Logitech Far East Ltd 201598 Manuel D’Utilisation

羅技電子股份有限公司

6F-4, No. 123, Sec. 4, 
Pa-Teh Road, Taipei, Taiwan
臺北市八德路四段123號6樓之4

886-2-2761 5235
886-2-2762 1943
logitw@ms4.hinet.net
www.logitech.com.tw

1 Maritime Square #09-65
World Trade Centre (Lobby C)
Singapore 099253

65-6270 5515
65-6270 5016
logitech@singnet.com.sg
www.logitech.com

86-21-64711188
86-21-64313193
techsupp_sh@logitech.com.cn
www.logitech.com.cn

86-10-6581 3833
86-10-6581 5757
techsupp_bj@logitech.com.cn
www.logitech.com.cn

Fax

Fax

Fax

Fax

Region

Address

Technical Help

˯ঔξᚗᇉྮ1ཱི
Ѻಱ๔̂ງ1501-1504ވ

ΔִഈวડЍරྮϥ8ཱི׶ಕ̂ງ3ሁ
325 ވ

Setup

™

 

Cordless Freedom

™

©2002 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are 
owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their 
respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this 
manual. Information contained herein is subject to change without notice. 

Part number: 623057-0311

Logitech on the world wide web: www.logitech.com

To enjoy all the features 
of the keyboard and mouse, you must 
install the software. For Macintosh®, 
use the F12 key to eject (open) the CD 
tray for systems that use keyboard 
ejection. After software installation, 
use the Media key to eject the CD tray.

5 

Software

1. Suspend key 

2. F-Lock key 

3. Communication keys 

4. Multimedia keys 

5. Internet keys.  

For more information, refer to the online 
help system located on your hard disk.

 

Feature

Keyboard/mouse do not work: 

1. Check the receiver's cable 

connections. 

2. Press the connect button on the 

receiver; press the connect button 
on the bottom of keyboard and 
mouse. 

3. Refer to the help system on the 

hard disk.

Troubleshooting

Important Ergonomic Information

Important Ergonomic Information. 
Long periods of repetitive motions 
using an improperly set-up workspace, 
incorrect body position, and poor 
work habits may be associated with 
physical discomfort and injury to 
nerves, tendons, and muscles. 
If you feel pain, numbness, weakness, 
swelling, burning, cramping, or stiff-
ness in your hands, wrists, arms, 
shoulders, neck, or back, see a  quali-
fied health professional. For more in-
formation, please read the Comfort 
Guidelines located in the help system 
and on the Logitech web site 
at http://www.logitech.com/comfort

Package Contents: 

1. Receiver and PS/2 adaptor 

2. Batteries 

3. Software  

4. Keyboard 

5. Mouse 

1

Contents

Turn off the computer. For PCs, connect 
the receiver to the desktop via the PS/2 
ports     , or to the notebook via the 
USB port only     . (Use PS/2 connec-
tions when possible.) NOTE: For any USB 
connection, DO NOT use the PS/2 
mouse connector. For Macintosh®, 
connect receiver to a single USB port 
only     . Place receiver away from 
electronic devices     . 

2 

Receiver

Install the batteries. Refer to the battery 
diagram inside the battery compart-
ment. Note where the positive and 
negative ends of the batteries are to be 
inserted.

3 

Batteries

Turn on computer. After system boot is 
finished, press connect button on re-
ceiver     , and then press connect but-
ton on mouse     . Next, press connect 
button on receiver      again and press 
connect button on keyboard     .

 

  

4 

Connect

™ 

™ 

™ 

한글

한글

한글

한글

한글

한글

한글

한글

한글

한글

한글

한글

한글

한글

한글

한글

ࢦࢋˠវ̍ጯྤੈ
˘ֱࡁտពϯĂܜॡม۞ͅᖬજүăֹϡ̙
༊੨ཉ۞̍ү۩มă̙ϒቁ۞֗វҜཉĂͽ
̙̈́։۞̍ү௫ၚౌΞਕᄃ֗វ۞̙ዋ

̈́

၆

ৠགྷăඏ੻׶҉҇۞๋चѣᙯĄтڍଋᛇ଀
ᗕ͘ă͘ඦă͘ᓖă۷჻ăᐚొٕࡦొѣূ
൭ă౫͢ăו൭ă෍ऴăཚණăլ൭ă٩ඏ
ăٕᆉർ۞ன෪ĂኛࠀྙЪॾ۞ᗁᒚ૞ຽˠ
ࣶĄ୬ᒢྋՀྎ௟ྤੈĂኛણዦᘲԫშ৭
(http://www.logitech.com/comfort)

ٕᘲԫ

హវЍჄ˯ֹϡ۰޽͔̚۞щБ޽ݑĄ

ࢦࢋˠវ̍ጯܫि
˘ֱࡁտពϯĂܜॡม۞ͅೇજүăֹϡ̙
༊੨ཉ۞̍ү۩มă̙ϒቁ۞֗វҜཉĂͽ
̙̈́։۞̍ү௫ၚౌΞਕᄃ֗វ۞̙ዋ׶၆
ৠགྷăඏ੻׶҉҇۞๋चѣᙯĄтڍଋᛇ଀
ᗕ͘ă͘ඦă͘ᓖă۷჻ăᐚొٕࡦొѣূ
൭ă౫͢ăו൭ă෍ऴăཚණăլ൭ă٩ඏ
ăٕᆉർ۞ன෪ĂኛݗྙЪॾ۞ᗁᒚ૞ຽˠ
ࣶĄ୬ᒢྋՀྎ௟ܫिĂኛણዦᘲԫშ৭
(http://www.logitech.com/comfort)

யݡ̰टĞ֍Πဦğ
யݡΒ྅̰ӣĈ

1.

ତќጡܢ PS/2 ᖼତᐝ 

2.

࿪Ѱ 

3.

హវЍჄ 

4.

ᔣሹ 

5.

໣ဂ

1.

ତќጡܢ PS/2 ᖼତᐝ 

2.

࿪Ѱ 

3.

హІЍሹ 

4.

ᔣሹ 

5.

࿪Ѱщ྅
щ྅࿪ѰॡĂኛֶ໰࿪Ѱᇿ̰ဦϯ۞͞Ш
ཉˢĂ֭ڦຍဦϯϒ࢑ໂ۞͞ШĄ

ੈཱིాତ
ኛฟୁ࿪ཝ࿪໚Ą༊үຽր௚ୁજԆјޢĂ
޷˘˭ତќጡ˯۞޷ต ( Πဦ      ) Ăତ඾
޷˘˭໣ဂ˯۞ాତ (Connect) ޷ต
(

Πဦ      ) Ą൒ޢГ޷˘˭ତќጡ˯۞޷

ต ( Πဦ      ) Ăତ඾޷˘˭ᔣሹغొ۞ా
ତ (Connect) ޷ต ( Πဦ      ) Ą

ܫཱིాତ
ኛฟୁ࿪ཝ࿪໚Ą༊үຽր௚ୁજԆјЬĂ
޷˘˭ତќጡ˯۞޷ต ( Πဦ      ) Ăତ඾
޷˘˭ဂᇾ˯۞ాତ (Connect) ޷ต
(

Πဦ      ) Ą൒ЬГ޷˘˭ତќጡ˯۞޷

ต ( Πဦ      ) Ăତ඾޷˘˭ᔣሹغొ۞ా
ତ (Connect) ޷ต ( Πဦ      ) Ą

b

d

a

c

중요 정보.
비능률적인 작업 환경, 잘못된 자세와
작업 습관 등으로 오랫동안 작업하면
신체적 피로를 유발하거나 신경, 혈관
및 근육 등에 손상을 줄 수 있습니다.
통증 또는 마비가 있거나, 힘이
없거나 붓고, 열이 나거나 손, 손목,
팔, 어깨, 등이 뻣뻣해지는 것이
느껴진다면 전문의를 찾아가 상담을
받으십시오. 자세한 내용은 도움말과
Logitech 

웹 사이트

http://www.logitech.com/comfort
에 있는 Comfort Guidelines 를
참조하십시오.

목차
패키지 내용물
1. 

수신기 및 PS/2 어댑터

2. 

배터리

3. 

소프트웨어

4. 

키보드

 5.

마우스

수신기
컴퓨터를 끕니다. 일반 PC 의 경우,
데스크탑 컴퓨터에는 PS/2 포트를
통해 수신기를 연결하고, 노트북에는
USB 

포트를 통해서만 연결합니다.

가능하다면 PS/2 포트로 연결하십시오.
참고: USB 연결에는 PS/2 마우스
커넥터를 사용하지 마십시오. Macintosh®®
경우 하나의 USB 포트에만 연결합니다.
수신기를 다른 전기 장치로부터 멀리
놓습니다.

배터리
배터리를 장착합니다.
배터리 전극 표시 그림을 보고 양극과
음극이 위치하는 부분에 맞춰 정확히
장착합니다.

연결
컴퓨터를 켭니다.
시스템 부팅이 완료되고 나면
수신기에 있는 연결 단추를 누른 후
마우스에 있는 연결 단추를 누릅니다.
그런 다음 수신기에 있는 연결 단추를
다시 한번 누른 후에 키보드에 있는
연결 단추를 누릅니다.

소프트웨어:
키보드와 마우스의 모든 기능을
사용하려면 소프트웨어를 설치해야
합니다. Macintosh®®

 

키보드

배출 기능을 사용하는 시스템의 경우
F12 

키를 사용해 CD 트레이를 엽니다.

소프트웨어를 설치하고 나면 Media
키를 사용하여 CD 트레이를 엽니다.

컴퓨터의

기능
1. 

중지 키

2. F-Lock 

키

3. 

통신 키

4. 

멀티미디어 조작 키

5. 

인터넷 키.

자세한 내용은 해당 하드 디스크에
있는 온라인 도움말을 참조하십시오.

문제 해결
키보드 / 마우스가 작동하지 않을 때는
다음과 같이 하십시오.
1. 

수신기의 케이블 연결 상태를

점검합니다.

2. 

수신기에 있는 연결 단추를 누르고

키보드와 마우스 맨 아래에 있는 연결
단추를 누릅니다.

3. 

해당 하드 디스크에 있는 도움말을

참조하십시오.

ତќጡщ྅ 
ኛАᙯౕ࿪ཝ࿪໚Ąࡶֹϡॸ˯ݭ࿪ཝĂ
ኛ૟ତќጡ̝ PS/2 ాତᐝତд࿪ཝ۞໣
ဂ̈́ᔣሹాତૂ˯ ( Πဦ      )ćֹϡඊ੃
ݭ࿪ཝĂኛాତ USB ૂ ( Πဦ      ) Ąֹϡ
USB

ాତૂĂኛ૟ତќጡ˯۞ PS/2 ᖼତ

ᐝொੵĄֹϡ Macintosh

®

࿪ཝॡĂΪᅮ

ాତ USB ૂӈΞ ( Πဦ      ) Ąତќጡᕚٸ
۞ҜཉĂኛᗓ׎΁࿪̄ۏݡҌ͌ 20 ̶̳
ͽ˯ ( Πဦ      ) Ą

ତќጡщ྅ 
ኛАᙯౕ࿪ཝ࿪໚Ąࡶֹϡ PC Ăኛ૟ତќ
ጡ۞ PS/2 ాତᐝତдॸ˯ݭ࿪ཝ۞ဂᇾ̈́
ᔣሹాତ˾˯ ( Πဦ      )ćࡶֹϡඊ੃ݭ࿪
ཝĂኛాତ USB ତ˾ ( Πဦ      ) Ąࡶֹϡ
USB

ాତ˾Ăኛ૟ତќጡ˯۞ PS/2 ᖼତᐝ

ொੵĄֹϡ Macintosh

®

USB

ତ˾ӈΞ ( Πဦ      ) Ąତќጡᕚٸ۞Ҝ

ཉĂኛᗓ׎΁࿪̄ۏݡҌ͌ 20 ᲔѼͽ˯
(

Πဦ      ) Ą

హវщ྅
ଋᅮࢋщ྅யݡܢᙑ۞హវĂͽ·̶ᑕϡ
໣ဂ̈́ᔣሹ۞ΑਕĄֹϡ Macintosh

®

࿪

ཝր௚۞ᔣሹฟୁЍჄ፟ΑਕĂΞ޷ᔣሹ
˯ĪF12īͽฟୁЍჄ፟Ą
щ྅ՎូĈ

1.

૟ܢᙑహវЍჄٸˢ࿪ཝ۞ЍჄ፟Ăֶ
щ྅඀ё޽ϯซҖщ྅඀ԔĄ

2.

ࡶహវЍჄٸˢЍჄ፟Ăщ྅඀ё͹൪
ࢬ֭Ϗ΍னĂ݋ᅮࢋ͘જેҖщ྅޽΄Ą
ᕇᏴ൪ࢬν˭֎۞ĶฟؕķΑਕܑĂᏴ
פĶેҖķĂ൒ޢд၆ྖ͞॰̰Ꮾˢ
[drive]:setup.exe

Ă޷˭ " ቁؠ " ޷ตĄ

ĞොĈ[drive] ఍ኛᏮˢଋ೧ˢЍჄͯ۞

ЍჄ፟΃ཱིĂт d:setup Ąğ

హІщ྅
ଋᅮࢋщ྅யݡܢᙑ۞హІĂͽ·̶ᑕϡ
ဂᇾ̈́ᔣሹ۞ΑਕĄֹϡ Macintosh

®

ĪF12īͽฟୁЍᜭĄ

1.

2.

ࡶᔣሹహІЍሹٸˢЍᜭĂщ྅඀Ԕ͹
൪ࢬ֭Ϗ΍னĂଋ݋ᅮࢋ͘જેҖщ
྅޽΄ĄᕇᏴ൪ࢬν˭֎۞Ķฟؕķ
ΑਕܑĂᏴפĶેҖķĂ൒Ьд၆ྖ
͞॰̰Ꮾˢ [drive]:setup.exe Ă޷˭ "
ቁؠ " ޷ตĄĞොĈ[drive] ఍ኛᏮˢଋ
೧ˢЍሹ۞Ѝᜭ΃ཱིĂт d:setup Ąğ

யݡপҒ

1. 

ᇶઃᔣ 

2. 

ᗆؠΑਕᔣ (F-Lock) 

3. 

఼ੈΑਕᔣ 

4.

кಫវΑਕᔣ 

5.

შᅫშྮΑਕᔣ 

ࡶᅮᒢྋՀྎ௟۞ྤੈĂኛણዦщ྅ٺ
ർჄ̚۞ֹϡ۰޽ݑĄ

1. 

ᇶઃᔣ 

2. 

Αਕᔣᗆؠᔣ (F-Lock) 

3. 

఼ੈΑਕᔣ 

4.

кಫវΑਕᔣ 

5.

შඛΑਕᔣ 

Ⴗᙱଵੵ
ᔣሹ / ໣ဂ൑ڱֹϡĈ

1.

ኛᑭߤତќጡ۞៞ቢాତĄ

2.

޷ତќጡ˯۞Ķాତķ(Connect) ޷ต
ćତ඾޷ᔣሹᄃ໣ဂغొ۞Ķాତķ
(Connect)

޷ตĄ

3.

ኛણዦщ྅ٺർჄ̚۞ֹϡ۰޽ݑĄ

Ⴗᙱଵੵ
ᔣሹ / ဂᇾ൑ڱֹϡĈ

1.

2.

޷ତќጡ˯۞Ķాତķ(Connect) ޷ต
ćତ඾޷ᔣሹᄃဂᇾغొ۞Ķాତķ
(Connect)

3.

Access

ֶፂέ៉ĶҲΑத࿪گᏬडّ࿪፟გநᏱڱķఢؠĈ
ௐ˩α୧    གྷݭёᄮᙋЪॾ̝ҲΑதडᐛ࿪፟ĂܧགྷధΞĂ̳Φăથֹཱིٕϡ۰Ӯ̙଀ጽҋ

តՀᐛதăΐ̂ΑதٕតՀࣧనࢍ̝পّ̈́ΑਕĄ

ௐ˩˛୧    ҲΑதडᐛ࿪ֹ̝፟ϡ̙଀ᇆᜩࢳਝщБ̈́̒ᕘЪڱ఼ܫćགྷ൴னѣ̒ᕘன෪ॡ

ĂᑕϲӈઃϡĂ֭ԼචҌ൑̒ᕘॡ͞଀ᚶᜈֹϡĄ

ௐ˟˩୧    ᏮˢăᄦౄҲΑதडᐛ࿪̝̳፟Φăથཱིٕ׎ֹϡ۰࿁ͅώᏱڱఢؠĂጽҋֹϡ

ٕតՀ൑ቢ࿪ᐛதă࿪Αத۰Ăੵֶ࿪ܫڱఢؠ఍ჳγĂ࿪ܫᓁԊ֭଀ၣዚ׎ݭ
ёᄮᙋᙋځٕݭёᄮᙋᇾចĄ

This product comes with a limited five-years warranty. 

Warranty

Your product comes with a limited warranty, and is FCC compliant.  For more information, 
please refer to the online User's Guide located on your hard disk.

FCC

PC: USB

PC: PS/2

Macintosh®: USB

Installation:
Insert CD into
CD-ROM drive
and follow
on-screen instructions.

Part #:   601691-0902
Pat. Pend.

Logitech

Suspend

E-Mail

Messager/

SMS

Webcam

2

@

1

!

3

#

4

$

5

%

6

^

7

&

8

*

9

(

0

)

_

—

=

+

Backspace

O

P

[

{

]

}

L

;

:

'

"

|

\

U

I

K

J

R

T

Y

F

G

H

Q

W

E

A

S

D

Caps

Lock

Tab

Shift

Z

X

Ctrl

Alt /

C

V

B

M

N

,

<

>

.

Alt Gr

/

?

Shift

Ctrl

Num

Lock

/

*

–

+

Enter

Home

Pg Up

9

8

7

6

5

4

End

Pg Dn

3

2

1

Ins

0

Del

.

Media

My Home

Search

Esc

New

Reply

Forward

Send

My Com

My Doc

My Pic

My Music

Scroll
Lock

Pause
Break

Sys Rq

Prt Scr

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F8

F9

F10

F11

F12

Delete

End

Page
Down

Insert

Home

Page
Up

Enter

alt 

option

alt 

option

8 in
20 cm

Suspend

E-Mail

Messager/

SMS

Webcam

2

@

1

!

3

#

4

$

5

%

6

^

7

&

8

*

9

(

0

)

_

—

=

+

Backspace

O

P

[

{

]

}

L

;

:

'

"

|

\

U

I

K

J

R

T

Y

F

G

H

Q

W

E

A

S

D

Caps

Lock

Tab

Shift

Z

X

Ctrl

Alt /

C

V

B

M

N

,

<

>

.

Alt Gr

/

?

Shift

Ctrl

Num

Lock

/

*

–

+

Enter

Home

Pg Up

9

8

7

6

5

4

End

Pg Dn

3

2

1

Ins

0

Del

.

Media

My Home

Search

Esc

New

Reply

Forward

Send

My Com

My Doc

My Pic

My Music

Scroll
Lock

Pause
Break

Sys Rq

Prt Scr

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F8

F9

F10

F11

F12

Delete

End

Page
Down

Insert

Home

Page
Up

Enter

alt 

option

alt 

option