Belson ht-318 Manuel D’Utilisation

This appliance is for household use and may be plugged into any 120-
volt AC electrical outlet (ordinary household current).
BEFORE USING TRIMMER
Check to See If Trimmer Needs Oil -- Every few haircuts, trimmer will
need oiling. Before attempting to oil, be sure trimmer is clean and free of
excess hair. Carefully place a few drops of the oil included with trimmer
on the blades. Turn trimmer on for a minute to permit oil to be absorbed
by blades. CAUTION: Use only oil supplied with unit, as it has been
specially formulated not to evaporate and not to slow down blade
operation. DO NOT OVER-OIL!
BEFORE CUTTING HAIR
1. Check to be sure trimmer is in proper working order.
2. Seat person on chair or stool so that top of head is at eye level. 

Place towel around person’s shoulders.

3. Hold trimmer in a comfortable grip.
TO USE: Begin by combing hair as it is naturally worn, and determining
amount to be cut. For best results, hair should be clean, dry and free
from dirt, hair spray, creams, etc. The T-shaped blade is ideal for
precision trimming, especially in hard-to-reach areas such as around
the ears, or in places requiring a high degree of trimming accuracy.
TRIMMING HAIR: Comb hair to remove all tangles. Finish combing in the
style usually worn. We suggest cutting only a small amount until familiar
with the trimmer. Allow the trimmer to cut its way through the hair. Do
not force it through the hair at a fast rate.

CAUTION: Never attempt to clean, oil or replace blades while the trimmer is
plugged into the electrical outlet.
Before attempting to clean, oil or replace blades, turn clipper off and unplug it
from the electrical outlet. Any other maintenance must be performed by
authorized service personnel. Refer service to qualified service personnel.
TO CLEAN: After each use, dislodge excess hair from trimmer blades. Brush away
loose hair with the cleaning brush. Use a soft, dry cloth to wipe appliance
surfaces. NOTE: If unit fails to operate properly after excess hair is removed,
blades may need replacement. (See BLADE REPLACEMENT below.) Attachments
may be cleaned separately with mild soap and water. Do not allow water or any
other liquid to get into the unit. Be sure attachments have dried completely before
using with trimmer.
TO OIL: If oiling is necessary, place a drop or two on blades and turn trimmer on,
as described in BEFORE USING TRIMMER section above. Excessive oiling or
application of liquids will cause damage if allowed to seep into the unit. Always
store lubricant (oil bottle) in an upright position.
BLADE REPLACEMENT: Replacement of blades should not be attempted by
consumer. For replacement of blades, please contact SERVICE CENTER at 
1-800-557-9463 for further information.
TO STORE: Unplug appliance and clean. Store in its box or in a dry place. Never
store it while it is hot or still plugged in. Never wrap the cord tightly around the
appliance. Never hang unit by the cord. Do not put any stress on the cord where 
it enters the unit, as it could cause the cord to fray and break.

Este artefacto es para uso doméstico y puede ser enchufado en cualquier
toma de corriente de 120 voltios (corriente ordinaria doméstica).
ANTES DE USAR EL RECORTADOR
Revise el recortador en caso de que necesite aceite - Entre varias
cortadas, el recortador necesitará aceite. Antes de lubricarlo, asegúrese
de que el recortador esté limpio y libre de pelos. Cuidadosamente
coloque unas cuantas gotas del aceite incluído con el recortador en las
cuchillas. Encienda el recortador por unos minutos para dejar que el
aceite sea absorbido por las cuchillas. PRECAUCION: Use solamente el
aceite provisto con la unidad, ya que ha sido especialmente formulado
para no evaporarse y no retardar el funcionamiento de las cuchillas. 
¡NO LO LUBRIQUE DEMASIADO!
ANTES DE CORTAR EL PELO
1. Asegúrese de que el recortador está funcionando en el orden 

adecuado.

2. Siente a la persona en una silla o en una banqueta de manera que la 

cabeza de ésta quede al nivel de sus ojos. Coloque una toalla 
alrededor de los hombros de la persona.

3. Sostenga el recortador enpuñándolo cómodamente.
PARA USARLO: Comience peinando su cabello en la forma acostumbrada
y determinando la cantidad a cortarse. Para mejores resultados, el
cabello debe estar limpio, seco y libre de polvo, laca, cremas, etc. La
cuchilla en forma de T es ideal para precisión en el corte, especialmente
para áreas difíciles de alcanzar, tal como alrededor de las orejas o
lugares que requieran de mucho cuidado al cortar. 
PARA CORTAR EL PELO: Desenrede el cabello. Termine peinándolo en el
estilo acostumbrado. Sugerimos que solamente corte una pequeña
cantidad hasta familiarizarse con el recortador. Deje que el recortador
corte en su paso a través del cabello. No lo fuerce.

PRECAUCION: Nunca intente limpiar, lubricar o reemplazar las cuchillas
mientras el recortador esté enchufado.
Apague y desenchufe el recortador antes de limpiarlo, lubricarlo o
reemplazar las cuchillas. Todo otro tipo de mantenimiento debe ser
hecho por personal de servicio autorizado. Póngase en contacto con
personal de servicio calificado.
PARA LIMPIAR: Después de cada uso, desprenda el exceso de pelos en
las cuchillas del recortador. Limpie los residuos del pelo con el cepillo.
Use un paño suave y seco para limpiar la superficie del artefacto. 
NOTA: Si la unidad no funciona adecuadamente después de que el
exceso de pelos sea removido, puede ser que las cuchillas necesitan
reemplazo. (Vea las instrucciones PARA REEMPLAZAR LAS CUCHILLAS
abajo.) Los aditamentos pueden ser limpiados por separado con agua y
un jabón suave. No deje que agua u otro líquido entre en la unidad.
Asegúrese de que los aditamentos estén completamente secos antes de
usarlos con su recortador.
PARA LUBRICAR: Si fuera necesaria lubricarla, coloque una o dos gotas
en las cuchillas y encienda el recortador, como se describe en la sección
ANTES DE USAR EL RECORTADOR. Excesiva lubricación o aplicación de
líquidos causará daño si penetra en la unidad. Guarde siempre el
lubricante (botella de aceite) en una posición hacia arriba.
PARA REEMPLAZAR LAS CUCHILLAS: El consumidor no debe intentar
reemplazar las cuchillas. Para el reemplazo de las cuchillas, o para más
información, por favor comuníquese con el centro de servicio al 
1-800-557-9463.
PARA GUARDAR: Desenchufe el artefacto y límpielo. Guárdelo en su caja
o en un lugar seco. Nunca lo guarde mientras esté caliente o enchufado.
Nunca enrolle el cable ajustado alrededor del artefacto. Nunca cuelgue
la unidad por el cable. No ponga presión al cable donde éste entra a la
unidad, ya que esto podría causar el desgaste del cable y su posible
rotura.

PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS/ESTE PRODUCTO PUEDE VARIAR LIGERAMENTE DE LAS ILUSTRACIONES

For longer hair on top, use either the barber comb or a
regular comb and lift hair with comb. Trim along the top of
the comb, or grasp with fingers and trim along the top of
fingers. Repeat procedure from front to back, gradually

cutting hair shorter by reducing space, between comb or fingers and the
head. Be sure to comb frequently to remove trimmed hair and check for
uneven strands.

For the top, move trimmer from front of head to the back.
Again, leave hair long the first few times until accustomed 
to the trimmer.

Repeat all the way around sides and back of head. For
shorter hair, apply more pressure and less outward motion.
This requires practice; therefore, it is always better to leave
hair long the first few times.

Start by trimming sides from the bottom upward. Hold
trimmer lightly against hair with teeth pointed up. Slowly
move trimmer up and out, cutting only a small portion of hair
at a time.

Para la parte de arriba, mueva el recortador desde la parte
de adelante de la cabeza hacia atrás. Nuevamente, deje el
pelo largo las primeras veces hasta que se acostumbrarse al
recortador.

Repita el procedimiento en todos los lados y detrás de la
cabeza. Para pelo más corto, aplique más presión y menos
movimiento hacia afuera. Esto requiere práctica; por lo tanto,
es mejor dejar el pelo largo las primeras veces.

Comience cortando los lados de abajo hacia arriba. Sostenga
el recortador suavemente contra el pelo con los dientes
apuntando hacia arriba. Suavemente mueva el cortador
hacia arriba y hacia afuera, cortando solamente una
pequeña cantidad de pelo al mismo tiempo.

Para el pelo más largo en la parte de arriba, use ya sea 
el peine de barbero o un peine regular y levante el pelo con
el peine. Corte a lo largo de la parte de arriba del peine 
o agárrelos con los dedos y corte a lo largo en la parte de

arriba de los dedos. Repita el procedimiento de adelante hacia atrás,
cortando gradualmente más corto el pelo, reduciendo espacio entre el
peine o los dedos y la cabeza. Asegúrese de peinarse frecuentemente
para remover el pelo ya cortado y para inspeccionar mechones
disparejos.

Using scissors instead of trimmer for top of the head may be
preferred. Follow the same procedures as above, using
scissors.

Podría preferir usar las tijeras en lugar del recortador para la
parte de arriba de la cabeza. Simplemente siga los mismos
procedimientos de arriba, usando la tijera.

SHAPING HAIRCUT: T-shaped trimmer blade is ideal for
shaping. Comb hair into natural style and start between the
ear and sideburn. Hold clipper with corner edge of blade
against hairline. Carefully follow the desired outline of hair
over, around and behind the ear.

PARA DARLE FORMA AL CORTE: La cuchilla en forma de T
del recortador es ideal para dar forma a corte. Peine el
cabello en su estilo normal y comience entre la oreja y las
patillas. Sostenga el recortador con el filo de la esquina de la
cuchilla contra la línea del cabello. Siga cuidadosamente la

línea alrededor y detrás de la oreja.

Hold trimmer upside down to shape sideburns and back of
neck. Hold against skin at the desired length and move down.

TRIMMING MUSTACHES: Comb through the mustache using
the fine-toothed end of the comb. Using the comb, hold the
whiskers and trim hair in an upward motion. Comb through
mustache with smooth, overlapping strokes.

TRIMMING BEARDS: Using barber comb or any comb,
comb beard in an upward motion; hold hair ends in place
with the comb and trim hair with an upward motion. Start at
each sideburn and trim toward the chin in smooth,

overlapping strokes, as if combing the beard. Once trimming the beard 
is completed, comb through to comb out any remaining trimmed hair.

Sostenga el recortador hacia abajo para darle forma a las
patillas y detrás del cuello. Sosténgalo contra la piel al
tamaño deseado y muévalo hacia abajo.

RECORTANDO BIGOTES: Péinese el bigote usando el lado
de dientes finos del peine. Usando el peine, sostenga el
vello y recórtelos con movimientos hacia arriba. Peine el
bigote con movimientos suaves y extendidos.

RECORTANDO BARBAS: Use el peine de barbero o
cualquier otro peine; peine la barba hacia arriba; sostenga
las puntas del pelo de la barba en su lugar con el peine y
córtelo con movimientos hacia arriba. Comience por las

patillas hacia la barbilla con movimientos suaves y extendidos, como si
peinara la barba. Una vez que haya terminado de cortársela, péinela
para remover cualquier residuo de pelo cortado.