Panasonic RR-US361 Mode D’Emploi
USB cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .K1HA09BD0001
Mon
Mon
o
mi
k
ro
f
on . . .
......
. . . . .
....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .L0FBBA000002
CD-ROM (Voice Studio)
CD-ROM (Dragon NaturallySpeaking
CD-ROM (Dragon NaturallySpeaking
R
7 Preferred)
USB
kabel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .K1HA09BD0001
CD-ROM (Voice Studio)
≥
U
potrebite indikacijske brojeve kada naru
èujete rezervne dijelove.
Audio
k
abe
l
(n
ije u opremi
)
Audio
kabel
(n
ije u opremi
)
Mon
o
mini
utika
è
Mon
o
mini
utika
è
Stereo mini
utika
è
Mon
o
mini
utika
è
Stereo MIC
Mon
o
MIC
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
FQ
SP
FQ
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
Prije upotrebe
Cilj
2
Snimljeni sadržaj
pohranjen u mapama
●
Ako ure
ðaj ne radi dulje od 10 sekundi vraæa se u
pripremno stanje
.
●
Pr
itisnite
[
∫
]
za prekid rada
/
otkazivanje pode
šenja
.
ERASE FOLDER/
MENU
REC MODE
MEETING
DIC
TA
TION
VOL
REC/S
T
Mapa
/Men
i
Play/enter [
1
], stop [
∫
],
fast forward, rewind/
odabir
[
: 9
]
Brisanje
Snimanje
/stop
Sastanak
/Di
ktat
Glasno
æa
(
i
, j
)
Na
èin
snimanja
MIC
HOLD
(
)
PLUG IN
POWER
Hold
Cilj
1
Prije rada
otpustite tipku
otpustite tipku
Za
SASTANAK
●
Najvi
še
99
dokumenata se
mogu pohraniti u svakoj mapi Mapa
Dokument
●
Nema tipke napajanja
.
Cilj
3
U
potrijebite
HQ
za snimanje
zvuka visoke kvalitete
i
SP
za dugo
snimanje
8 hours10 minutes
4 hours 40 minutes
2 hours 20 minutes
Mod snimanja i ukupno vrijeme snimanja
za sve mape
za sve mape
HOLD
Prikaz izbornika
MAPA
/
MENU
FOLDER/
MENU
MAPA
/
MENU
(
Zaustavljen
)
U
potrijebite
]
za izmjenu izbornika
i
[ ]
za potvrdu
na
.
pr
.:
osjetljivost
mikrofona
※
1
Stalna repro.
Brzina repro.
Sprije
èavanje
neželjenog
snimanja
Dok. zaklj.
※
2
Radni zvuk
Vremensko snimanje
※
3
Vremenska repro.
Podešenje vremena
Kada snimate iz udaljeno
od izvora
od izvora
: HI
Cilj
4
Promijenite osje-
tljivost mikrofona
ovisno o
udaljenosti
tljivost mikrofona
ovisno o
udaljenosti
※
1 N
ije prikazano za vrijeme snimanja diktata
※
2
Prikazano samo kod snimljenog dokumenta.
※
3
Prikazano samo kada je podešeno vrijeme.
1
Snimanje
sastanka
sastanka
1
2
(
Enter
)
3
or
4
Enter
）
Svaki put
pritisnite
pritisnite
Svaki put
pritisnite
pritisnite
¥
Prikazana je informacija
o snimanju
o snimanju
.
(
Podaci o snimanju
)
v
(
Vrijeme po
èetka snimanja
)
v
(
Vrijeme snimanja
)
v
(
Ukupan broj datoteka
)
(
Podešena je mapa diktata.
)
Snimanje
Snimanje
diktata
diktata
SASTANAK
MAPA
/
MENU
Odaberite
sastanak
ili
snimanje diktata
2
Odaberite
mapu
mapu
3
Odaberite mod
snimanja
snimanja
4
Odaberite osjetljivost
mikrofona
mikrofona
5
Snimanje
REC MODE
FQ
SP
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
A
FQ
SP
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
HQ
A
A
↓
B
↓
C
↓
D
←
HQ
↓
FQ
↓
SP
←
MAPA
/
MENU
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH
MM
DS
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
DI
KTAT
MEETING
DICT
ATION
(HQ mod
e je podešen
) (
Podešen je mod diktata
)
REC/S
T
OP
REC/S
T
OP
HQ
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
M
M
D
S
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
Kada snimate diktat, slijede
æ
a podešenja su automatski podešena
.
(Mon
o snimanje
)
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
Mapa
Di
ktat mapa
Mod snimanja
Snimanje
iz udakljenosti
Snimanje
iz blizine
iz blizine
or
Druge metode snimanja
∫
Provjera preostalog mogu
æeg vremena
za snimanje
Tijekom
snimanja
MAPA
/
MENU
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPM
H
M
M
D
S
Mogu
æe vrijeme snimanja se pojavi kada
preostalo vrijeme postane vrlo kratko
.
Mogu
æe vrijeme
snimanja
Kada nema zvuka automatski snima pauzu
.
1
Unesite mod izbornika
1
Unesite mod izbornika
1
Unesite mod izbornika
2
Odaberite
“ ”
2
Odaberite
“ ,
”
3
Odaberite
“On”
3
Odaberite
“On”
∫
Za isklju
èenje
fun
kcije
odaberite
“OFF”
u
3.
koraku.
Kada snimate va
žne dokumente, iskljuèite funkciju
.
∫
Za isklju
èenje funkcije
odaberite
“OFF”
u
3.
koraku.
Sprije
èavanje
ne
željenog
snimanja
VAS
sustav
a
k
tiv
iranja
glasom
(
)
(
)
(
)
(
)
1
Odaberite mapu
(
➪
strana
2)
1
Reprodukcija
(
Reprodukcija
)
(START
SNIMANJA
) (STOP
SNI.
)
Reprodukcija
Reprodukcija
/
Brisanje
Brisanje
Odaberite
mapu
mapu
2
Odaberite mapu ili dokument
3
Rep./brisanje
HQ
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
VOL
U
potrijebite
[
]
za odabir
∫
Za podešenje
glasno
æe
(0-20)
BRISANJE
Pr
itisnite
i
držite
Pr
itisni
i
dr
ži
Pr
itisnite
i
i
dr
žite
Pr
itisnite
držite
Pr
itisnite
i
držite
Pr
itisnite
i
držite
HQ
FQ
SP
A
C D
FQ
SP
A
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH MM DS
B
∫
Odaberi dok.
∫
Svi dokumenti
u mapi
u mapi
∫
Svi dokumenti
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
SP
B
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH MM DS
A
SP
REC
DATE
REMAIN
AMPMH MM DS
A B
C D
C D
BRISANJE
Obrisane dokumente
ne možete obnoviti
ne možete obnoviti
.
∫
Osnovne operacije za vrijeme reprodukcije
¥
Držite pritisnutim za
povrat
repr.1 dok.
On/Off.
Kod stalne reprodukcije ne
možete ponavljati
možete ponavljati
.
(
➪
strana
4)
Unatrag
¥
Pr
itisnite za povrat na
po
èetak dokumenta
.
Naprijed
¥
Pr
itisnite za odlazak na
po
èetak slijedeæeg
dokumenta
.
¥
Press and hold to search.
Stop
reprodukcije
Nakon izbora
,
prikazane
su informacije u vrijeme
snimanja
snimanja
.
Diktat
od
abrana mapa
∫
A
–
D
mapa
∫
A
–
D
mapa
A
↓
B
↓
C
↓
D
←
∫
Mapa diktata
(Erase)
Druge metode reprodukcije
∫
Prikaz preostalog vremena reprodukcije
MAPA
/
MENU
MAPA/
MENU
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DAT E
REMAIN
AM PM
H
M
M
D
S
Preostalo vrijeme reprodukcije
∫
Slu
šanje sa slušalicama
(n
isu u opremi
)
3
Odaberite
brzinu
∫
Povrat na normalnu reprodukciju
Promjena
brzin
brzin
e
reprodukcije
(5
nivoa
)
DATE
REMAIN
AMPMH MM DS
HQ
(
Brzo
)
Stalna
reprodukcija
reprodukcija
Neprestano reproducira dokumente iz mape
.
1
Organiz
acija
FOLDER/
MENU
Reprodukcija datoteke
2
Unesite
mod
za premještaj
3
Odaberite
odredište
odredište
4
Premjestite
4
Odaberite dokument
FQ
SP
SP
A
C
REC
DATE
B
Reproducirajte
dok. koji želite premjestiti.
dok. koji želite premjestiti.
Ne možete premjestiti dokumente od
A–D
mape
u mapu diktata
.
FQ
SP
SP
C
REC
DATE
REMAIN
A
Premještaj
1
MAPA
/
MENU
MAPA
/
MENU
2
Unesite mod
izbornika
izbornika
3
Odaberite
“ ”
5
Zaklju
è
ajte
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
REMAIN
FQ
SP
SP
A B
C D
C D
REC
MEETING
DIC
TA
TION
Zaklju
èavanje
Mapa
odr
edišta
Broj dukumenata
u mapi odredišta
u mapi odredišta
Audio
k
abe
l
(n
ije u opremi
)
Audio
k
abe
l
(n
ije u opremi
)
Mon
o
mini
utika
è
Mon
o
mini
utika
è
Stereo mini
utika
è
Mon
o
mini
utika
è
Uti
ènica za
slušalice
MIC
PLUG IN
POWER
( )
Pohrana
(
nasnimavanje
)
Snimanje na
snima
snima
è koji
koristi kasetu
Snimanje sa
snima
snima
è
a koji
koristi kasetu
Odaberite dokument za nasnimavanje i reprodukciju
Snimanje
Odaberite naslov za
nasnimavanje i reprodukciju
nasnimavanje i reprodukciju
Pr
iprema
2
Podešavanje vremena
1
Unesite
m
od
izbornika
Odaberite
“yEAr”
¥
Kada bljeska godina
(
na
.
pr.
. 2004),
po
ènite od
3.
koraka
Sat ima mjese
èno odstupanje od
i
/
j
60 se
kundi pri sobnoj temperaturi
.
Kada mijenjate baterije, sat se zaustavi i ponovno krena kada umetnete baterije i zatvorite poklopac baterija
.
U
potrijebite
[
]
za odabir
U
potrijebite
[
]
za odabir
Upotrijebite
[
]
za odabir
U
potrijebite
[
]
za odabir
U
potrijebite
[
]
za odabir
∫
M
jesec
/da
n
∫
Ispis
vremena
vremena
(12/24H)
∫
Godina
∫
Vrijeme
Bljeska dok se ne podesi vrijeme.
.
AM
MAPA
/
MENU
FQ
SP
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH MM DS
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH MM DS
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH M
D
S
M
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH MM DS
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH MM DS
SP
A B
C D
C D
REC
DATE
REMAIN
AMPMH MM DS
2
Podesite
vrijeme
vrijeme
3
Dragi kup
è
e
Zahvaljujemo na kupovini ovog ure
ðaja
.
Za optimalni rad i sugurnost
,
molimo Vas pro
èitajte pažljivo ova
uputstva za uporabu.
Upute za uporabu
IC
snima
è
Model
br
.
RR-US361
RR-US360
RR-QR160
Prije spajanja
,
rukovanja ili podešavanja ovog ure
ðaja
,
molimo vas pro
èitajte upute za uporabu u cjelosti
.
Sa
èuvajte ova uputstva za budu
æu upotrebu
.
E
p
RQT7165-B
F0104TJ0
Za
DI
KTAT
Zvuk
visoke kvalitete
Vrijeme
dugog snimanja
dugog snimanja
SP
FQ
HQ
Standard
reprodukcija
High
quality
(
)
Broj dokumenta
(Pr
itisnite dva puta za povrat
na prethodni dokument
)
¥
Pr
itisnite i dr\ite za pretra
ess and hold to search.
∫
Slu
šanje prvih
5 se
kundi svakog dokumenta
(Intro scan)
Postavak ponovljene reprodukcije se automatski otkazuje
.
Ponavlja podešenu reprodukciju i automatski je otkazuje
.
2
Pr
itisni i dr
žite
[
]
(Pr
itisnite ponovno za povratak na reprodukciju
)
2
Odaberite
“SPEEd”
(
Polako
)
Kada je zaustavljen, držite pritisnutim
(
više od
3 s
ek.
) [ ].
Pr
itisnite
i
držite
¥
Pr
itisnite ponovno za povrat
na proteklo vrijeme reprodukcije
.
Za vrijeme
reprodukcije
(
)
Uti
ènica
t
i
p
a
:
3.5 mm mon
o
E.g.:
Osjetljivost mikrofona
¥
Prikazan je izbornik.
Pr
itisnite
i
i
držite
(ENTER)
∫
Mapa diktata
Odredite
mapu
mapu
REC/S
T
OP
(
)
Fin
a
kv
alit
eta
(
) (
)
Više od
2 se
kunde
∫
Otklju
èati
Ponovite gornje korake i odaberite dok. za otklju
èavanje u koraku
4
i pritisnite
[ ].
(
) (
)
Kada snimate blizu
izvora
izvora
: LO
HQ
FQ
SP
SP
1
2
3
4
Snimanje
U
potrijebite
[
]
za odabir
U
potrijebite
[
]
za odabir
Za
[
]
odabir
Za
[
]
odabir
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
[
]
¥
Èitajte zajedno sa uputama priklju
èenog ureðaja
.
¥
Kvaliteta snimljenog zvuka može se razlikovati od originalnog.
¥
Podesite glasno
æu izvora na željeni nivo
.
MAPA
/
MENU
Pr
itis.
i
držite
(ENTER)
[
]
(ENTER)
[
]
[
]
[
]
(Pr
itisnite [
]
za ponovnu reprodukciju.
.)
Isporu
è eni pribor
HQ
FQ
SP
SP
A
B
C D
REC
DATE
RR-US360
RR-US361
www.panasonic.co.uk (for UK customers only)
≥
Order accessory and consumable items for your product with ease and confidence by telephoning our Customer Care Centre Mon–Friday
9:00am–5:30pm. (Excluding public holidays.)
9:00am–5:30pm. (Excluding public holidays.)
≥
Or go on line through our Internet Accessory ordering application.
≥
Most major credit and debit cards accepted.
≥
All enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by Panasonic UK Ltd.
≥
It couldn’t be simpler!
Customer Care Centre
For UK customers: 08705 357357 For Republic of Ireland customers: 01 289 8333
Technical Support For UK customers: 0870 1 505610
For UK customers: 08705 357357 For Republic of Ireland customers: 01 289 8333
Technical Support For UK customers: 0870 1 505610
This Technical Support Hot Line number is for Panasonic PC software related products only.
For Republic of Ireland, please use the Customer Care Centre number listed above for all enquiries.
For all other product related enquiries, please use the Customer Care Centre numbers listed above.
For Republic of Ireland, please use the Customer Care Centre number listed above for all enquiries.
For all other product related enquiries, please use the Customer Care Centre numbers listed above.
For the United Kingdom and Republic of Ireland:
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
Pr
iprema
1
Ulaganje
bateri
ja
Indikator baterija
(
prikazan za vrijeme rada
)
1
2
¥
Zamijenite baterije unutar
30 se
kundi
da sa
èuvate podešenja
.
Snimke ostaju nedirnute
.
AAA, LR03, AM-4 bater
ije
(n
isu isporu
èene
)
Full
Empty
Zamijenite baterije
¥
Ako upotrebljavate baterije za ponovno punjenje, preporu
èamo
Panasonic
baterije
.
(
Baterije za ponovno punjenje mogu trajati kra
æe od obiènih.
RR-QR160
MIC
PLUG IN
POWER
( )
∫
Snimanje preko vanjskog
mi
k
o
fona
U
potrebljavajte kompatibilne mono mikrofon
e.
Utika
è
: 3.5 mm mon
o
(
Ugra
ðeni mikrofon
s
e isklju
è uje
.)
(
uklju
èen
)
RR-US360
RR-US361
¥
P
onovno pritisnite za povrat na
prikaz proteklog vremena snimanja
.
PQT7165-EB 04.2.2 11:24 AM ページ1