Panasonic nv-rs7eg Manuel D’Utilisation
73
72
SVENSKA
ITALIANO
ESPAÑOL
ENGLISH
Uppspelning på en TV
Genom att koppla videokameran till en TV kan du spela upp
de inspelade scenerna på TV-skärmen.
Stäng av både videokameran och TV-n för säkerhets skull
innan du kopplar in videokameran.
de inspelade scenerna på TV-skärmen.
Stäng av både videokameran och TV-n för säkerhets skull
innan du kopplar in videokameran.
1
Koppla in videokameran i TV-n med hjälp av den
medföljande A/V-kabeln.
medföljande A/V-kabeln.
Videokamera
TV (A/V-ingångar)
VIDEO OUT
_>
VIDEO IN
AUDIO OUT
_>
AUDIO IN
Om TV-n är försedd med en S-videoingång så koppla
även in den medföljande S-videokabeln
även in den medföljande S-videokabeln
1
.
2
Ställ in den kanal på TV-n som motsvarar de
video- och audioingångar som videokameran är
ansluten till.
video- och audioingångar som videokameran är
ansluten till.
(Se TV-ns bruksanvisning.)
3
Ställ strömbrytaren [CAMERA/OFF/VCR] på
[VCR].
[VCR].
≥
[VCR]-lampan
2
tänds.
4
Sätt igång uppspelningen på videokameran
(
(
l
69).
Watching Playback on a TV
By connecting the Movie Camera to a TV, you can watch
playback of the recorded scenes on the TV screen.
Before connecting, turn off both the Movie Camera and the TV
for safety’s sake.
playback of the recorded scenes on the TV screen.
Before connecting, turn off both the Movie Camera and the TV
for safety’s sake.
1
Use the AV Cable (supplied) to connect the
Movie Camera with the TV.
Movie Camera with the TV.
Movie Camera
TV (AV Input Sockets)
VIDEO OUT
_>
VIDEO IN
AUDIO OUT
_>
AUDIO IN
If your TV is equipped with an S-Video Socket, also
connect the S-Video Cable
connect the S-Video Cable
1
(Supplied).
2
Select the channel on the TV which corresponds
to the video/audio input sockets used for
connecting.
to the video/audio input sockets used for
connecting.
(Refer to the operating instructions of your TV).
3
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR].
≥
The [VCR] Lamp
2
lights.
4
Start playback on the Movie Camera. (
l
68)
AUDIO
OUT
OUT
VIDEO OUT
3
V
A
A
4
2
A
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
2
VIDEO IN
AUDIO IN
1
CAMERA
OFF
VCR
S-VIDEO IN
1
S-VIDEO OUT
BLC
TBC
1
Reproducción de imagen en un aparato de TV
Conecte la videocámara a la TV para reproducir las escenas
grabadas en su TV.
Para su seguridad, desconecte la videocámara y la TV antes
de hacer la conexión.
grabadas en su TV.
Para su seguridad, desconecte la videocámara y la TV antes
de hacer la conexión.
1
Use el cable AV (incluido) para conectar la
videocámara al TV.
videocámara al TV.
Videocámara
TV (tomas de entrada AV)
VIDEO OUT
_>
ENTRADA DE VIDEO
AUDIO OUT
_>
ENTRADA DE AUDIO
Si su televisor tiene una toma S-Video puede conectar el
cable S-Video
cable S-Video
1
(incluido).
2
Seleccione el canal en el TV, correspondiente a
las tomas de entrada de vídeo/audio utilizadas
para la conexión.
las tomas de entrada de vídeo/audio utilizadas
para la conexión.
(Lea el manual de instrucciones de su TV.)
3
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[VCR].
[VCR].
≥
Se enciende la luz [VCR]
2
.
4
Reproduzca la cinta en la videocámara.
(
(
l
69)
Per rivedere le riprese su un televisore
Collegando la movie a un televisore, potrete rivedere sullo
schermo le scene che avete ripreso.
Prima del collegamento, per maggiore sicurezza, spegnete sia
la movie che il televisore.
schermo le scene che avete ripreso.
Prima del collegamento, per maggiore sicurezza, spegnete sia
la movie che il televisore.
1
Utilizzate il cavo AV (in dotazione) per collegare
la movie al televisore.
la movie al televisore.
Movie
TV (Presa di ingresso AV)
VIDEO OUT
_>
VIDEO IN
AUDIO OUT
_>
AUDIO IN
Se il vostro televisore è dotato di terminale S-Video,
collegate anche il cavo S-Video
collegate anche il cavo S-Video
1
(in dotazione).
2
Sul televisore, selezionate il canale che
corrisponde agli ingressi audio/video utilizzati
per il collegamento.
corrisponde agli ingressi audio/video utilizzati
per il collegamento.
(Consultate le istruzioni del televisore.)
3
Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su
[VCR].
[VCR].
≥
Si accenderà la spia [VCR]
2
.
4
Avviate la riproduzione dalla movie. (
l
68)