TRANWO Technology TTA-32T Manuel D’Utilisation

1. Enchufe un extremo del adaptador de corriente en la ficha de corriente 

de la pared y el otro extremo en la parte posterior del monitor.  Vea la 
Fig. 9.   Nota:  Use sólo el adaptador etiquetado SALIDA: 13.5V DC 
con el monitor.

2. Encienda el monitor. El LED en la parte frontal del monitor debe 

permanecer iluminado. Vea la Fig. 9.

3. Ajuste el volúmen a un nivel que le agrade.  

Ajuste la imagen de vídeo usando los desviadores para ajustar V-
MANTENER, CONTRASTE y BRILLO en la parte posterior del monitor, 
según sea necesario.

1. El monitor viene con clavijas de salida para Audio/Vídeo para conectar a la 

VCR al grabar.

2. Conecte los enchufes del cable blanco y amarillo para audio/vídeo a las 

clavijas blanca y amarilla para audio/vídeo del monitor, y a las clavijas de 
entrada blanca y amarilla de la VCR, coincidiendo el color de los enchufes 
con el color de las clavijas tanto en el monitor como en la VCR.  Vea la Fig. 
10.

La cámara tiene seis LEDs de alta intensidad para recoger imágenes claras en 
lugares con poca iluminación.  Para encender la función de visión nocturna, 
deslice la tecla como se muestra en la ilustración de la derecha.  Vea la Fig. 11.
Nota: Apague la función de visión nocturna cuando no la use, para ahorrar 
energía.

La pantalla puede ser apagada para monitorear solamente el audio. Para apagar la 
pantalla, presione el botón en el panel frontal como muestra la ilustración de la 
derecha.  Vea la Fig. 12.

Verifique el encendido en la cámara y el monitor.
Asegúrese de que los enchufes de corriente han sido insertados hasta el final.
Verifique que el desviador de CANALES tanto en la cámara como en el 
monitor están definidos en el mismo número.
Si la cámara/ monitor está alimentados por baterías, reemplace todas las 
baterías por otras nuevas. 
Si puede recibir sonido, pero no tiene imágenes, o las imágenes son pobres, 
verifique el botón PANTALLA ENCENDIDA/APAGADA en el panel frontal, 
o ajuste el desviador V-MANTENER/CONTRASTE/BRILLO en la parte 
posterior del monitor.

Cambie la definición de canal tanto en la cámara como en el monitor y 
colóquelos en el mismo número.  
Si hay un horno microondas en uso en el camino entre la cámara y el monitor, 
remueva el horno microondas o apáguelo.
Asegúrese de que la cámara y el monitor están dentro de la distancia 
recomendada (distancia de aproximadamente 300 pies, 100 metros sin 
obstrucciones).

Mantenga todas sus piezas y accesorios lejos de los niños.
El rendimiento de la cámara puede es afectada por huelgas digitales o 
suciedad en la superficie de la lente.  Evite tocar la superficie de la lente con 
sus dedos.
Para limpiar el objetivo use un soplador o un paño blando y seco.
Mantenga seco.  Precipitación, humedad y líquidos contienen minerales que 
corroen los circuitos electrónicos.
No use ni almacene en locales sucios o polvorientos.   
No almacene en locales calientes.  La alta temperatura puede reducir la 
duración de los dispositivos electrónicos e deformar o derretir los plásticos.
No almacene en locales excesivamente fríos.  Cuando el aparato se calienta 
(hasta su temperatura normal), la humedad se forma en el interior de la caja, 
lo que puede dañar los circuitos electrónicos.
No intente abrir la caja.  Este dispositivo puede dañarse con el manejo por 
personas no expertas.
Evite dejar caer o causar fuertes impactos.
Use este producto usando solamente la fuente de alimentación u otros 
accesorios suministrados.
No sobrecargue los tomacorrientes o las extensiones. Esto puede causar 
incendio o choque eléctrico.
Tenga siempre en cuenta que está utilizando la banda de uso público general 
al usar el sistema y que el sonido y el video pueden ser transmitidos a otros 
dispositivos receptores de 2,4 GHz.  Conversaciones, aun de una sala a otra 
cerca de la cámara pueden ser transmitidas. Para proteger la privacidad de su 
casa, apague la cámara cuando no está en uso.

Una Cámara
Un Monitor
Dos Adaptadores de Corriente 
Placa de montaje
Tornillos de fijación y bujes
Este Manual del Usuario

Nota:  Los adaptadores AC de corriente NO DEBEN ser intercambiados. Use 
solo  el adaptador etiquetado SALIDA: 9V DC con la cámara.  Use sólo el 
adaptador etiquetado SALIDA: 13.5V DC con el monitor.

1. LEDs Infrarrojos (Seis LEDs proporcionan luz infrarroja para visión 

nocturna.)

2. Objetivo
3. Cuerpo del objetivo
4. Micrófono
5. Agujeros de montaje
6. Compartimento para Baterías
7. LED Indicador de Corriente
8. APAGADO/ENCENDIDO/NOCTURNO (OFF/ON/NIGHT, Tecla 

APAGADO/ENCENDIDO y ENCENDIDO VISION NOCTURNA.)

9. Selector de Canal (Seleccione el canal al correr la tecla deslizadora hasta el 

número de canal que quiere.  Nota:  Debe seleccionar en mismo canal para la 
cámara y el monitor.)

10. Enchufe Adaptador de Corriente 9V

1. Compartimento para Baterías

2. Pantalla ENCENDIDA/APAGADA (La pantalla puede ser apagada para 

monitorear sólo el audio.)

3. LED Indicador de Corriente

4. Control de Alimentación Eléctrica / Volumen

5. Enchufe Adaptador de Corriente 13.5V

6. Selector de Canal (Seleccione el canal al correr la tecla deslizadora hasta el 

número de canal que quiere.  Nota:  Debe seleccionar en mismo canal para la 
cámara y el monitor.)

7. Clavija de Audio (Blanca)

8. Clavija de Video (Amarilla)

9. V-MANTENER (V-HOLD)

10. BRILLO (BRIGHT)

11. CONTRASTE (CONT)

Antes de hacer la conexión:

Asegúrese de que el conmutador ENCENDIDO / APAGADO / NOCHE en la 
parte trasera de la cámara y el control y el control de Alimentación Eléctrica/ 
Volumen en la parte frontal del monitor estén en la posición de APAGADO.
Ajuste los interruptores de canal en la parte trasera de la cámara y del 
monitor en el canal deseado.

La cámara utiliza 4 pilas tamaño AA o la energía eléctrica CA doméstica.

1. Abra el compartimiento de las pilas en la parte trasera de la cámara.  

Vea la Fig. 3.

2. Inserte las pilas haciendo coincidir los signos (+) y menos (-) según  el 

esquema dentro del compartimiento de las pilas. Vea la Fig. 3.  

3. Cierre la tapa del compartimento de baterías. Asegúrese de que la tapa 

del compartimento de baterías está cerrada correctamente.
Nota 1: Nunca mezcle baterías viejas con baterías nuevas.
Nota 2: Remueva las baterías de la cámara si no planea usarla por un 
período de tiempo.

4. Ponga en ENCENDIDO el interruptor de alimentación eléctrica. El 

LED en la parte inferior de la cámara debe permanecer iluminado.  Vea 
la Fig. 3.

1. Conecte una punta del adaptador suministrado al tomacorriente en la 

pared y la otra en la parte inferior de la cámara.  Vea la Fig. 4.        
Nota:  Use sólo el adaptador etiquetado SALIDA: 9V DC con la 
cámara.

2. Deslice el conmutador ENCENDIDO / APAGADO / NOCHE a la 

posición de ENCENDIDO. El LED en la parte inferior de la cámara 
debe permanecer iluminado.  Vea la Fig. 4.

Coloque la cámara en un local adecuado, a apunte el objetivo hacia el área 
de observación y ajuste el ángulo girando el cuerpo del objetivo.   Vea la 
Fig. 5.

Nota: Antes de sujetar la cámara pruebe la recepción del monitor.  
Coloque a una persona sosteniendo la cámara contra la pared en el área 
seleccionada para montaje mientras que otra persona verifica la recepción 
del monitor. Si se presenta interferencia o problemas de otro tipo, deberá 
seleccionar una ubicación diferente para montar la cámara.

1. Taladre dos agujeros separados 52 mm, en la posición de montaje de la 

cámara.  

2. Fije la placa de montaje en la pared usando los bujes y tornillos 

suministrados.  Vea la Fig. 6.

3. Coloque la cámara contra la placa de montaje de manera que los 

espárragos en la placa de montaje entren en los agujeros en la parte 
trasera de la cámara. Después tire de la cámara hacia abajo para 
deslizar los espárragos en los canales recortados.  Vea la Fig. 7.

El monitor emplea pilas tamaño 10 C o alimentación eléctrica CA 
doméstica.

1. Abra la tapa del compartimento de baterías en la dirección indicada 

por la lecha.  Vea la Fig 8. 

2. Inserte las pilas haciendo coincidir los signos (+) y menos (-) según  el 

esquema dentro del compartimiento de las pilas. Vea la Fig. 8. 

3. Cierre la tapa del compartimento de baterías. Asegúrese de que la tapa 

del compartimento de baterías está cerrada correctamente.
Nota 1: Nunca mezcle baterías viejas con baterías nuevas. 
Nota 2: Remueva las baterías de la cámara si no planea usarla por un 
período de tiempo.

4. Encienda el monitor. El LED en la parte frontal del monitor debe 

permanecer iluminado. Vea la Fig 8.

5. Ajuste el volúmen a un nivel que le agrade.  

1

2

1

2

2

1

1

.

.

.

.

.

1

1

2

3

2

1. Stecken Sie das eine Ende des Netzteils in eine Netzsteckdose und das 

andere Ende in den Anschluss auf der Rückseite des Monitors.  Siehe 
Fig. 9.   Hinweis:  Benutzen Sie das Netzteil, das mit OUTPUT: 13.5V 
DC bezeichnet ist, nur für den Monitor.

2. Schalten Sie den Monitor ein.  Die LED auf der Vorderseite des 

Monitors sollte aufleuchten.  Siehe Fig. 9.

3. Stellen Sie die Lautstärke auf eine angenehme Höhe ein.  

Stellen Sie das Videobild mit Hilfe der Schaltknöpfe V-HOLD, 
KONTRAST und HELLIGKEIT auf der Rückseite des Monitors ein.

1. Der Monitor besitzt Audio/Video-Output-Buchsen zum Anschließen eines 

Videorecorders für die Aufnahme.

2. Schließen Sie die weißen und gelben Stecker des Audio/Videokabels an die 

Audio/Video-Buchsen des Monitors und die Input-Buchsen des 
Videorekorders an, wobei die die Farben der Stecker mit den Farben der 
Buchsen übereinstimmen sollten.  Siehe fig. 10.

Die Kamera besitzt sechs leistungsfähige LEDs zur Aufnahme von klaren 
Bildern in dunkler Umgebung. Wenn Sie die Nachtansicht-Funktion benutzen 
wollen, schieben Sie den Schalter wie in der Abbildung gezeigt nach rechts.  
Siehe Fig. 11.
Hinweis:  Wenn Sie die Nachtansicht-Funktion nicht benötigen, sollten Sie sie 
ausschalten, um Strom zu sparen.

Der Bildschirm kann ausgestellt werden, wenn Sie nur Audio verwenden wollen. 
Wenn Sie den Bildschirm ausschalten wollen, drücken Sie die Taste auf der 
Vorderseite des Monitors wie in der Abbildung gezeigt.  Siehe Fig. 12.

Gberprüfen Sie die Stromversorgung von Kamera und Monitor.
Gehen Sie sicher, das alle Netzstecker korrekt eingesteckt sind.
Gehen Sie sicher, dass die Kanal-Schalter auf der Kamera und dem Monitor 
auf den gleichen Kanal eingestellt sind.
Wenn Kamera/Monitor mit Batterien betrieben wird, ersetzen Sie die 
Batterien durch neue.
Wenn Sie nur Ton und kein Bild empfangen, oder wenn die Bildqualität 
schlecht ist, überprüfen Sie den SCREEN ON/OFF-Schalter auf der 
Vorderseite oder stellen den V-HOLD/ KONTRAST/HELLIGKEIT-Knopf  
auf der Rückseite des Monitors ein.

Wählen Sie einen anderen Kanal für die Kamera und den Monitor.
Entfernen Sie ein Mikrowellengerät, wenn es sich zwischen Kamera und 
Monitor befindet, oder schalten Sie es aus.
Gehen Sie sicher, dass der Abstand zwischen Kamera und Monitor nicht zu 
groß ist (maximal 100 Meter (300 feet) bei klarer Sicht).

Halten Sie alle Teile und Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern.

Die Kameraleistung kann durch Fingerabdrücke oder Schmutz auf dem 
Objektiv beeinträchtigt werden.  Vermeiden Sie das Berühren des Objektivs 
mit Ihren Fingern.
Wenn das Objektiv verschmutzt ist, benutzen Sie ein Gebläse, um Schmutz 
oder Staub wegzublasen, oder benutzen ein weiches trockenes Tuch zum 
Wischen.
Halten Sie das Gerät trocken.  Niederschlag, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten, 
die Mineralien enthalten, können Rostbildung am elektronischen Kreislauf 
verursachen.
Benutzen Sie die Geräte nicht an staubigen oder schmutzigen Orten oder 
bewahren sie dort auf. 
Setzen Sie die Geräte keiner Hitze aus.  Hohe Temperaturen können die 
Lebenszeit elektronischer Geräte verkürzen und das Verformen oder 
Schmelzen von Kunststoffteilen verursachen.
Setzen Sie das Gerät keiner extremen Kälte aus.  Wenn sich die Einheiten 
(auf ihre Normaltemperaturen) erhitzen, kann es zu Feuchtigkeitsbildung 
innerhalb des Gehäuses kommen, was u. U. die elektronischen Platinen 
beschädigen kann.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen.  Das Gerät kann durch 
unfachmännische Behandlung beschädigt werden.
Vermeiden Sie Fallenlassen oder starke Stöße.
Betreiben Sie dieses Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Stromversorgung 
oder bereitgestelltem Zubehör.
Vermeiden Sie das Überbelasten von Netztsteckdosen oder 
Verlängerungskabeln, da dies zu Feuer oder elektrischem Schlag führen kann.
Denken Sie daran, dass Sie öffentliche Wellenlängen benutzen, wenn Sie das 
System verwenden, und dass Ton und Video zu anderen 2,4 GHz-
Empfangsgeräten übertragen werden kann.  Unterhaltungen, selbst in der 
Nähe der Kamera, können übertragen werden.  Schalten Sie zum Schutz Ihrer 
Privatsphäre Ihre Kamera immer aus, wenn Sie sie nicht benutzen.

Eine Kamera
Ein Monitor
Zwei Netzteile 
Befestigungsplatte
Befestigungsschrauben und Dübel
Dieses Benutzerhandbuch

Hinweis: Die Netzteile KÖNNEN NICHT vertauscht benutzt werden. 
Benutzen Sie das Netzteil, das mit OUTPUT: 9V DC bezeichnet ist, nur für 
die Kamera. Benutzen Sie das Netzteil, das mit OUTPUT: 13.5V DC 
bezeichnet ist nur für den Monitor.

1.

Infrarot-LEDs (Sechs LEDs für Infrarotlicht bei Nachtaufnahmen.)

2.

Linse

3.

Objektivkopf

4.

Mikrofon

5.

Schlüssellöcher

6.

Batteriefach

7.

LED zur Stromanzeige

8.

AUS/EIN/NACHT (OFF/ON/NIGHT, Schalter für STROM AUS/STROM 
EIN und NACHANSICHT EIN.)

9.

Schalter für Kanalauswahl (Wählen Sie einen Kanal, indem Sie den Schieber 
auf die Nummer des gewünschten Kanals schieben.  Hinweis: Sie müssen 
für die Kamera und den Receiver den gleichen Kanal auswählen.)

10. 9V-Netzteilanschluss

1.

Batteriefach

2.

Bildschirm EIN/AUS (Bildschirm kann ausgeschaltet werden, wenn nur 
Audio benötigt wird.)

3.

LED-Stromanzeige

4.

Ein/Aus/Lautstärkenregelung

5.

13.5V Netzteilanschluss

6.

Schalter für Kanalauswahl (Wählen Sie einen Kanal, indem Sie den Schieber 
auf die Nummer des gewünschten Kanals schieben.  Hinweis:  Sie müssen 
für die Kamera und den Receiver den gleichen Kanal auswählen.)

7.

Audio-Buchse (Weiß)

8.

Video-Buchse (Gelb)

9.

V-HOLD

10. HELLIGKEIT (BRIGHT)

11. KONTRAST (CONT)

Bevor Sie die Verbindung erstellen:

Gehen Sie sicher, dass der Schalter EIN/AUS/NACHT auf der Rückseite der 
Kamera sowie die Ein/Aus/Lautstärkenregelung auf der Vorderseite des 
Monitors jeweils auf die AUS-Position eingestellt ist.
Stellen Sie die Kanalschalter auf der Rückseite der Kamera und des 
Monitors auf den gleichen Kanal ein.

Die Kamera benutzt 4 Batterien der Größe AA oder gewöhnlichen 
Netzstrom.

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der 

Kamera.  Siehe Fig. 3.

2. Legen Sie die Batterien entsprechend der Markierungen für die Plus- (+) 

und Minus- (-) Pole innerhalb des Batteriefachs ein.  Bitte sehen Sie 
hierzu Abb. 4.  Siehe Fig. 3.

3. Schließen Sie das Batteriefach fest zu.

Hinweis 1: Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien 
zusammen.
Hinweis 2: Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Kamera für eine 
längere Zeit nicht benutzen wollen.

4. Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter auf die EIN-Position.  Die LED auf 

der Unterseite der Kamera sollte aufleuchten.  Siehe Fig. 3.

1. Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten Netzteils in eine 

Netzsteckdose und schließen das andere Ende auf der Unterseite der 
Kamera an.  Siehe Fig. 4.    Hinweis:  Benutzen Sie das Netzteil, das 
mit OUTPUT: 9V DC bezeichnet ist, nur für die Kamera.

2. Stellen Sie den EIN/AUS/NACHT-Schalter auf die EIN-Position.  Die 

LED auf der Unterseite der Kamera sollte aufleuchten.  Siehe Fig. 4.

Stellen Sie die Kamera an einem geeigneten Ort auf, richten das Objektiv 
auf den Überwachungsbereich und stellen den Winkel ein, indem Sie das 
Objektiv drehen.   Siehe Fig. 5.

Hinweis: Der Empfang des Monitors sollte getestet werden, bevor die 
Kamera an einem Ort fixiert wird.  Lassen Sie eine Person die Kamera an 
der gewünschten Stelle halten, während eine andere Person den Empfang 
am Bildschirm prüft. Wenn es Störungen gibt, müssen Sie die Kamera u. 
U. an einer anderen Stelle anbringen.

1. Bohren Sie an der gewünschten Position für die Kamera zwei Löcher 

auf einer Linie im Abstand von 52mm.  

2. Fixieren Sie die mitgelieferte Befestigungsplatte mit Hilfe der Dübel 

und Schrauben an der Wand.  Siehe Fig. 6.

3. Halten Sie die Kamera gegen die Befestigungsplatte, so dass die 

Stiftschrauben auf der Befestigungsplatte durch die Schlüssellöcher 
auf der Rückseite der Kamera zeigen.  Führen Sie die Kamera dann 
nach unten, um die Stiftschrauben in die Löcher gleiten zu lassen.  
Siehe Fig. 7.

Der Monitor benutzt 10 Batterien der Größe C oder gewöhnlichen 
Netzstrom.

1. Öffnen Sie das Batteriefach in Pfeilrichtung.  Siehe Fig. 8.
2. Legen Sie die Batterien entsprechend der Markierungen für die Plus- 

(+) und Minus- (-) Pole innerhalb des Batteriefachs ein.  Bitte sehen 
Sie hierzu Fig. 8.

3. Schließen Sie das Batteriefach fest zu.

Hinweis 1: Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien 
zusammen.
Hinweis 2: Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Kamera für eine 
längere Zeit nicht benutzen wollen.

4. Schalten Sie den Monitor ein.  Die LED auf der Vorderseite des 

Monitors sollte aufleuchten.  Siehe Fig. 8.

5. Stellen Sie die Lautstärke auf eine angenehme Höhe ein.  .

1

2

1

2

2

1

1

.

.

.

.

.

1

1

2

3

2

1. Inserire un capo dell'adattatore di corrente in dotazione in una presa a 

muro e l'altro capo nel retro del monitor.  Vedi Fig 9.  Nota: Usare con 
il monitor esclusivamente l'adattatore etichettato OUTPUT: 13.5V DC.

2. Accendere il monitor. Si illuminerà il LED sulla parte anteriore del 

monitor. Vedere la figura 9.

3. Regolare il volume su un livello confortevole.  

Regolare l'immagine del video usando i pomelli di regolazione V-HOLD, 
CONTRASTO e LUMINOSITÀ nel retro del monitor, a seconda del 
bisogno.

1. Il monitor viene fornito con delle prese di output Audio/Video per il 

collegamento a un VCR per la registrazione.

2. Collegare le spine bianca e gialla del cavo audio/video alle prese bianca e 

gialla audio/video del monitor e alle prese bianca e gialla di input del VCR, 
combinando i colori delle spine con le prese sia del monitor che del VCR.  
Vedere la figura 10.

La telecamera ha sei LED ad alta intensità per riprendere delle immagini chiare 
in luoghi non illuminati.  Per accendere la funzione di visione notturna, spostare 
l'interruttore come mostrato nell'illustrazione sulla destra.  Vedere la figura 11.
Nota: Spegnendo la funzione di visione notturna quando non è necessaria si 
risparmia corrente.

Lo schermo si può spegnere per il monitoraggio dell'audio soltanto.  Per 
spegnere lo schermo, premere il pulsante sul pannello frontale come mostrato 
nell'illustrazione a destra.  Vedere la figura 12.

Controllare la corrente sulla telecamera e sul monitor.
Assicurarsi che le spine della corrente siano inserite fino in 
fondo.Controllare se gli interruttori dei CANALI sulla telecamera e sul 
monitor sono impostati sullo stesso numero.
Se la telecamera/monitor è alimentato dalle batterie, sostituire tutte le 
batterie con delle batterie nuove.
Se si riceve il suono, ma non si ricevono le immagini, oppure se le immagini 
sono povere, controllare il pulsante SCHERMO ACCESO/SPENTO 
(ON/OFF) sul pannello frontale oppure regolare il pomello V-HOLD/ 
CONTRASTO/LUMINOSITÁ nel retro del monitor.

Cambiare le impostazioni del canale sulla telecamerea e sul monitor e usare 
lo stesso canale.
Se c'è un forno a microonde nel percorso fra la telecamera e il monitor, 
rimuovere il forno a microonde oppure spegnerlo.
Assicurarsi che la telecamera e il monitor non siano troppo lontani l'uno 
dall'altro (la distanza non deve superare i 100 metri e i due apparecchi 
devono essere ben visibili).

Tenere tutte le parti e gli accessori lontani dalla portata dei bambini.

Le prestazioni della telecamera possono essere ridotte da impronte delle dita 
o sporcizia sulla superficie della lente. Evitare di toccare la lente con le dita.
Se l'obiettivo si sporca, utilizzare un compressore o un panno morbido 
asciutto per eliminare polvere e sporcizia.
Mantenete l'apparecchiatura asciutta.  Pioggia, umidità e i liquidi in genere 
contengono minerali che corrodono i circuiti elettronici.
Non usare o depositare in luoghi polverosi o sporchi.  
Non depositare in luoghi caldi: le alte temperature abbreviano la vita dei 
dispositivi elettronici e deformano o fondono certi componenti in plastica.
Non lasciare in luoghi molto freddi.  Quando l'apparecchiatura si scalda (alla 
sua normale temperatura) si può formare della condensa al suo interno, che 
può danneggiare le schede elettroniche.
Non cercare di aprire la scatola.  La manipolazione da parte di inesperti può 
danneggiare l'apparecchiatura.
Evitare di lasciare cadere e i forti urti.
Usare quest'apparecchiatura solo con gli alimentatori forniti con essa o 
forniti in seguito come accessori.
Non sottoporre spine e prolunghe a sollecitazioni meccaniche: ciò può 
causare incendi o scosse elettriche.
Il sistema trasmette le informazioni mediante radioonde pubbliche, pertanto i 
dati audio e video potrebbero raggiungere altri dispositivi di ricezione a 2,4 
GHz. È quindi possibile che vengano trasmesse via radio anche le 
conversazioni provenienti da stanze attigue a quella in cui è posizionata la 
fotocamera. Per tutelare la privacy, spegnere sempre la fotocamera quando 
non utilizzata.

Una telecamera
Un Monitor
Due adattatori di corrente 
Piastra di montaggio
Viti di fissaggio e tasselli a espansione
Questo manuale d'uso

Nota:  Gli adattatori AC NON si devono scambiare.  Usare con la telecamera 
soltanto l'adattatore etichettato OUTPUT: 9V DC.  Usare con il monitor 
esclusivamente l'adattatore etichettato OUTPUT: 13.5V DC.

1. LED a raggi infrarossi (Sei LED forniscono luce a raggi infrarossi per la 

visione notturna.)

2. Obiettivo
3. Corpo dell'Obiettivo
4. Microfono
5. Fori per viti
6. Comparto della Batteria
7. Spia LED della corrente
8. SPENTO/ACCESO/NOTTE  (OFF/ON/NIGHT.  Interruttore CORRENTE 

SPENTA/CORRENTE ACCESA e VISIONE NOTTURNA ACCESA.)

9. Interruttore di Selezione dei Canali (Selezionare il canale facendo scorrere 

l'interruttore a cursore sul numero di canale che si desidera.  Nota: Occorre 
selezionare lo stesso canale sulla telecamera e sul monitor.)

10. Spina dell'Adattatore di Corrente a 9V

1. Comparto della Batteria

2. Schermo ON/OFF (Lo schermo si può spegnere solo per il monitoraggio 

audio.)

3. Spia LED della corrente

4. Controllo Volume/Alimentazione

5. Spina Adattatore di Corrente da 13.5V

6. Interruttore di Selezione dei Canali (Selezionare il canale facendo scorrere 

l'interruttore a cursore sul numero di canale che si desidera.  Nota: Occorre 
selezionare lo stesso canale sulla telecamera e sul monitor.)

7. Presa Audio (Bianca)

8. Presa Video (Gialla)

9. V-HOLD

10. LUMINOSITA (BRIGHT)

11. CONTRASTO (CONT)

Prima di effettuare la connessione:

Verificare che l'interruttore ON/OFF/NIGHT sulla parte posteriore della 
fotocamera e il Controllo volume/alimentazione sulla parte anteriore siano 
posizionati su OFF.
Impostare gli interruttore dei canali sulla parte posteriore della fotocamera e 
del monitor sullo stesso canale.

La fotocamera viene alimentata da batterie 4 AA o da corrente CA.

1. Aprire il coperchio del vano batterie sul lato posteriore della 

fotocamera.  Vedere la figura 3.

2. Inserire le batterie in modo che il segno più (+) e il segno (-) 

corrispondano con quelli indicati nel vano batterie. Fare riferimento 
alla figura 3.

3. Chiudere il coperchio del comparto delle batterie.  Accertarsi che il 

coperchio del comparto batterie sia chiuso bene e bloccato.
Nota 1: Non mescolare mai delle batterie vecchie con quelle nuove.
Nota 2:  Rimuovere le batterie dalla telecamera se non si ha in 
programma di usarla per un certo periodo di tempo.

4. Posizionare l'interruttore di alimentazione su ON. Il LED sulla parte 

posteriore della fotocamera si illuminerà.  Vedere la figura 3.

1. Inserire un'estremità dell'adattatore di corrente fornito in dotazione in 

una presa a muro e l'altra estremità nella presa posizionata nella parte 
inferiore della fotocamera.  Vedi Fig. 4.  Nota: Usare con la 
telecamera esclusivamente l'adattatore etichettato OUTPUT: 9V DC.

2. Posizionare l'interruttore ON/OFF/NIGHT su ON. Il LED nella parte 

inferiore della fotocamera si illuminerà.  Vedere la figura 4.

Collocare la fotocamera nella posizione desiderata, puntare l'obiettivo 
verso l'area di osservazione quindi regolare l'angolazione ruotando 
l'obiettivo.  Vedere la figura 5.

Nota: È consigliabile testare la ricezione del monitor prima di fissare la 
fotocamera in posizione.  Mettere una persona con la telecamera 
appoggiata al muro nella zona di montaggio selezionata, mentre un'altra 
persona controlla la ricezione sul monitor.  Se sono presenti delle 
interferenze o altri problemi, sarà necessario selezionare un altro posto 
per il montaggio della telecamera.

1. Aprire due fori alla distanza di 52mm l'uno dall'altro, in linea retta, in 

corrispondenza della posizione di montaggio della telecamera.  

2. Fissare la piastra di montaggio al muro utilizzando i tasselli per pareti 

e le viti fornite in dotazione.  Vedere la figura 6.

3. Collocare la fotocamera di fronte alla piastra di montaggio in modo da 

inserire i perni della piastra all'interno dei fori sulla parte posteriore 
della fotocamera. Quindi far scorrere la fotocamera verso il basso in 
modo da inserire i perni nelle apposite scanalature.  Vedere la figura 7.

Il monitor viene alimentato da batterie 10 C o da corrente CA.

1. Aprire il coperchio del comparto batterie nella direzione della freccia.  

Vedere la figura 8.

2. Inserire le batterie in modo che il segno più (+) e il segno (-) 

corrispondano con quelli indicati nel vano batterie. Fare riferimento 
alla figura 8.

3. Chiudere il coperchio del comparto delle batterie.  Accertarsi che il 

coperchio del comparto batterie sia chiuso bene e bloccato.
Nota 1: Non mescolare mai delle batterie vecchie con quelle nuove.
Nota 2: Rimuovere le batterie dalla telecamera se non si ha in 
programma di usarla per un certo periodo di tempo.

4. Accendere il monitor. Si illuminerà il LED sulla parte anteriore del 

monitor. Vedere la figura 8.

5. Regolare il volume su un livello confortevole.  

1

2

1

2

2

1

1

.

.

.

.

.

1

1

2

3

2