Deister Electronic GmbH PRM53KPM53 Manuel D’Utilisation
PRD 5•PRM 5•PRL 5
KPD 5•KPM 5•KPL 5
Wiring & Installation Instructions
Anschluß & Installationshinweise
Anschluß & Installationshinweise
V150210
#896249
Instructions d'Installation et
de Raccordement
1. Dimensions / Abmessungen (mm)
11,50
30
30
2,43
7,57
17,57
Ø 5
Ø 5
Ø 5
80
80
69,50
52
R5
R20
PRD 5•PRM 5•PRL 5
www.deister.com
KPD 5•KPM 5•KPL 5
?
?
(Dimensions are equal to PRD 5•PRM 5•PRL 5)
(Abmaße wie PRD 5•PRM 5•PRL 5)
(Les dimensions sont équivalentes à celles du PRD 5•PRM 5•PRL 5)
?
English
Deutsch
?
Francais
Germany:
deister electronic GmbH
Hermann-Bahlsen-Str. 11
30890 Barsinghausen
Tel.: +49 (0) 51 05 - 51 61 11
Fax: +49 (0) 51 05 - 51 62 17
info.de@deister.com
deister electronic GmbH
Hermann-Bahlsen-Str. 11
30890 Barsinghausen
Tel.: +49 (0) 51 05 - 51 61 11
Fax: +49 (0) 51 05 - 51 62 17
info.de@deister.com
Americas and Caribbean:
deister electronic USA Inc.
9303 Grant Avenue
Manassas, VA 20110
Tel.: +1 703 - 368 2739
Fax: +1 703 - 368 9791
info.us@deister.com
deister electronic USA Inc.
9303 Grant Avenue
Manassas, VA 20110
Tel.: +1 703 - 368 2739
Fax: +1 703 - 368 9791
info.us@deister.com
Great Britain:
deister electronic (UK) Ltd.
Stapleton Way, Enterprise Park
Spalding, Lincolnshire PE12 6ET
Tel.: +44 (0) 1775 - 717100
Fax: +44 (0) 1775 - 717101
info.uk@deister.com
deister electronic (UK) Ltd.
Stapleton Way, Enterprise Park
Spalding, Lincolnshire PE12 6ET
Tel.: +44 (0) 1775 - 717100
Fax: +44 (0) 1775 - 717101
info.uk@deister.com
Benelux:
Business Park E 19
Battelsesteenweg 455/A
2800 Mechelen
Tel.: +32 (0) 15 – 48 02 15
Fax: +32 (0) 15 – 48 02 16
info.be@deister.com
Battelsesteenweg 455/A
2800 Mechelen
Tel.: +32 (0) 15 – 48 02 15
Fax: +32 (0) 15 – 48 02 16
info.be@deister.com
deister electronic office
France:
101 rue Pierre Semard
92320 Chatillon
Tel.: +33 (0) 1 47 - 35 78 78
Fax: +33 (0) 1 47 - 35 92 59
info.fr@deister.com
92320 Chatillon
Tel.: +33 (0) 1 47 - 35 78 78
Fax: +33 (0) 1 47 - 35 92 59
info.fr@deister.com
deister electronic france
Japan:
Sengenchou Nishi-ku Yokohama-shi
4-342-1 803
Kanagawa 220-0004, Japan
Tel.: +81 (0) 45 340 1831
Fax: +81 (0) 45 340 1801
info.jp@deister.com
4-342-1 803
Kanagawa 220-0004, Japan
Tel.: +81 (0) 45 340 1831
Fax: +81 (0) 45 340 1801
info.jp@deister.com
deister electronic Japan, Ltd.
5.
G
Warning:
It is possible that external interference sources will influence the read range, e.g.
monitors, switching power supplies, power cables parallel to data cables,
mounting on metal etc. LCD monitors have a minimal influence on the read range.
In particular the reader should be mounted on non-metallic material, such as
plastic or wood. Metal screws (M6 - ISO 1207, 4762 or 7045) for mounting the
reader have an insignificant influence on the read range. The unit needs to be
operated with a power source with limited power consumption
according to EN 60950-1 (2011) paragraph 2.5.
monitors, switching power supplies, power cables parallel to data cables,
mounting on metal etc. LCD monitors have a minimal influence on the read range.
In particular the reader should be mounted on non-metallic material, such as
plastic or wood. Metal screws (M6 - ISO 1207, 4762 or 7045) for mounting the
reader have an insignificant influence on the read range. The unit needs to be
operated with a power source with limited power consumption
according to EN 60950-1 (2011) paragraph 2.5.
5.1
G
Note:
With growing distance between reader and interference source, the influence
decreases. Use only linear regulated power supplies. deister electronic GmbH
offers suitable power supplies. To reduce the influence of external electrical
interference, connect the cable shield to ground (GND) of the power supply.
decreases. Use only linear regulated power supplies. deister electronic GmbH
offers suitable power supplies. To reduce the influence of external electrical
interference, connect the cable shield to ground (GND) of the power supply.
5.
G
Warnung:
Es ist möglich, das externe Störquellen die Lesereichweite beeinträchtigen. Dazu
zählen z.B. Monitore, Schaltnetzteile, Stromkabel, Datenkabel oder die Montage
des Lesers direkt auf Metall. LCD-Monitore haben nur einen minimalen Einfluss auf
die Lesereichweite. Im Normalfall sollte der Leser auf nicht- metallisches Material wie
Plastik oder Holz montiert werden. Metallschrauben (M6 - ISO 1207, 4762 oder
7045) für die Montage des Lesers haben einen unbedeutenden Einfluss auf die
Lesereichweite. Das Gerät ist mit einer Stromquelle mit begrenzter
Leistung nach EN 60950-1 (2011) Absatz 2.5 zu betreiben.
zählen z.B. Monitore, Schaltnetzteile, Stromkabel, Datenkabel oder die Montage
des Lesers direkt auf Metall. LCD-Monitore haben nur einen minimalen Einfluss auf
die Lesereichweite. Im Normalfall sollte der Leser auf nicht- metallisches Material wie
Plastik oder Holz montiert werden. Metallschrauben (M6 - ISO 1207, 4762 oder
7045) für die Montage des Lesers haben einen unbedeutenden Einfluss auf die
Lesereichweite. Das Gerät ist mit einer Stromquelle mit begrenzter
Leistung nach EN 60950-1 (2011) Absatz 2.5 zu betreiben.
5.1
G
Hinweis:
Bei größer werdender Entfernung der Störquelle reduziert sich deren Einfluss auf
den Leser. Benutzen Sie nur linear geregelte Netzteile. Die deister electronic
GmbH bietet entsprechende Netzteile an. Um den Einfluss externer, elektrischer
Störungen zu vermeiden, verbinden Sie den Masseanschluß (GND) mit der
Erdungsklemme des Netzteils.
den Leser. Benutzen Sie nur linear geregelte Netzteile. Die deister electronic
GmbH bietet entsprechende Netzteile an. Um den Einfluss externer, elektrischer
Störungen zu vermeiden, verbinden Sie den Masseanschluß (GND) mit der
Erdungsklemme des Netzteils.
5.
G
2011
Attention:
Il est possible que certaines sources d'interférences extérieures puissant influer sur
la distance de lecture, ex.: moniteurs, mise en/hors service d'alimentations
électriques, câbles d'alimentations à proximités des câbles de données, montage
sur du métal, etc. Les moniteurs LCD ont une influence minimale sur la distance de
lecture.En particulier, le lecteur devra être monté sur une surface non-métalique,
comme sur du plastique ou du bois. Les vis en métal (M6 - ISO 1207, 4762 ou
7045) pour le montage du lecteur ont une influence insignifiante sur la distance de
lecture. Le système doit être alimenté avec une alimentation dont la
puissance de consommation est limitée conformément à la norme
EN 60950-1 (
la distance de lecture, ex.: moniteurs, mise en/hors service d'alimentations
électriques, câbles d'alimentations à proximités des câbles de données, montage
sur du métal, etc. Les moniteurs LCD ont une influence minimale sur la distance de
lecture.En particulier, le lecteur devra être monté sur une surface non-métalique,
comme sur du plastique ou du bois. Les vis en métal (M6 - ISO 1207, 4762 ou
7045) pour le montage du lecteur ont une influence insignifiante sur la distance de
lecture. Le système doit être alimenté avec une alimentation dont la
puissance de consommation est limitée conformément à la norme
EN 60950-1 (
) paragraphe 2.5.
5.1
G
N
6. Regulatory notices for Europe:
Hereby, deister electronic GmbH declares that this equipment - if used according
to the instructions - is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the RTTE Directive 1999/5/ EC.
to the instructions - is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the RTTE Directive 1999/5/ EC.
6. Zulassungen für Europa:
Hiermit erklärt die deister electronic GmbH, dass sich diese Funkanlage bei
bestimmungsgemäßer Verwendung in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RTTE Richtlinie
1999/5/EG befindet.
bestimmungsgemäßer Verwendung in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RTTE Richtlinie
1999/5/EG befindet.
6.
A complete declaration of conformity can be requested at:
Eine vollständige Konformitätserklärung kann angefordert
werden unter:
werden unter:
7.
ote:
En augmentant la distance entre le lecteur et la source d'interférence, l'influence
décroît. Utiliser seulement des alimentations électriques stabilisées. deister
electronic GmbH propose des alimentations appropriées. Pour réduire l'influence
d'interférences électriques externes, connecter l'écran de protection du câble à la
masse (GND) de l'alimentation électrique.
décroît. Utiliser seulement des alimentations électriques stabilisées. deister
electronic GmbH propose des alimentations appropriées. Pour réduire l'influence
d'interférences électriques externes, connecter l'écran de protection du câble à la
masse (GND) de l'alimentation électrique.
Avis Réglementation Europe:
Par la présente, deister electronic GmbH, déclare que cet équipement, si utilisé
selon les instructions, est dans la conformité avec les exigences essentielles et
autres dispositions appropriées de la Directive RTTE 1999/5/EC.
selon les instructions, est dans la conformité avec les exigences essentielles et
autres dispositions appropriées de la Directive RTTE 1999/5/EC.
?
?
Une attestation de conformité peut êtredemandé à:
info@deister-gmbh.de
FCC/IC
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) and
part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the
device. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the
device. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2)
l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.