Garmin International Inc 02261A Manuel D’Utilisation

19

产品环保计划

有关

Garmin 产品回收计划、WEEE、RoHS、REACH 及其他合规计划

的信息，可访问

。

一致性声明

Garmin 特此声明，本产品符合指令 1999/5/EC 的基本要求和其他相

关规定。要查看“一致性声明”的全文，请访问

。

有限保修

自购买日起一年内，

Garmin 非航空产品可享受免费保修，保修范

围限于材料或工艺缺陷。在此期间，Garmin 将自行选择对任何

无法正常使用的组件进行维修或更换。这类维修或更换均为免费

服务，我们不会向客户收取任何零部件费用或人工服务费，但客

户应当支付因此而产生的交通费用。本保修不适用于：(i) 外表损

坏，例如，刮伤、裂口和凹痕；(ii) 易耗件（如电池），除非是

由于材料或工艺缺陷引起的产品损坏；

(iii) 由于事故、滥用、误

用、渗水、洪涝、火灾或其它天灾或外界因素造成的损坏；

(iv) 由

于非 

Garmin 授权的服务提供商执行的维修所造成的损坏；(v) 未经

Garmin 的书面同意对产品进行改装或改造所造成的产品损坏；或 

(iv) 连接非 Garmin 随附的电源线和/或数据线所造成的产品损坏。另

外，

Garmin 保留拒绝针对违反任何国家/地区法律获取和/或使用产

品或服务提出保修索赔的权利。本产品仅用于辅助旅行，不得用

于任何需要精确测量方向、距离、位置或地形的应用。

GARMIN 不

保证产品中地图数据的准确性或完整性。
此处所包含的保修和补偿为唯一保修和补偿，并且取代所有其他

以明示、暗示或法定方式提供的保修，其中包括由任何法定或其

他方式规定的有关适销性和特定目的适用性的保修所导致的全部

责任。该保修规定赋予您特定的合法权益，这些权益将因州而

异。
在任何情况下，对于任何意外、特殊、间接或衍生性损害（包括

但不限于任何交通罚款或传票所导致的损害，不管这些损害是由

于使用、误用或无法使用本产品还是由于本产品的缺陷所导致）

，

garMIn 概不负责。某些州的法律规定，不允许排除附带或间接

性损害，因此上述限制可能对您不适用。

Garmin 保留其自行决定维修或更换（用全新的或新检修的备用产

品）设备或软件或按售价全额退款的专有权利。该补偿是当保修

方违反保修条约时您可以享受的唯一全部补偿。
要获得保修服务，请联系当地的 

Garmin 授权经销商，或致电

Garmin 产品支持部门了解装运说明以及 RMA 跟踪编号。请将设

备和原始销售收据影印件包装妥当，我们需要此购买凭证确定您

是否有权享受保修服务。请在包装外表写明跟踪编号。支付运费

后，请将设备寄至任一家 

Garmin 保修服务站。

在线拍卖购买：通过在线拍卖购买的产品不属于本保修之列。我

们不接受将在线拍卖确认书作为保修凭证。要获得保修服务，您

需要提供由原始零售商开具的原始销售收据正本或副本。

Garmin 

不会更换以在线拍卖方式购买的产品包中缺少的部件。
全球采购：全球分销商可能为在美国以外的地区购买的设备提供

单独保修，具体视国家/地区而定。如适用，该保修由您所在国内

的当地分销商提供，该分销商还将为您的设备提供相关的当地服

务。分销商保修服务仅在限定的分销区域内有效。在美国或加拿

大购买的设备必须返回至英国、美国、加拿大或台湾的 

Garmin 服

务中心进行维修。
澳大利亚购买：我们的商品具有根据《澳大利亚消费者法》不得

排除的保证。对于严重故障，您有权要求更换或退款。对于其他

任何可预见的损失或损坏，您有权要求赔偿。如果商品未达到可

接受的质量水平及故障未达到严重故障标准，您还有权要求对商

品进行维修或更换。除了有限保修政策中涵盖的好处之外，您还

可享有与产品相关的适用法律涵盖的其他权利和补偿。
联系地址：

Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills,

NSW, Australia, 2147，电话：1800 822 235

garmin 的航海产品保修政策：某些 Garmin 航海产品在某些地区有

较长的保修期，并有额外的条款与条件。请访问

，以了解更多详细信息，并了解您的产品是否

在 

Garmin 的《航海产品保修政策》(Marine Warranty Policy) 的保修范

围内。

重要安全與產品資訊



 警告

請避免下列可能發生的危險情況，否則可能會導致事故或撞擊，
進而造成死亡或重傷。

操作警告

•  您必須負責安全且謹慎操作您的船隻。本裝置是能增強您操作船

隻能力的工具。它並不解除您必須安全操作船隻的責任。請避開

導航危險，而且絕不可無人看管船舵。

•本裝置僅供導航輔助使用。請勿嘗試將本裝置用於任何需要精

準測量方向、距離、位置或地形之用途。

•隨時做好立即重新掌控船隻的準備。在水域中靠近危險處 (例如

船塢、樁材和其他船隻) 使用裝置時請小心謹慎。

•若裝置具備導航功能，導航時，請仔細將本裝置所顯示的資訊

與所有可用的導航

資訊來源 (包括可見景色、當地水路規則與限制，以及地圖等)

相比較。為了安全起見，請務必先弄清楚任何不一致的資訊或問

題，再繼續導航。

•若使用裝置中的地圖，請僅將電子海圖作為輔助使用，勿將其

取代官方授權的海圖。給船員的官方政府海圖和通知包含所有安

全導航的必要資訊。

•若裝置提供深度資料，該資料不應作為避免觸底或撞擊的主要

方式。請以適用的書面海圖與可見指標作為補充深度資料讀數資

訊。若懷疑有淺灘或水下物體，務必以慢速操作船隻。如未注意

本警告，可能導致船隻損壞或人身傷害。

•若本裝置具有視訊輸入功能，請勿嘗試在操作或導航船隻時操

作或觀看影片。在船隻移動時操作或觀看視訊輸入可能導致意外
或撞擊，進而造成財物損失或嚴重傷亡事故。

地圖資料資訊

Garmin 的目標之一就是要以合理的價格，將我們所有最完整且最

正確的製圖提供給客戶。事實上，所有資料來源多少都會包含一
些不正確或不完整的資料。在部分國家，不是沒有完整且正確的
地圖資訊，不然就是價格相當昂貴。

產品環境計畫
有關

Garmin 產品回收計畫和 WEEE、RoHS、REACH 與其他法規計

畫的資訊，請參閱

符合規格聲明

Garmin 謹此聲明，本產品符合 1999/5/EC 規範之基本要求與其他相

關規定。若要檢視完整的符合規格聲明，請瀏覽

。

有限保固

Garmin 的非航空產品可因材質或製造技術產生的瑕疵，從購買產

品日期的一年內算起享有免費保固。在這段期間內，

Garmin 有權

決定是否維修或更換任何在正常使用情況下無法正常運作的元
件。

Garmin 不會因進行此類維修或更換動作而向客戶收取零件或

人工費用，但客戶必須負擔所有運費。本保固不適用於：

(i) 表面

損害，如刮痕、刻痕與凹痕；

(ii) 消耗性零件，如電池，但若因材

質或製造技術產生的瑕疵而造成產品損害者，則不在此限；

(iii) 因

意外、濫用、誤用、滲水、洪水、火災、其他天災，或外部原因
所造成的損害；

(iv) 任何非 Garmin 授權服務人員提供之服務所造成

的損害；

(v) 未獲 Garmin 書面許可而修改或改裝之產品所引發的損

害；或

(iv) 將非 Garmin 提供的電源和/或資料傳輸線連接產品所造

成的損害。此外，如取得及/或使用產品或服務的方式違反任何國
家的法律，

Garmin 保留拒絕保固索賠的權利。本產品之設計旨在

旅途中協助您，不可用於任何需要精準測量方向、距離、位置或
地形之用途。對於產品中之地圖資料的正確性及完整性，

Garmin

不作任何擔保。
此處包含的擔保及補償將取代其他任何明示、隱含性或法定的擔
保，包括對適售性、特定目的之適用性或法規等之默示擔保。本
擔保根據不同國家 (地區) 的法律，提供您特定的法律權利。
無論損害是來自於使用、誤用或無法使用本產品或來自於產品瑕
疵，

garMIn 於任何狀況下對於任何偶發、特殊、間接或衍生的

損害 (包括但不限於交通罰鍰或傳票)，概不負責。某些國家 (地
區) 不允許排除附隨或衍生損害賠償，因此上述之限制可能並不
適用於您。
Garmin 保留專屬權利，可自行決定維修或替換 (以全新或重新整修

過的替換產品) 裝置或軟體；或提供購買價格的全額退款。在任何
您違反保固的狀況之下，上述補償應為唯一且專屬的補償。
若要取得擔保服務，請聯絡您當地的

Garmin 授權零售商或電洽

Garmin 產品支援中心，以取得運送說明與 RMA 追蹤號碼。請妥善

包裝本裝置並附上原始收據的副本，以茲證明購買事實並取得擔
保維修。接著在包裝外盒上清楚寫下追蹤號碼。將本裝置寄給任
何

Garmin 保固服務站，並隨函附上郵資。

線上拍賣購買：從線上拍賣購得的產品不在保固涵蓋範圍內。保
固驗證不接受線上拍賣確認郵件。若要取得擔保服務，則需提供
原始零售商的購買收據正本或副本。

Garmin 對於從線上拍賣購得

的產品，不負責提供遺失元件更換。
海外購買：依據不同國家而定，海外經銷商會為在美國境外購買
的裝置個別提供擔保。若適用，此擔保將由當地的國內經銷商提
供，在當地為您的裝置提供服務。經銷商擔保只在其經銷地區內
有效。在美國或加拿大境內購買的裝置則必須寄回

Garmin 在英

國、美國、加拿大或台灣的服務中心，以取得服務。
澳大利亞購買：我們的商品包含依據《澳洲消費者法》

(Australian

Consumer Law) 規定不得排除的保證。您有權針對重大故障獲得產

品的更換或退款，以及針對任何其他合理的可預見損失或損害獲
得賠償。若產品的品質不佳但未達重大故障的程度，您亦有權獲
得產品維修或更換。在產品相關適用法律的規定之下，我們的有
限保固權益為其他權利或補償之額外條款。
Garmin Australasia, Unit 19, 167 Prospect Highway, Seven Hills, NSW,

Australia, 2147，電話：1800 822 235

garmin 航海保固政策：特定區域之特定 Garmin 航海產品具有較長

的保固期限與其他的條款與條件。請瀏覽

以取得更多詳細資料，並查看您的產品是否包含在

Garmin 航海保固政策中。

安全および製品に関する警告と注意事項



警告

次のような危険な状況を回避できないと、事故や衝突を起こ
し、死亡または重傷を負う可能性があります。

操作に関する警告
• ユーザーは、船を安全かつ慎重に操縦する責任があります。こ

のデバイスは、船を操作するユーザーの能力を強化するツール
です。船を安全に操作する責任からユーザーを解放するもので
はありません。操舵上の危険を回避してください。また、操舵
装置から目を離してはいけません。