JVC biphonic lyt1393 Manuel D’Utilisation
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
INCORRECTO
CORRECTO
p. 24
* “
” aparece cuando la videocámara
detecta secuencias grabadas con “MICRO
AUX.” ajustado en “OFF”.
AUX.” ajustado en “OFF”.
NOTAS:
● Siempre que se use el micrófono para
Biphonic, aunque “MICRO AUX.” esté
ajustado en “OFF” en la grabación
Biphonic, se puede obtener el efecto
Biphonic seleccionando “
ajustado en “OFF” en la grabación
Biphonic, se puede obtener el efecto
Biphonic seleccionando “
ON” en la
reproducción.
* “
” aparece cuando la videocámara
detecta secuencias grabadas con “MICRO
AUX.” ajustado en “NORMAL”.
AUX.” ajustado en “NORMAL”.
NOTAS:
● Siempre que se use el micrófono para
Biphonic, aunque “MICRO AUX.” esté
ajustado en “NORMAL” en la grabación
Biphonic, se puede obtener el efecto
Biphonic seleccionando “
ajustado en “NORMAL” en la grabación
Biphonic, se puede obtener el efecto
Biphonic seleccionando “
ON” en la
reproducción.
p. 39
OFF: No aparece el indicador de volumen
del micrófono auxiliar.
[BIFÓNICO]: Indica el volumen del
micrófono auxiliar cuando está conectado
el micrófono opcional. (
del micrófono auxiliar.
[BIFÓNICO]: Indica el volumen del
micrófono auxiliar cuando está conectado
el micrófono opcional. (
墌 p. 51)
NORMAL: Desactiva la grabación
Biphonic.
[BIFÓNICO]: Activa la grabación
Biphonic. (
Biphonic.
[BIFÓNICO]: Activa la grabación
Biphonic. (
墌 p. 51)
p. 51
● Asegúrese de ajustar “MICRO AUX.” en
“OFF” cuando utilice un micrófono que no
sea para Biphonic.
sea para Biphonic.
● Asegúrese de ajustar “MICRO AUX.” en
“NORMAL” cuando utilice un micrófono que
no sea para Biphonic.
no sea para Biphonic.
ERRATO
CORRETTO
pag. 24 * “
” viene visualizzato quando il
camcorder rileva dei filmati registrati con
“MIC AUX.” impostato su “OFF”.
“MIC AUX.” impostato su “OFF”.
NOTE:
● Purché si utilizzi il microfono Biphonic,
anche se “MIC AUX.” è impostato su “OFF”
nella registrazione Biphonic, è possibile
ottenere l'effetto Biphonic selezionando
“
nella registrazione Biphonic, è possibile
ottenere l'effetto Biphonic selezionando
“
ON” in riproduzione.
* “
” viene visualizzato quando il
camcorder rileva dei filmati registrati con
“MIC AUX.” impostato su “NORMAL”.
“MIC AUX.” impostato su “NORMAL”.
NOTE:
● Purché si utilizzi il microfono Biphonic,
anche se “MIC AUX.” è impostato su
“NORMAL” nella registrazione Biphonic, è
possibile ottenere l'effetto Biphonic
selezionando “
“NORMAL” nella registrazione Biphonic, è
possibile ottenere l'effetto Biphonic
selezionando “
ON” in riproduzione.
pag. 38
OFF: L’indicatore del livello del microfono
ausiliario non compare.
[BIFONICO]: Visualizza l’indicatore del
livello del microfono ausiliario quando si
collega un microfono opzionale.
(
ausiliario non compare.
[BIFONICO]: Visualizza l’indicatore del
livello del microfono ausiliario quando si
collega un microfono opzionale.
(
墌 pag. 51)
NORMAL: Disattiva la registrazione
Biphonic.
[BIFONICO]: Attiva la registrazione
Biphonic.(
Biphonic.
[BIFONICO]: Attiva la registrazione
Biphonic.(
墌 pag. 51)
pag. 51
● Quando si utilizza un microfono diverso dal
microfono Biphonic, assicurarsi di
impostare “MIC AUX.” su “OFF”.
impostare “MIC AUX.” su “OFF”.
● Quando si utilizza un microfono diverso dal
microfono Biphonic, assicurarsi di
impostare “MIC AUX.” su “NORMAL”.
impostare “MIC AUX.” su “NORMAL”.
MICRO AUX.
MICRO AUX.
MIC AUX.
MIC AUX.
INCORRETO
CORRETO
pág. 24 * “
” aparece quando a câmara de vídeo
detecta um filme gravado com “MIC AUX.”
regulado para “OFF”.
regulado para “OFF”.
NOTAS:
● Mesmo com “MIC AUX.” programado para
“OFF” na gravação Biphonic, se estiver a
utilizar o microfone para Biphonic, pode
obter o efeito respectivo seleccionando
“
utilizar o microfone para Biphonic, pode
obter o efeito respectivo seleccionando
“
ON” na reprodução.
* “
” aparece quando a câmara de vídeo
detecta um filme gravado com “MIC AUX.”
regulado para “NORMAL”.
regulado para “NORMAL”.
NOTAS:
● Mesmo com “MIC AUX.” programado para
“NORMAL” na gravação Biphonic, se
estiver a utilizar o microfone para Biphonic,
pode obter o efeito respectivo
seleccionando “
estiver a utilizar o microfone para Biphonic,
pode obter o efeito respectivo
seleccionando “
ON” na reprodução.
pág. 38
OFF: O indicador de nível do microfone
auxiliar não aparece.
[BIFÓNICO]: Mostra o indicador de nível
do microfone auxiliar se estiver ligado um
microfone opcional. (
auxiliar não aparece.
[BIFÓNICO]: Mostra o indicador de nível
do microfone auxiliar se estiver ligado um
microfone opcional. (
墌 pág. 51)
NORMAL: Desactiva a gravação Biphonic.
[BIFÓNICO]: Activa a gravação Biphonic.
(
[BIFÓNICO]: Activa a gravação Biphonic.
(
墌 pág. 51)
pág. 51
● Quando não estiver a utilizar um microfone
para Biphonic, programe “NÍVEL SOM”
para “OFF”.
para “OFF”.
● Quando não estiver a utilizar um microfone
para Biphonic, programe “MIC AUX.” para
“NORMAL”.
“NORMAL”.
MIC AUX.
MIC AUX.
LYT1393-017A_EK_EX.fm Page 2 Friday, February 4, 2005 1:10 PM