hughes--kettner triamp Manuel D’Utilisation
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!
BEFORE CONNECTING, READ INSTRUCTIONS
Read all of these instructions !
Save these instructions for later use !
Follow all warnings and instructions marked on the product !
Do not use this product near water !
Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The product may fall,
causing serious damage to the product!
causing serious damage to the product!
Slots and openings in the cabinet and the back or bottom are provided for ventilation;
to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, these
openings must not be blocked or covered. This product should not be placed in a
built-in installation unless proper ventilation is provided.
to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, these
openings must not be blocked or covered. This product should not be placed in a
built-in installation unless proper ventilation is provided.
This product should be operated from the type of power source indicated on the
marking label. If you are not sure of the type of power available, consult your
dealer or local power company.
marking label. If you are not sure of the type of power available, consult your
dealer or local power company.
This product is equipped with a 3-wire grounding type plug, a plug having a third pin.
This plug will only fit into a grounding-type power outlet. This is a safety feature.
If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the purpose of the grounding type plug.
If you are unable to insert the plug into the outlet, contact your electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the purpose of the grounding type plug.
Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where
persons will walk on the cord.
persons will walk on the cord.
If an extension cord is used with this product make sure that it is a 3-wire
groundingtype and that the total of the amp ere ratings on the products plugged into
the extension cord do not exceed the extension cord ampere rating. Also make sure
that the total of all products plugged into the wall outlet does not exceed 15 amperes.
groundingtype and that the total of the amp ere ratings on the products plugged into
the extension cord do not exceed the extension cord ampere rating. Also make sure
that the total of all products plugged into the wall outlet does not exceed 15 amperes.
Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as may touch
dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fireor electric
shock. Never spill liquid of any kind on the product.
dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fireor electric
shock. Never spill liquid of any kind on the product.
Do not attempt to service this product yourself, as opening or removing covers may
expose you to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicingto service
personnel.
expose you to dangerous voltage points or other risks. Refer all servicingto service
personnel.
Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service
personnel under the following conditions:
personnel under the following conditions:
Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service
personnel under the following conditions:
personnel under the following conditions:
When the power cord or plug is damaged or frayed .
If liquid has been spilled into the product.
If the product has been exposed to rain or water .
If the product does not operate normally when the operating instructions are followed.
Adjust only these controls that are covered by the operating instructions since
improper adjustment of other controls may result in damage and will often require
extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation.
improper adjustment of other controls may result in damage and will often require
extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation.
If the product has been dropped or the cabinet has been damaged.
If the product exhibits a distinct change in performance, indicating a need of service!
Selection of power supply cord. Use only a listed detachable power supply cord type
SVT or SJT minimum 18 AWG, 3 conductor, one end configured for NEMA 5-15 other
end for IEC 320/CEE 22!
SVT or SJT minimum 18 AWG, 3 conductor, one end configured for NEMA 5-15 other
end for IEC 320/CEE 22!
Fuses: For continued protection against risk of fire, replace fuses only with same type
and ratings
and ratings
TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN
CASE; NO USER SERVICE-ABLE PARTS INSIDE.
EXPOSE THIS APPLIANCE TO MOISTURE OR RAIN. DO NOT OPEN
CASE; NO USER SERVICE-ABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
2
TRIAMP - Manual
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!
B I T T E V O R G E B R A U C H L E S E N !
Das Gerät wurde von HUGHES & KETTNER gemäß VDE 0860 gebaut und
hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muß der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten,die in
der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät entspricht der
Schutzklasse I ( schutzgeerdet ).
hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um
diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muß der Anwender die Hinweise und die Warnvermerke beachten,die in
der Bedienungsanleitung enthalten sind. Das Gerät entspricht der
Schutzklasse I ( schutzgeerdet ).
DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERÄTES
WIRD VON HUGHES & KETTNER NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:
WIRD VON HUGHES & KETTNER NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:
- Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder Reparaturen von HUGHES
& KETTNER ermächtigten Personen ausgeführt werden
& KETTNER ermächtigten Personen ausgeführt werden
- die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen von IEC
(ANSI)- Festlegungen entspricht
(ANSI)- Festlegungen entspricht
- das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.
Warnung:
J
egliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder außerhalb des Gerätes oder
Lösen des Schutzleiteranschlusses kann dazu führen, daß das Gerätes gefahrbringend
wird. Absichtliches Unterbrechen des Schutzleiters ist unzulässig.
wird. Absichtliches Unterbrechen des Schutzleiters ist unzulässig.
Wenn Abdeckungen geöffnet oder Gehäuseteile entfernt werden,außer wenn dies von
Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung führen.
Hand möglich ist, können Teile freigelegt werden, die Spannung führen.
Alle Stecker an den Verbindungskabeln müssen mit dem Gehäuse verschraubt oder
verriegelt sein.
verriegelt sein.
Wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist, muß das Gerät von allen
Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies - vor dem Abgleich, - vor
einer Wartung, - vor einer Instandsetzung, vor einem Austausch von Teilen.
Spannungsquellen getrennt sein. Berücksichtigen Sie dies - vor dem Abgleich, - vor
einer Wartung, - vor einer Instandsetzung, vor einem Austausch von Teilen.
Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung
darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft geschehen, die mit den damit
verbundenen Gefahren vertraut ist.
darf nur durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft geschehen, die mit den damit
verbundenen Gefahren vertraut ist.
Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen
Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden.
Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden.
Eine Verwendung von geflickten Sicherungen oder Kurzschließen des Halters ist
unzulässig.
unzulässig.
Der Netzstecker darf nur in eine Steckdose mit Schutzkontakt eingeführt werden.
NETZANSCHLUSS:
Der HUGHES & KETTNER TRIAMP ist für Dauerbetrieb ausgelegt.
Die eingestellte Betriebsspannung muß mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmen.
übereinstimmen.
Achtung: Der Netzschalter des Gerätes muß in 0 - Position stehen, wenn das
Netzkabel angeschlossen wird.
Netzkabel angeschlossen wird.
Der Anschluß an das Stromnetz erfolgt mit dem mitgelieferten Netzkabel.
Verwenden Sie nur Neztanschlußkabel wie im Lieferumfang vorhanden oder
Geräteanschlußleitungen mit Schukostecker DIN 49441, IEC 83 und Kaltgeräte-
Steckdose DIN 49547, IEC 320 Kabeltyp HO5VV-F3G o,75 (PVC Schlauchleitung mit
min 3 x 0,75qmm, Länge max.3 m).
Geräteanschlußleitungen mit Schukostecker DIN 49441, IEC 83 und Kaltgeräte-
Steckdose DIN 49547, IEC 320 Kabeltyp HO5VV-F3G o,75 (PVC Schlauchleitung mit
min 3 x 0,75qmm, Länge max.3 m).
Vermeiden Sie einen Anschluß in Verteilerdosen zusammen mit vielen anderen
Stromverbrauchern.
Stromverbrauchern.
Die Steckdose für die Stromversorgung muß nahe am Gerät angebracht und leicht
zugänglich sein.
zugänglich sein.
Absichtliche Unterbrechung des Schutzleiters ist unzulässig.
AUFSTELLUNGSORT:
Das Gerät sollte nur auf einer sauberen, waagerechten Arbeitsfläche stehen.
• Das Gerät darf während des Betriebs keinen Erschütterungen ausgesetzt sein.
• Feuchtigkeit und Staub sind nach Möglichkeit fernzuhalten.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Geräte.
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie die unmittelbare Nähe von
Heizkörpern und Heizstrahlern.