Garmin International Inc 02117 Manuel D’Utilisation

   

13



надлежащее управление судном. Настоящее устройство разработано 

для упрощения процесса управления судном. Его использование 

не освобождает от ответственности за обеспечение безопасного 

управления судном. Во время навигации избегайте опасных участков и 

не оставляйте штурвал судна. 

•  Используйте данное устройство только в качестве вспомогательного 

средства для навигации. Не используйте устройство для выполнения 

задач, требующих точных измерений направления, расстояния, 

местоположения или иных топографических данных.

•  Всегда будьте готовы выполнить переход на ручное управление 

судном. Будьте особенно осторожны вблизи потенциально опасных 

участков, например причалов, свай и других судов.

•  Если устройство имеет навигационные функции, во время навигации 

необходимо внимательно сравнивать информацию, отображаемую на 

устройстве, со сведениями всех доступных источников навигационных 

данных, включая информацию, получаемую в ходе непосредственного 

осмотра акватории и из морских карт. Для обеспечения безопасности 

проясните все вопросы и несоответствия прежде, чем продолжить 

навигацию.

•  Если на устройстве используются карты, используйте электронную 

карту, установленную на устройстве, только в качестве 

вспомогательного средства, так как она не заменяет собой 

официальные карты, выпущенными государственными органами. 

Официальные карты и извещения мореплавателям, выпущенные 

государственными службами, содержат всю информацию, необходимую 

для безопасной навигации.

•  Данные о глубине, полученные с помощью этого устройства, не могут 

использоваться в качестве основной информации для предотвращения 

столкновений или посадки на мель. В дополнение к показаниям датчика 

глубины необходимо ориентироваться по данным, полученным при 

помощи бумажных карт и визуального наблюдения. При подозрении 

на мелководье или на наличие подводных объектов судно необходимо 

вести с минимальной скоростью. Несоблюдение данной рекомендации 

может привести  

к повреждению судна или к телесным повреждениям.

•  Если устройство оснащено видеовходом, не пытайтесь использовать 

его или воспроизводить видео во время управления судном или 

навигации. Использование видеовхода или воспроизведение видео во 

время движения судна может послужить причиной несчастного случая 

или столкновения с причинением материального ущерба, серьезных 

травм или смертельным исходом.

Одной из целей Garmin является предоставление клиентам максимально 

полной и точной картографии, которая предоставляется нам за 

определенную плату. Мы пользуемся как правительственными, так 

и частными источниками, которые указываются в сопроводительной 

документации к изделию и заявлениях об авторских правах, 

предоставляемых клиенту. Практически все источники данных содержат 

в некоторой степени неточную или неполную информацию. В некоторых 

странах полная и точная картографическая информация недоступна или 

чрезмерно дорога. 
Программы утилизации продуктов

Информацию о программе утилизации продуктов Garmin и соответствии 

требованиям директив WEEE, RoHS, REACH и др. см. на веб-сайте  

www.garmin.com/aboutGarmin/environment.
Заявление о соответствии

Компания Garmin заявляет, что данное устройство соответствует всем 

основным требованиям и другим применимым положениям директивы 

1999/5/EC. Полный текст Заявления о соответствии см. на веб-сайте  

www.garmin.com/compliance.
Ограниченная гарантия

На изделия Garmin (кроме устройств для авиации) предоставляется 

гарантия на отсутствие дефектов материалов и изготовления на срок один 

год с момента приобретения. В течение этого периода компания Garmin 

будет исключительно по своему усмотрению выполнять ремонт или 

замену компонентов, вышедших из строя при нормальной эксплуатации. 

Такой ремонт или замена выполняется без взимания стоимости деталей 

и работы с покупателя при условии, что он оплатит любые транспортные 

расходы. Настоящая гарантия не распространяется на: (i) косметические 

дефекты, например царапины, засечки и вмятины; (ii) расходные 

материалы, например аккумуляторы, за исключением случаев, когда 

повреждение изделия вызвано дефектом материалов или изготовления; 

(iii) повреждения, ставшие следствием аварии, несоблюдения инструкций, 

неправильного использования, попадания воды, наводнения, пожара 

и прочих природных бедствий и явлений или внешних факторов; (iv) 

повреждения, вызванные техническим обслуживанием, выполненным 

лицами, не авторизованными компаниями Garmin; (v) повреждения 

изделия, которое было модифицировано или изменено без письменного 

разрешения компаний Garmin; или (vi) повреждения изделия, к которому 

были подключены кабели питания и/или передачи данных сторонних 

поставщиков (не Garmin). Кроме того, компания Garmin оставляет 

за собой право не принимать претензии по гарантии в отношении 

изделий или услуг, которые были приобретены и/или использовались в 

нарушение законодательства страны. Данное изделие предназначено 

для использования в качестве вспомогательного средства для 

навигации и не должно использоваться в ситуациях, в которых требуется 

точное измерение направления, расстояния, местоположения или 

топографических характеристик местности. Компания Garmin не дает 

никакой гарантии относительно точности или полноты картографических 

данных, содержащихся в настоящем изделии.

УКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ ГАРАНТИИ И МЕРЫ ЗАЩИТЫ 

ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ 

ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫМ ДОКУМЕНТОМ ГАРАНТИИ, 

БУДЬ ТО ЯВНЫЕ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ИЛИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНО 

УСТАНОВЛЕННЫЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ 

ПО ГАРАНТИИ ВЫСОКИХ КОММЕРЧЕСКИХ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ 

КАЧЕСТВ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. ДАННАЯ 

ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ 

ПРАВА, КОТОРЫЕ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ В РАЗЛИЧНЫХ ШТАТАХ И 

ГОСУДАРСТВАХ.

КОМПАНИЯ GARMIN НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ 

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОБОЧНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, 

НЕПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ВКЛЮЧАЯ 

УБЫТКИ ВСЛЕДСТВИЕ ШТРАФОВ И ВЗЫСКАНИЙ ЗА НАРУШЕНИЕ 

ПДД, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВЫЗВАНЫ ЛИ ОНИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, 

НЕПРАВИЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ 

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ЛИБО ДЕФЕКТАМИ 

ИЗДЕЛИЯ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ ЗАПРЕЩЕНО ИСКЛЮЧЕНИЕ 

ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОБОЧНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ. В 

ТАКИХ СЛУЧАЯХ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ МОГУТ 

БЫТЬ ПРИМЕНЕНЫ.

Компания Garmin оставляет за собой исключительное право по 

своему усмотрению осуществлять ремонт или замену (на новое или 

восстановленное устройство) изделия или программного обеспечения 

либо предложить полное возмещение стоимости приобретения изделия. 

ТАКАЯ МЕРА ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ДЛЯ 

КОМПЕНСАЦИИ ЛЮБОГО НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ.

Для получения гарантийного обслуживания обратитесь к местному 

официальному дилеру Garmin или в службу поддержки Garmin за 

инструкциями по пересылке изделия и контрольным номером RMA. 

Надежно упакуйте устройство и копию чека, которая необходима для 

подтверждения факта покупки при гарантийном ремонте. Разборчиво 

напишите контрольный номер на внешней стороне упаковки. Отправьте 

устройство с предварительной оплатой перевозки в любой центр 

гарантийного обслуживания Garmin. 

Покупка на аукционах в Интернете. На изделия, приобретенные на 

аукционах в Интернете, гарантия не распространяется. Подтверждения 

аукционов в Интернете не принимаются как подтверждение покупки для 

целей гарантии. Для получения гарантийного обслуживания необходимо 

наличие оригинала или копии чека, предоставленного продавцом изделия. 

Компания Garmin не осуществляет замену отсутствующих компонентов в 

любых наборах, приобретенных на аукционах в Интернете.

Приобретение за границей. Для устройств, приобретенных за пределами 

США, международными дистрибьюторами должна предоставляться 

отдельная гарантия в зависимости от страны. Если это положение 

применимо, такая гарантия предоставляется местным дистрибьютором 

в пределах страны, и обслуживание устройства выполняется этим 

дистрибьютором. Гарантии дистрибьютора действуют только в регионах 

предполагаемого распространения. Устройства, приобретенные в США 

или Канаде, передаются для обслуживания в сервисный центр Garmin в 

Великобритании, США, Канаде или на Тайване.

Приобретение в Австралии. Действующий в Австралии Закон о 

защите потребителей не допускает исключения гарантии на нашу 

продукцию. Вы имеете право на замену устройства или возмещение его 

стоимости в случае серьезной неисправности, а также на компенсацию 

в случае другого обоснованно предвидимого ущерба или убытка. Кроме 

того, вы имеете право на ремонт или замену устройства, если его 

качество неприемлемо, однако неполадка не может быть отнесена к 

серьезным неисправностям. Возможности, предоставляемые в рамках 

нашей Ограниченной гарантии, действуют в дополнение к другим 

правам и средствам юридической защиты, которые определены в 

законодательстве, регулирующем использование нашей продукции.

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW, 

Австралия, 2147, телефон: 1800-822-235

устройства. В определенных регионах на некоторые морские 

навигационные устройства Garmin распространяется продленная 

гарантия и дополнительные условия и положения. Чтобы получить 

дополнительную информацию и узнать, подпадает ли ваше устройство 

под действие Политики Garmin в отношении гарантии на морские 

/support/warranty.html.

190-00720-32_0A.indd   13

1/17/2013   9:39:32 AM