニディスクプレーヤーに使われているレ
ーザー光が目にあたると危険です。
ーザー光が目にあたると危険です。
レンズに触れないでください
レンズが汚れると音飛びが起きたり、再生
できなくなったりする場合があります。
また、ほこりがつかないように、ディスク
の出し入れ以外はふたを必ず閉じておいて
ください。
できなくなったりする場合があります。
また、ほこりがつかないように、ディスク
の出し入れ以外はふたを必ず閉じておいて
ください。
AC
パワーアダプターについて
• AC
パワーアダプターを接続するときは
必ず充電式電池を本体から抜いてくださ
い。入れたままで使用すると充電式電池
の性能が低下することがあります。
い。入れたままで使用すると充電式電池
の性能が低下することがあります。
•
この製品には、別売りの
AC
パワーアダ
プター
AC-E15L
（極性統一形プラグ・
EIAJ
規格）をご使用ください。上記以外
の
AC
パワーアダプターを使用すると、
故障の原因になることがあります。
充電式電池ついて
•
充電には必ず付属の充電器をお使いくだ
さい。
さい。
•
充電時間は充電式電池の使用状態により
異なります。
異なります。
•
はじめて充電するときや、長時間使用し
なかったあとでは、充電しても通常の使
用時間より短いことがあります。何回か
放電、充電をくりかえすと通常の状態に
戻ります。
なかったあとでは、充電しても通常の使
用時間より短いことがあります。何回か
放電、充電をくりかえすと通常の状態に
戻ります。
•
充電式電池を充分に充電しても使える時
間が通常の半分くらいになったときは、
新しい充電式電池と取り換えてくださ
い。
間が通常の半分くらいになったときは、
新しい充電式電池と取り換えてくださ
い。
•
充電式電池を持ち運ぶときは付属のバッ
テリーキャリングケースに入れてくださ
い。ケースに入れずに、キーホルダーな
どの金属類と一緒にポケットなどに入れ
ると、電池の＋と−がショートして危険
です。
テリーキャリングケースに入れてくださ
い。ケースに入れずに、キーホルダーな
どの金属類と一緒にポケットなどに入れ
ると、電池の＋と−がショートして危険
です。
置き場所について
次のような場所には置かないでください。
•
直射日光の当たる場所や暖房器具の近
く。
く。
•
窓を閉めきった自動車内（とくに夏季）。
•
風呂場など、湿気の多いところ。
•
ほこりの多いところ。
•
磁石、スピーカーボックス、テレビなど
磁気を帯びたものの近く。
磁気を帯びたものの近く。
温度上昇について
本機を長時間お使いになると、本体の温度
が上昇することがありますが、故障ではあ
りません。
が上昇することがありますが、故障ではあ
りません。
操作中の動作音について
本機は省電力の動作方式になっています。
そのため、動作中は断続的に動作音がしま
すが故障ではありません。
そのため、動作中は断続的に動作音がしま
すが故障ではありません。
ヘッドホンで聞くときのご注意
付属のヘッドホンは音もれ防止タイプです
が、音量を上げすぎると音が外にもれま
す。音量を上げすぎて、まわりの人の迷惑
にならないように気をつけましょう。雑音
の多いところでは音量を上げてしまいがち
ですが、ヘッドホンで聞くときはいつも呼
びかけられて返事ができるくらいの音量
を、目安にしてください。
が、音量を上げすぎると音が外にもれま
す。音量を上げすぎて、まわりの人の迷惑
にならないように気をつけましょう。雑音
の多いところでは音量を上げてしまいがち
ですが、ヘッドホンで聞くときはいつも呼
びかけられて返事ができるくらいの音量
を、目安にしてください。
通常の再生ができない
•
リピート再生を指定した。
b PLAY MODE
ボタンを押して、f（リピ
ート）
表示が消えてから再生を始める。
ディスクの
1
曲目から再生できない
•
前回再生したときディスクの途中で止めた。
b
=ボタンを押すか、一度ふたを開けて、
再生を始める位置をディスクの最初に戻
す。
再生を始める位置をディスクの最初に戻
す。
再生中に音がとぎれる
•
振動の多い場所に置いている。
b
振動の少ない場所で使う。
•
ナレーションやイントロなど
1
曲の録音時間が
極端に短いと、音がとぎれることがありま
す。
す。
雑音が多い
•
テレビなど強い磁気を帯びたものの近くに置
いている。
いている。
b
テレビなどから離して置く。
充電できない
•
充電器のふたがきちんと閉まっていない。
b
きちんと閉める。
ヘッドホンから音が出ない
•
リモコン付きヘッドホンがしっかり差し込ま
れていない。
れていない。
b
2／
REMOTE
ジャックにしっかり差し込
む。
•
音量が小さすぎる。
b VOL
＋／−ボタンで音量を調節する。
b AVLS
スイッチを「
NORM
」にする。
主な仕様
ミニディスク
形式
ミニディスクデジタルオーディオシステム
再生読み取り方式
非接触光学式読み取り
（半導体レーザー使
用）
レーザー
GaAlAs
ダブルヘテロダイオード、
λ＝
790 nm
回転数
約
400 rpm
∼
900 rpm
（
CLV
）
エラー訂正方式
アドバンスドクロスインターリーブリード
ソロモンコード（
ソロモンコード（
ACIRC
）
サンプリング周波数
44.1 kHz
コーディング
アダプティブトランスフォームアコース
ティックコーディング（
ティックコーディング（
ATRAC
）
変調方式
EFM
チャンネル数
ステレオ
2
チャンネル
モノラル
1
チャンネル
周波数特性
20
∼
20,000 Hz
±
3 dB
ワウ・フラッター
測定限定値以下
出力端子
ヘッドホン
:
ステレオミニジャック
最大出力
5 mW+5 mW
負荷インピーダンス
16
Ω
電源・その他
電源
充電式ニッケル水素電池
NH-9WM
（付属）
乾電池 アルカリ単
3
形
1
本（付属）
外部電源ジャック 定格
DC 1.5 V
AC
パワーアダプター
（別売り）、
AC 100 V 50
／
60 Hz
電池持続時間
「アルカリ乾電池で使う」参照
最大外形寸法
約
82.5
×
19.1
×
80 mm
（幅／高さ／奥行き、最大突起部含まず）
質量
本体 約
115 g
ご使用時 約
155 g
（再生専用ミニディス
ク、充電式電池
NH-9WM
を含む）
付属品
リモコン付きヘッドホン（
1
）
イヤーアタッチメント（
2
）
充電式ニッケル水素電池（
1
）
充電器（
1
）
単
3
形アルカリ乾電池（
1
）
乾電池ケース（
1
）
バッテリーキャリングケース（
1
）
キャリングポーチ（
1
）
取扱説明書（
1
）
ソニーご相談窓口のご案内（
1
）
保証書（
1
）
別売りアクセサリー
AC
パワーアダプター
AC-E15L
充電式ニッケル水素電池
NH-9WM
カーコネクティングパック
CPA-8
カーバッテリーコード
DCC-E215
ステレオヘッドホン
*MDR-D55
、
MDR-
D77
、
MDR-E888SP
アクティブスピーカー
SRS-A41
、
SRS-
A91
ミニディスク・キャリングケース
CK-
MD4
ミニディスク・ファイリングボックス
CK-
MD10
本機は、ドルビーラボラトリーズライセンシング
コーポレーションの米国及び外国特許に基づく
許諾製品です。
コーポレーションの米国及び外国特許に基づく
許諾製品です。
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変
更することがありますが、ご了承ください。
更することがありますが、ご了承ください。
*
ヘッドホンは、本体の2
/REMOTE
ジャック
に直接つなぐときも、リモコンにつなぐとき
も、ステレオミニプラグのものをお求めくだ
さい。
も、ステレオミニプラグのものをお求めくだ
さい。
極性統一形プラグ
カートリッジ
シャッター
English
As you read, refer to the
illustrations in the Japanese text.
illustrations in the Japanese text.
Welcome!
Welcome to the world of the MiniDisc! Here
are some of the capabilities and features you
will discover with the new MiniDisc player.
are some of the capabilities and features you
will discover with the new MiniDisc player.
• Small body almost the size of a MiniDisc
jacket
Ideal weight and size; fits in your shirt
pocket.
Ideal weight and size; fits in your shirt
pocket.
• Shock-resistant memory offsets up to 40
seconds of optical read errors.
• Low power-consumption design enables
long playback with a single "chewing-gum
type" rechargeable battery.
type" rechargeable battery.
• HOLD cover on the main unit prevents
unintended operation.
• Shuttle dial remote control with LCD
Keep the main unit in your pocket and
operate the MiniDisc player through the
shuttle dial on the remote control; The LCD
diplays track information, playback mode
as well as battery condition.
operate the MiniDisc player through the
shuttle dial on the remote control; The LCD
diplays track information, playback mode
as well as battery condition.
z
MD playing
Playing an MD! A
Before using the supplied rechargeble battery
for the first time, charge it. Other choices are a
dry battery and house current (see "Power
Sources").
The player automatically switches to play the
stereo or monaural sound according to the
recorded sound.
for the first time, charge it. Other choices are a
dry battery and house current (see "Power
Sources").
The player automatically switches to play the
stereo or monaural sound according to the
recorded sound.
1
Charge the supplied rechargeble battery
NH-9WM with the supplied battery
charger.
NH-9WM with the supplied battery
charger.
Full-charging takes about 60 minutes (the
charger lamp goes off).
A fully-charged battery should power
consecutive playback for about 6 hours
before you need to recharge it.
charger lamp goes off).
A fully-charged battery should power
consecutive playback for about 6 hours
before you need to recharge it.
2
Open the rechargeable battery
compartment lid and insert the charged
battery.
compartment lid and insert the charged
battery.
3
Insert an MD.
1 Push the OPEN button and open the
lid.
2 Insert the MD with the label side
facing up, and press the lid down to
close.
close.
4
Play the MD.
1 Connect the headphones (supplied) to
the remote control.
2 Connect the headphones with remote
control (supplied) to the
2 (headphones)/REMOTE jack of the
player.
2 (headphones)/REMOTE jack of the
player.
3 Press (. (Turn the control to
(•+ on the remote control.)
The player starts to play the first track.
A short beep sounds in the
headphones.
The player starts to play the first track.
A short beep sounds in the
headphones.
4 Press the VOL +/– buttons to adjust
the volume.
The volume will be shown in the
display on the remote control.
The volume will be shown in the
display on the remote control.
To stop play, press
p.
A long beep sounds in the headphones.
Other disc operation
To
Pause
Find the
beginning of
the current
track
beginning of
the current
track
Find the
beginning of
the next track
beginning of
the next track
Go backwards
while playing*
while playing*
Go forward
while playing*
while playing*
Remove the
MD
MD
* To go backwards or forward quickly without
listening, press
P and hold down =or +
( keep the control turned to
=or (•+
on the remote control).
** Once you open the lid, the point to start play
will change to the beginning of the first track.
If the playing does not start
Make sure the player is not locked. See “To
lock the controls”.
Make sure the player is not locked. See “To
lock the controls”.
Playing tracks repeatedly B
Press the PLAY MODE button while the
player is playing an MD.
Each time you press the PLAY MODE button,
the play mode indication changes as follows:
player is playing an MD.
Each time you press the PLAY MODE button,
the play mode indication changes as follows:
(none) (normal play)
All the tracks are played once.
All the tracks are played once.
v
"
f" (all repeat)
All the tracks are played repeatedly.
v
"
f 1" (single repeat)
A single track is played repeatedly.
v
"
f SHUF" (shuffle repeat)
All the tracks are played repeatedly in
random order.
random order.
Using other functions
To know the track name and time C
Press the DISPLAY button on the remote
control while the player is playing an MD.
Each time you press the DISPLAY button, the
elapsed time of the current track and the track
number, the track name and number, and the
disc name and the number of the track
recorded on the MD appear.
Press the DISPLAY button on the remote
control while the player is playing an MD.
Each time you press the DISPLAY button, the
elapsed time of the current track and the track
number, the track name and number, and the
disc name and the number of the track
recorded on the MD appear.
Note
Disc and track names appear only with MDs that
have been electronically labeled.
have been electronically labeled.
To lock the controls D
On the unit, close the cover over the buttons
to lock the controls of the unit.
On the remote control, slide the HOLD switch
in the direction of the c.
On the unit, close the cover over the buttons
to lock the controls of the unit.
On the remote control, slide the HOLD switch
in the direction of the c.
To emphasize bass (Digital Mega
Bass function) E
Slide the DIGITAL MEGA BASS switch and
choose 1 (slight effect) or 2 (strong effect).
Bass function) E
Slide the DIGITAL MEGA BASS switch and
choose 1 (slight effect) or 2 (strong effect).
To protect your hearing (AVLS) F
Set the AVLS (Automatic Volume Limiter
System) switch to LIMIT.
The volume is kept at a moderate level, even
if you try to turn the volume above the
limited level.
Set the AVLS (Automatic Volume Limiter
System) switch to LIMIT.
The volume is kept at a moderate level, even
if you try to turn the volume above the
limited level.
z
Power Sources
Using on a battery G
Attach the supplied battery case to the player,
and then insert one LR6 alkaline battery
(supplied) with the correct polarity.
The battery should power consecutive
playback for about 8 hours before you need to
replace it.
and then insert one LR6 alkaline battery
(supplied) with the correct polarity.
The battery should power consecutive
playback for about 8 hours before you need to
replace it.
When to recharge or replace the
battery
When b flashes in the display, the
rechargeable battery or the dry battery is
weak. Recharge the rechargeable battery or
replace the dry battery . When the battery
power is gone, "LoBATT" flashes in the
display of the remote control and the power
goes off.
battery
When b flashes in the display, the
rechargeable battery or the dry battery is
weak. Recharge the rechargeable battery or
replace the dry battery . When the battery
power is gone, "LoBATT" flashes in the
display of the remote control and the power
goes off.
Using on house current H
Before using the player, remove the
rechargeble battery if it is installed.
Attach the supplied battery case and connect
the AC-E15L AC power adaptor (not
supplied) to the DC IN 1.5V jack of the battery
case.
Do not use any other AC power adaptor.
rechargeble battery if it is installed.
Attach the supplied battery case and connect
the AC-E15L AC power adaptor (not
supplied) to the DC IN 1.5V jack of the battery
case.
Do not use any other AC power adaptor.
Do this (Beeps in the
headphones)
headphones)
Press
P on the remote
control. (Continuous short
beeps)
Press
beeps)
Press
P again to resume
play.
Press
= once.
Turn the control to
=
on the remote control.
(Three short beeps)
(Three short beeps)
Press
+ once.
Turn the control to
( •+ on the remote
control. (Two short beeps)
( •+ on the remote
control. (Two short beeps)
Keep pressing
=.
Keep the control turned to
= on the remote
control.
= on the remote
control.
Keep pressing
+.
Keep the control turned to
( •+ on the remote
control.
( •+ on the remote
control.
p and press OPEN to
open the lid.**
open the lid.**
v