Sony XS-AW81P5 Manuel D’Utilisation

2

3

ø 5 

×

 20

×

 8

1

ø 5 

×

 20

×

 8

All connected equipment mentioned in this
operating instructions other than the supplied
parts and accessories are not supplied.

•Choose the installation location carefully so that

the unit does not interfere with driving and/or
visibility.

•Avoid installing the unit where it would be

subject to high temperatures, such as from
direct sunlight or heater exhaust, or where it
would be subject to dust, dirt, or excessive
vibration.

•This unit may cause interference in the car

audio or other A/V devices. If this occurs,
relocate the unit at least 50 cm away from the
affected device.

•Use only the supplied mounting hardware for a

safe and secure installation.

•Consult your nearest Sony dealer for the

location of an authorized installer if you require
assistance.

Fasten the fittings 1 securely to the unit with the screws 2.

Montez correctement les fixations 1 sur l’appareil à l’aide des vis 2.

Fije bien las piezas 1 a la unidad mediante los tornillos 2.

Skruva fast fästena 1 på huvudenheten med hjälp av skruvarna 2.

×

 4

1

2

3

6

Install the remote level controller in places where
it will not hinder the operations of the steering
wheel, the shift lever, the brake pedal or the air
bag.

5

ø 3 

×

 12

×

 2

6

Fasten the unit securely to the mounting board with the screws 3
and connect the power supply cord 6.

Fixez correctement l’appareil sur la plaque de montage à l’aide des
vis 3 et raccordez le câble d’alimentation 6.

Fije la unidad firmemente al tablero de montaje con los tornillos 3
y conecte el cable de suministro de alimentación 6.

Fäst huvudenheten vid monteringsplattan med skruvarna 3 och
anslut strömförsörjningsledningen 6.

Installez le contrôleur de niveau de commande là
où il ne gêne pas la manipulation du volant, du
levier de vitesses, de la pédale de frein ou de l’air
bag.

Instale el controlador remoto de nivel en un lugar
donde no entorpezca el funcionamiento del
volante, la palanca de cambio, el pedal de freno o
el airbag.

Placera nivåfjärrkontrollen någonstans där den
inte utgör ett hinder för rattrörelserna,
växelspaken, bromspedalen eller krockkudden.

Attach the supplied tape 4 to the
back of the remote level controller.

Collez la bande adhésive fournie 4
au dos du contrôleur de niveau de
télécommande.

Fije la cinta suministrada 4 a la
parte posterior del controlador de
nivel remoto.

Fäst den medföljande tejpen 4 på
nivåfjärrkontrollens baksida.

Attach the remote level controller to the centre
console or under the dashboard, etc. with the
supplied tape 4 and fasten with the supplied
screws 5.

Collez le contrôleur de niveau de télécommande
sur la console centrale ou sous le tableau de
bord, etc., à l’aide de la bande adhésive fournie
4

 et fixez-le au moyen des vis fournies 5.

Fije el controlador de nivel remoto a la consola
central o a la cara inferior del salpicadero, etc.
con la cinta suministrada 4 y sujételo con los
tornillos 5 suministrados.

Använd den medföljande tejpen 4 för att fästa
nivåfjärrkontrollen vid mittkonsolen, under
instrumentbrädan eller på någon annan lämplig
plats och säkra den med de medföljande
skruvarna 5.

Connect the remote level control terminal of the
power supply cord 6.

Connectez la borne du contrôleur de niveau de
télécommande du câble d’alimentation 6.

Conecte el terminal de control de nivel remoto
del cable de suministro de alimentación 6.

Anslut strömförsörjningskabelns 6 terminal för
nivåfjärrkontrollen.

Tous les appareils connectés mentionnés dans le
présent mode d’emploi autres que les composants
et les accessoires fournis ne sont pas fournis.

•Choisissez soigneusement le lieu d’installation

de façon à ce que l’appareil ne gêne pas la
conduite ni la visibilité.

•N’installez pas l’appareil à un endroit exposé à

de fortes températures, comme sous le
rayonnement direct du soleil ou à côté d’une
bouche de chauffage, ni à un endroit soumis à
de la poussière, des souillures ou des vibrations
excessives.

•Cet appareil peut causer des interférences à la

radio de la voiture ou d’autres appareils A/V.
Si cela se produit, éloignez l’appareil d’au
moins 50 cm de l’appareil affecté.

•Utilisez uniquement les accessoires de montage

fournis de manière à garantir la sécurité de
l’installation.

•Consultez votre revendeur Sony pour obtenir

les coordonnées d’un installateur agréé si vous
avez besoin d’assistance.

Todos los equipos conectados que se mencionan
en este Manual de instrucciones que no sean los
componentes y accesorios suministrados se
venderán por separado.

•Elija el lugar de instalación cuidadosamente de

forma que la unidad no dificulte la conducción
y/o la visibilidad.

•Evite instalar la unidad en un lugar expuesto a

altas temperaturas, como a la luz solar directa o
a la salida de la calefacción, ni donde quede
expuesta a polvo, suciedad o vibraciones
excesivas.

•Esta unidad puede producir interferencias en el

sistema de audio del automóvil o en otros
dispositivos de A/V. Si esto ocurre, sitúe la
unidad a una distancia de 50 cm, como mínimo,
del dispositivo afectado.

•Utilice solamente la ferretería de montaje

suministrada para que la instalación sea segura
y firme.

•Si necesita asistencia, consulte con el

distribuidor Sony más próximo para obtener
información sobre algún instalador autorizado.

All ansluten utrustning som omnämnts i den här
bruksanvisningen, förutom den som uttryckligen
omnämns som medföljande, är extra tillbehör
som inte medföljer.

•Var noggrann när du väljer plats för

installationen och se upp så att du inte monterar
enheten där den kan vara i vägen under
körningen eller sitter så att den skymmer sikten.

•Undvik att installera enheten där den riskerar

att utsättas för höga temperaturer, t.ex. där den
kan utsättas för direkt solljus eller värmen från
varmluftsutsläpp. Undvik också platser där den
kan utsättas för damm, fukt eller starka
vibrationer.

•Den här enheten kan orsaka interferens i

bilradion eller andra AV-enheter. Flytta i så fall
enheten minst 50 cm bort från den enhet som
påverkades.

•Använd bara de medföljande

monteringsdetaljerna så blir installationen
stadig och säker.

•Om du behöver hjälp med installationen vänder

du dig till närmaste Sony-återförsäljare. Då kan
du få veta var närmaste auktoriserade
installatör finns.

1

LPF cut-off frequency adjustment control
Sets the cut-off frequency (50 – 200 Hz) for
the low-pass filters.

2

POWER/PROTECTOR indicator
Lights up in green while the unit is in
operation. The colour will change from green
to red and the unit will shut down when the
protection circuit is activated.

3

PHASE select switch
Use this switch to change the phase of the
reproduced sound to match your audio
system.

4

LEVEL (volume) control
Turn this control to adjust the subwoofer
output level.

5

Remote level controller
Install this near the driver’s seat for easy
adjustment of the subwoofer volume.
Make sure the LEVEL control of the main
unit is set to the MAX position when you use
the remote level controller.

1

Commande de réglage de la fréquence de
coupure LPF
Règle la fréquence de coupure (50 – 200 Hz)
pour les filtres passe-bas.

2

Indicateur POWER/PROTECTOR
S’allume en vert lorsque l’appareil est en train
de fonctionner. La couleur de l’indicateur
passe du vert au rouge et l’appareil se met
hors tension si le circuit de protection est
activé.

3

Sélecteur PHASE
Utilisez ce sélecteur pour changer la phase du
son reproduit en fonction de votre système
audio.

4

Commande LEVEL (volume)
Tournez cette commande pour régler le
niveau de sortie du haut-parleur d’extrêmes-
graves.

5

Contrôleur de niveau d’entrée
Installez-le à côté du siège du conducteur
pour simplifier le réglage du volume du haut-
parleur d’extrêmes-graves.
Assurez-vous que la commande LEVEL de
l’appareil principal est réglée sur la position
MAX lorsque vous actionnez le contrôleur de
niveau de télécommande.

1

Control de ajuste de la frecuencia de corte
LPF
Ajusta la frecuencia de corte (50 – 200 Hz)
para los filtros de paso bajo.

2

Indicador POWER/PROTECTOR
Se ilumina en verde mientras la unidad se
encuentra en funcionamiento. El color
cambiará de verde a rojo y la unidad se
apagará si se activa el circuito de protección.

3

Selector PHASE
Utilice este selector para cambiar la fase del
sonido reproducido con el fin de adaptarla a
su sistema de audio.

4

Control LEVEL (volumen)
Gire este control para ajustar el nivel de
salida del altavoz potenciador de graves.

5

Controlador de nivel remoto
Instálelo cerca del asiento del conductor para
poder ajustar fácilmente el volumen del
altavoz potenciador de graves.
Compruebe que el control LEVEL de la
unidad principal está ajustado en la posición
MAX cuando utilice el controlador de nivel
remoto.

1

Kontroll för lågpassfiltrets klippfrekvens
Ställer in klippfrekvensen (50 – 200 Hz) för
lågpassfiltret (LPF).

2

Indikator för skyddskretsen POWER/
PROTECTOR
Lyser grönt medan enheten är påslagen. Om
skyddskretsen löser ut stängs enheten av och
indikatorn ändrar färg till rött.

3

PHASE-omkopplare
Med hjälp av den här knappen kan du
anpassa ljudet till din ljudanläggning genom
att justera ljudåtergivningens fas.

4

LEVEL-kontroll (volym)
Genom att vrida den här kontrollen ställer du
in utnivån på subwoofern.

5

Nivåfjärrkontroll
Installera den här i närheten av förarplatsen
så går det lätt att ställa in volymen på
subwoofern.
När du använder nivåfjärrkontrollen ser du
till att nivåkontrollen (LEVEL) på
huvudenheten är ställd i MAX-läge.

•Before making any connections, disconnect

•Connect the yellow power input leads only after

all other leads have been connected.

•Install the RCA pin cords, speaker cords and

cord for the remote level controller away from
the power supply leads as running them close
together can generate interference noise.

•Make sure all other electric devices such as

brakelights and headlights are working
properly after installation and connection is
complete. Be sure to check the turn signals and
the horn.

•If your car is equipped with a computer system

for navigation or some other purpose, do not
remove the earth wire from the car battery. If
you disconnect the wire, the computer memory
may be erased. To avoid short circuits when
making connections, disconnect the +12 V
power supply lead until all the other leads have
been connected.

Notes on the power supply
• Connect the +12 V power supply lead only after all

• Be sure to connect the earth lead of the unit

• Use the power supply lead with a fuse attached

• All power leads connected to the positive battery

• Make sure that the leads to be connected to the

•Avant d’établir les connexions, débranchez la

•Ne raccordez les fils d’entrée d’alimentation

jaunes qu’après avoir raccordé tous les autres
fils.

•Installez les câbles à broche RCA, les câbles de

haut-parleurs et le câble de contrôleur de niveau
de télécommande à l’écart des câbles
d’alimentation, car cela risque sinon de
provoquer des interférences.

•Assurez-vous que tous les dispositifs électriques

tels que les feux de stop et les phares
fonctionnent correctement après avoir terminé
l’installation et les connexions. N’oubliez pas de
contrôler les clignotants et le klaxon.

•Si votre voiture est équipée d’un ordinateur de

navigation ou autre, ne débranchez pas le fil de
masse de la batterie de la voiture. Si vous
débranchez le fil de masse, la mémoire de
l’ordinateur risque d’être effacée. Pour éviter les
courts-circuits lorsque vous établissez les
connexions, débranchez le câble d’alimentation
+12 V jusqu’à ce que tous les autres câbles aient
été connectés.

•Antes de realizar cualquier conexión,

•Conecte los cables amarillos de entrada de

alimentación solamente una vez conectados el
resto de los cables.

•Instale los cables de pines RCA, los del altavoz y

el del controlador de nivel remoto alejados de
los cables de suministro de alimentación, ya que
si los instala cerca los unos de los otros puede
generarse ruido por interferencias.

•Compruebe que el resto de los dispositivos

eléctricos, como las luces de frenado y los faros,
funcionan correctamente después de haber
realizado la instalación y la conexión. Asegúrese
de comprobar los intermitentes y la bocina.

•Si el automóvil dispone de sistema de

ordenador para la navegación o para otros fines,
no desconecte el cable de masa de la batería de
dicho automóvil. Si lo desconecta, la memoria
del ordenador podría borrarse. Para evitar
cortocircuitos al realizar las conexiones,
mantenga desconectado el cable de suministro
de alimentación de +12 V hasta que haya
conectado el resto de los cables.

•Innan du utför några anslutningar kopplar

•Vänta med att ansluta den gula strömledningen

tills alla andra anslutningar är klara.

•Se till att du drar RCA-kablarna och kablarna

till högtalare och fjärrkontrollen separerade från
strömkablarna. Om du drar dem tillsammans
riskerar du störningar i form av
interferensfenomen.

•När du är klar med anslutningarna bör du

kontrollera att det inte har hänt något med
bilens övriga elektriska funktioner. Kontrollera
särskilt bromsljus, strålkastare, blinkers och
ljudsignal.

•Om bilen är utrustad med ett datoriserat

positionsbestämningssystem eller annan
datoriserad utrustning bör du inte koppla bort
batteriets jordanslutning eftersom det kan leda
till att datorminnena raderas. Du kan ändå
undvika kortslutningar genom att i stället
koppla bort strömkabeln som försörjer enheten
med +12 V och inte ansluta den förrän alla
andra anslutningar är klara.

to the +12 V power supply
Connect only after all the other leads have been connected.
vers l’alimentation +12 V
Ne le raccordez qu’après que tous les autres câbles ont été
raccordés.
al suministro de alimentación de +12 V
Conéctelo únicamente una vez conectados el resto de los cables.
till +12 V
Utför den här anslutningen sist, efter det att alla andra
anslutningar är klara.

to a metal surface of the car
First connect the black earth lead, then connect the yellow
power input lead.
vers un point métallique de la voiture
Raccordez d’abord le fil de masse noir et ensuite le fil
d’entrée d’alimentation jaune.
a una superficie metálica del automóvil
Conecte primero el cable de masa negro, y después el cable
amarillo de entrada de alimentación.
till en metallyta i bilen
Anslut den svarta jorden först och sedan den gula
strömförsörjningskabeln.

to the remote output (REM OUT) terminal of the car audio
(When using a car audio without a remote output, connect the remote
input cord to the accessory power supply of the car.)
vers la borne de sortie de télécommande (REM OUT) de l’autoradio
(Si vous utilisez un autoradio sans sortie de télécommande, raccordez le fil
d’entrée de télécommande à l’alimentation des accessoires de la voiture.)
al terminal de salida remota (REM OUT) del sistema de audio del
automóvil
(Si utiliza un sistema de audio para automóvil sin salida remota, conecte el
cable de entrada remota al suministro de alimentación auxiliar del
automóvil.)
till REM OUT-utgången på bilens ljudanläggning
(Om ljudanläggningen saknar utgång för fjärranslutning ansluter du i
stället till bilens strömmatning för tillbehör.)

to the right speaker
(to be used only for high level input connection)
vers le haut-parleur droit
(à utiliser uniquement pour la connexion de l’entrée à niveau élevé)
al altavoz derecho
(debe utilizarse únicamente para la conexión de entrada de alto nivel)
till höger högtalare
(bara för anslutning av högnivåingång)

Remarques sur l’alimentation
• Ne raccordez le câble d’alimentation +12 V qu’après

• Raccordez correctement le fil de masse à un point

• Utilisez le câble d’alimentation avec un fusible

When connecting to a car audio equipped only with
speaker outputs (distributed from the front or rear speaker
cords) (HIGH LEVEL INPUT connection)

Raccordement à un autoradio uniquement doté de
sorties de haut-parleur (réparties entre les fils de haut-
parleur avant ou arrière) (connexion HIGH LEVEL INPUT)

Cuando realice la conexión a un sistema de audio de
automóvil equipado solamente con salidas de altavoz
(distribuidas mediante los cables de altavoz delantero o
trasero) (conexión HIGH LEVEL INPUT)

Anslutning till en bilens ljudanläggning som bara har
utgångar för högtalare (matad från kablarna till främre
eller bakre högtalare) (HIGH LEVEL INPUT-anslutning)

to the left speaker
(to be used only for high level input connection)
vers le haut-parleur gauche
(à utiliser uniquement pour la connexion de l’entrée à niveau élevé)
al altavoz izquierdo
(debe utilizarse únicamente para la conexión de entrada de alto nivel)
till vänster högtalare
(bara för anslutning av högnivåingång)

4

1

Apply the protruding L-shaped section of
1

Appliquez la section en forme de « L » en
saillie de 1 sur le côté de l’appareil.
Fije la parte saliente de 1 que tiene
forma de L al lateral de la unidad.
Fäst den utskjutande L-formade delen av
1

5

6

4

• Disconnecting the remote level controller while the

• When installing the cord, be sure it does not interfere

• Lors de l’installation du cordon, assurez-vous qu’il ne

6

6

• When installing the cable, be sure it does not

6