Logitech Far East Ltd MR0017 Manuel D’Utilisation
Ü×Û Ô×ÒÛÍ
ÍÐÑÌ ÝÑÔÑÎÍ
ÐÎÑÝÛÍÍ ÝÑÔÑÎÍ
ÞÎßÒÜ ñ ÔßËÒÝ Øæ
Ô± ¹· ¬» ½¸ î ðïð
ÐÎÑÖÛÝ Ì Ì×ÌÔÛæ
Õ±©´± ±²
ÜÛÌß×ÔÍæ
ßÓ Î ñ ÙÍÉ Ù« ·¼»
Õ
ë
îë
ëð
éë
çë
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ñ ÒÑÌÛÍæ
Ú·²¿´ º·´»-
Ö±¾ ·- ¹®»§ -½¿´» ¿²¼ ÐÓÍ íîéÝ ¬»¿´
ÓÑÜ×Ú×Ý ßÌ× ÑÒ ÜßÌÛæ Ú»¾®«¿®§ îðô îðïð
ÌØ×Í ÐÎ×ÒÌ Í×ÆÛ ñ ÍÝßÔÛæ ïððû ±º ±®·¹·²¿´
Ü»-·¹²»®æ Ù®»¹±®§ Ù±³»¦
Ô±½¿¬·±²æ Ú®»³±² ¬ô Ýßô ËÍß
Ü×Û Ô×ÒÛ
ÝÑÔÑÎ
øÒÑ ÐÎ×ÒÌ÷
Ü× ÛÔ×Ò Û ÒßÓ Ûæ
²ñ¿
Ü×ÛÔ×ÒÛ ÎÛÝÛ×ÊÛÜæ ²ñ¿
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³
w îðïð Ô±¹·¬»½¸ò ß´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼ò Ô±¹·¬»½¸ ô ¬¸» Ô±¹·¬»½¸ ´±¹±ô ¿²¼ ±¬¸ »® Ô±¹·¬»½¸ ³¿®µ- ¿®» ±©²»¼
¾§ Ô±¹·¬»½¸ ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò
Ô±¹·¬»½¸ ¿--«³»- ² ± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ¬¸ ¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸ ·- ³¿²« ¿´ò ײº±®³¿¬·±² ½±² ¬¿·²»¼ ¸»®»·²
·- -« ¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
¾§ Ô±¹·¬»½¸ ¿²¼ ³¿§ ¾» ®»¹·-¬»®»¼ò ß´´ ±¬¸»® ¬®¿¼»³¿®µ- ¿®» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-ò
Ô±¹·¬»½¸ ¿--«³»- ² ± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ¬¸ ¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ·² ¬¸ ·- ³¿²« ¿´ò ײº±®³¿¬·±² ½±² ¬¿·²»¼ ¸»®»·²
·- -« ¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò
w îðïð Ô±¹·¬»½¸ò ̱«- ¼®±·¬- ®7-»®ª7-ò Ô±¹·¬»½¸ô ´» ´±¹± Ô±¹·¬»½¸ »¬ ´»- ¿«¬®»- ³¿®¯«»- Ô±¹·¬»½¸
-±²¬ ´¿ °®±°®·7¬7 »¨½´« -·ª» ¼» Ô±¹·¬»½¸ »¬ -±²¬ -« -½»°¬·¾´»- ¼•6¬®» ¼»- ³¿®¯«»- ¼7°±-7»-ò ̱«¬»- ´»- ¿« ¬®»-
³¿®¯«»- -±²¬ ´¿ °®±°®·7¬7 »¨½´«-·ª» ¼» ´»«®- ¼7¬»² ¬»«®- ®»-°»½¬·º-ò Ô±¹·¬»½¸ ¼7½´·²» ¬±«¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬7
»² ½¿- ¼ù»®®»«®- ¼¿² - ½» ³¿²« »´ò Ô»- ·²º±®³¿¬·±²- 7²±²½7»- ¼¿²- ´» °®7-»²¬ ¼±½«³»² ¬ °»« ª»²¬ º¿·®» ´•±¾¶»¬
¼» ³±¼·º·½¿¬·±²- -¿² - ¿ª·- °®7¿´¿¾´»ò
-±²¬ ´¿ °®±°®·7¬7 »¨½´« -·ª» ¼» Ô±¹·¬»½¸ »¬ -±²¬ -« -½»°¬·¾´»- ¼•6¬®» ¼»- ³¿®¯«»- ¼7°±-7»-ò ̱«¬»- ´»- ¿« ¬®»-
³¿®¯«»- -±²¬ ´¿ °®±°®·7¬7 »¨½´«-·ª» ¼» ´»«®- ¼7¬»² ¬»«®- ®»-°»½¬·º-ò Ô±¹·¬»½¸ ¼7½´·²» ¬±«¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬7
»² ½¿- ¼ù»®®»«®- ¼¿² - ½» ³¿²« »´ò Ô»- ·²º±®³¿¬·±²- 7²±²½7»- ¼¿²- ´» °®7-»²¬ ¼±½«³»² ¬ °»« ª»²¬ º¿·®» ´•±¾¶»¬
¼» ³±¼·º·½¿¬·±²- -¿² - ¿ª·- °®7¿´¿¾´»ò
êîðóððîììêòððî
Ù»¬¬·²¹ -¬¿®¬»¼ ©·¬¸
Ю»³·8®» «¬·´·-¿¬·±²
Ô±¹·¬»½¸
Ô±¹·¬»½¸
r
É·®»´»--
Ù¿³·²¹ Ó±«-» Ùéðð
Û-°¿/±´
ݱ²»½¬¿ »´ ®»½»°¬±® °¿®¿ ¶«»¹±-
п®¿ ±°¬·³·¦¿® ´¿ ½±²»¨·-² ·²¿´?³¾®·½¿ô ½±²»½¬¿
»´ ®»½»°¬±® ¿ «² °«»®¬± ËÍÞ ¼» ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿
½»®½¿²± ¿ Ùéððò
Ò±¬¿æ
ݱ²»½¬¿ »´ ®»½»°¬±® °¿®¿ ¶«»¹±-
п®¿ ±°¬·³·¦¿® ´¿ ½±²»¨·-² ·²¿´?³¾®·½¿ô ½±²»½¬¿
»´ ®»½»°¬±® ¿ «² °«»®¬± ËÍÞ ¼» ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿
½»®½¿²± ¿ Ùéððò
Ò±¬¿æ
ß´¹«²±- ½±²½»²¬®¿¼±®»- °«»¼»² ®»¼«½·®
»´ ®»²¼·³·»²¬± ·²¿´?³¾®·½±ò Û² ¬¿´»- ½¿-±-ô «-¿ »´
°«»®¬± ËÍÞ ¼» ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ ½±² ´¿ ®«¬¿ ³?-
¼·®»½¬¿ ¿ Ùéððò
°«»®¬± ËÍÞ ¼» ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ ½±² ´¿ ®«¬¿ ³?-
¼·®»½¬¿ ¿ Ùéððò
Ú®¿²9¿·-
Þ®¿²½¸»¦ ´» ®7½»°¬»«®
Þ®¿²½¸»¦ ´» ®7½»°¬»«® ¼¿²- «² °±®¬ ËÍÞ
®»´¿¬·ª»³»²¬ °®±½¸» ¼» ´¿ -±«®·- Ùéððô ¿º·²
¼ù±°¬·³·-»® ´¿ ½±²²»¨·±² -¿²- º·´ò
λ³¿®¯«»æ
Þ®¿²½¸»¦ ´» ®7½»°¬»«®
Þ®¿²½¸»¦ ´» ®7½»°¬»«® ¼¿²- «² °±®¬ ËÍÞ
®»´¿¬·ª»³»²¬ °®±½¸» ¼» ´¿ -±«®·- Ùéððô ¿º·²
¼ù±°¬·³·-»® ´¿ ½±²²»¨·±² -¿²- º·´ò
λ³¿®¯«»æ
½»®¬¿·²- ¸«¾- °»«ª»²¬ ®7¼«·®» ´»-
°»®º±®³¿²½»- ¼« -¿²- º·´ò Í· ½»´¿ -» °®±¼«·¬ô
«¬·´·-»¦ ´» °±®¬ ËÍÞ ´» °´«- °®±½¸»
¼» ´¿ -±«®·- Ùéððò
«¬·´·-»¦ ´» °±®¬ ËÍÞ ´» °´«- °®±½¸»
¼» ´¿ -±«®·- Ùéððò
ᮬ«¹«6-
ݱ²»½¬¿® ± ®»½»°¬±® ¼» ¶±¹±
п®¿ ±¬·³·¦¿® ¿ ½±²»¨=± -»³ º·±ô ½±²»½¬» ±
®»½»°¬±® ¿ «³¿ °±®¬¿ ËÍÞ ¼± ½±³°«¬¿¼±®
°®-¨·³¿ ¼± Ùéððò
Ѿ-»®ª¿9=±æ
ݱ²»½¬¿® ± ®»½»°¬±® ¼» ¶±¹±
п®¿ ±¬·³·¦¿® ¿ ½±²»¨=± -»³ º·±ô ½±²»½¬» ±
®»½»°¬±® ¿ «³¿ °±®¬¿ ËÍÞ ¼± ½±³°«¬¿¼±®
°®-¨·³¿ ¼± Ùéððò
Ѿ-»®ª¿9=±æ
¿´¹«²- ½±²½»²¬®¿¼±®»- °±¼»³
¼»¹®¿¼¿® ± ¼»-»³°»²¸± -»³ º·±ò Í» ·--±
±½±®®»®ô «-» ¿ °±®¬¿ ËÍÞ ²± ½±³°«¬¿¼±® ½±³ ±
½¿³·²¸± ³¿·- ¼·®»¬± °¿®¿ ± Ùéððò
±½±®®»®ô «-» ¿ °±®¬¿ ËÍÞ ²± ½±³°«¬¿¼±® ½±³ ±
½¿³·²¸± ³¿·- ¼·®»¬± °¿®¿ ± Ùéððò
ɸ¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µá
aÝ«?´ »- -« ±°·²·-²á
Ï«ù»² °»²-»¦óª±«-á
Ñ ¯«» ª±½6 ¿½¸¿á
д»¿-» ¬¿µ» ¿ ³·²«¬» ¬± ¬»´´ «-ò ̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ±«® °®±¼«½¬ò
Ò±- ¹«-¬¿®3¿ ½±²±½»®´¿ô -· °«»¼» ¼»¼·½¿®²±- «² ³·²«¬±ò
Ô» ¿¹®¿¼»½»³±- ´¿ ¿¼¯«·-·½·-² ¼» ²«»-¬®± °®±¼«½¬±ò
Ю»²»¦ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- °±«® ²±«- º¿·®» °¿®¬ ¼» ª±- ½±³³»²¬¿·®»-ò
ʱ«- ª»²»¦ ¼ù¿½¸»¬»® ½» °®±¼«·¬ »¬ ²±«- ª±«- »² ®»³»®½·±²-ò
λ-»®ª» «³ ³·²«¬± °¿®¿ ²±- ¼·¦»®ò Ѿ®·¹¿¼± °±® ¿¼¯«·®·® ²±--± °®±¼«¬±ò
˲·¬»¼ ͬ¿¬»-
õ ï êì êóìëìóíî ðð
ß®¹»²¬·²¿
õð ðèððóë ëëóíîèì
Ý¿²¿¼¿
õï èê êóçíìóëê ìì
Þ®¿-·´
õð èð ðóèçïóìïé í
ݸ·´»
ïîíð ðîð ëìèì
Ô¿¬·² ß³»®·½¿
õï èð ðóëéèóçêïç
Ó»¨·½±
ððï èðð ëéè çêïç
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ-«°°±®¬
Û²¹´·-¸
λ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» Ùéðð
̱ ½¸¿®¹» ¬¸» Ùéððô °´«¹ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ½¿¾´»
·²¬± ¿ °±©»®»¼ ËÍÞ °±®¬ò λ½¸¿®¹» §±«®
³±«-» ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²¼·½¿¬±® ¾´·²µ- ®»¼ò
ܱ ²±¬ «-» ¬¸» ®»½»·ª»® »¨¬»²-·±² ½¿¾´» º±®
®»½¸¿®¹·²¹ò Ë-» ±²´§ ßß Ò·ÓØ ®»°´¿½»³»²¬
¾¿¬¬»®·»- øïèðð ³ß¸ ³·²·³«³÷ò
λ½¸¿®¹·²¹ ¬¿µ»- ì › ë ¸±«®-ò
λ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» Ùéðð
̱ ½¸¿®¹» ¬¸» Ùéððô °´«¹ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ½¿¾´»
·²¬± ¿ °±©»®»¼ ËÍÞ °±®¬ò λ½¸¿®¹» §±«®
³±«-» ©¸»² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·²¼·½¿¬±® ¾´·²µ- ®»¼ò
ܱ ²±¬ «-» ¬¸» ®»½»·ª»® »¨¬»²-·±² ½¿¾´» º±®
®»½¸¿®¹·²¹ò Ë-» ±²´§ ßß Ò·ÓØ ®»°´¿½»³»²¬
¾¿¬¬»®·»- øïèðð ³ß¸ ³·²·³«³÷ò
λ½¸¿®¹·²¹ ¬¿µ»- ì › ë ¸±«®-ò
Û-°¿/±´
λ½¿®¹¿ ¼» Ùéðð
п®¿ ½¿®¹¿® Ùéððô ½±²»½¬¿ »´ ½¿¾´»
¼» ®»½¿®¹¿ ¿ «² °«»®¬± ËÍÞ ½±² ¿´·³»²¬¿½·-²ò
λ½¿®¹¿ »´ ³±«-» ½«¿²¼± »´ ·²¼·½¿¼±® ¼»
»-¬¿¼± ¼» ´¿- ¾¿¬»®3¿- »³·¬¿ ¼»-¬»´´±- ®±¶±-ò
Ò± «-»- »´ ½¿¾´» ¼» »¨¬»²-·-² ¼»´ ®»½»°¬±®
°¿®¿ ´¿ ®»½¿®¹¿ò Ë-¿ --´± ¾¿¬»®3¿- ¼»
®»½¿³¾·± Ò·ÓØ ßß ø³3²·³± ¼» ïèðð ³ß¸÷ò
Ô¿ ®»½¿®¹¿ ¬¿®¼¿ »²¬®» ì § ë ¸±®¿-ò
λ½¿®¹¿ ¼» Ùéðð
п®¿ ½¿®¹¿® Ùéððô ½±²»½¬¿ »´ ½¿¾´»
¼» ®»½¿®¹¿ ¿ «² °«»®¬± ËÍÞ ½±² ¿´·³»²¬¿½·-²ò
λ½¿®¹¿ »´ ³±«-» ½«¿²¼± »´ ·²¼·½¿¼±® ¼»
»-¬¿¼± ¼» ´¿- ¾¿¬»®3¿- »³·¬¿ ¼»-¬»´´±- ®±¶±-ò
Ò± «-»- »´ ½¿¾´» ¼» »¨¬»²-·-² ¼»´ ®»½»°¬±®
°¿®¿ ´¿ ®»½¿®¹¿ò Ë-¿ --´± ¾¿¬»®3¿- ¼»
®»½¿³¾·± Ò·ÓØ ßß ø³3²·³± ¼» ïèðð ³ß¸÷ò
Ô¿ ®»½¿®¹¿ ¬¿®¼¿ »²¬®» ì § ë ¸±®¿-ò
Ú®¿²9¿·-
ݸ¿®¹» ¼» ´¿ -±«®·- Ùéðð
б«® ½¸¿®¹»® ´¿ -±«®·- Ùéððô ¾®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´»
¼» ½¸¿®¹» ¼¿²- «² °±®¬ ËÍÞ -±«- ¬»²-·±²ò
λ½¸¿®¹»¦ ª±¬®» -±«®·- ´±®-¯«» ´ù·²¼·½¿¬»«®
¼» ½¸¿®¹» ¼» ´¿ °·´» ½´·¹²±¬» »² ®±«¹»ò
Òù«¬·´·-»¦ °¿- ´¿ ®¿´´±²¹» ¼« ®7½»°¬»«®
°±«® ½¸¿®¹»® ´¿ -±«®·-ò ˬ·´·-»¦ «²·¯«»³»²¬
¼»- °·´»- ßß Ò·ÓØ øï èðð ³ß¸ ³·²·³«³÷ò
Ô¿ ½¸¿®¹» °®»²¼ »²¬®» ì »¬ ë ¸»«®»-ò
ݸ¿®¹» ¼» ´¿ -±«®·- Ùéðð
б«® ½¸¿®¹»® ´¿ -±«®·- Ùéððô ¾®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´»
¼» ½¸¿®¹» ¼¿²- «² °±®¬ ËÍÞ -±«- ¬»²-·±²ò
λ½¸¿®¹»¦ ª±¬®» -±«®·- ´±®-¯«» ´ù·²¼·½¿¬»«®
¼» ½¸¿®¹» ¼» ´¿ °·´» ½´·¹²±¬» »² ®±«¹»ò
Òù«¬·´·-»¦ °¿- ´¿ ®¿´´±²¹» ¼« ®7½»°¬»«®
°±«® ½¸¿®¹»® ´¿ -±«®·-ò ˬ·´·-»¦ «²·¯«»³»²¬
¼»- °·´»- ßß Ò·ÓØ øï èðð ³ß¸ ³·²·³«³÷ò
Ô¿ ½¸¿®¹» °®»²¼ »²¬®» ì »¬ ë ¸»«®»-ò
ᮬ«¹«6-
λ½¿®®»¹¿® ± Ùéðð
п®¿ ½¿®®»¹¿® ± Ùéððô ½±²»½¬» ± ½¿¾±
¼» ½¿®®»¹¿³»²¬± ¿ «³¿ °±®¬¿ ËÍÞ ¿¬·ª¿¼¿ò
λ½¿®®»¹«» ± ³±«-» ¯«¿²¼± ¿ ´«¦ ª»®³»´¸¿
¼± ·²¼·½¿¼±® ¼» ²3ª»´ ¼» °·´¸¿ ¿½»²¼»®ó-»
·²¬»®³·¬»²¬»³»²¬»ò Ò=± «-» ± ½¿¾± ¼»
»¨¬»²-=± ¼± ®»½»°¬±® °¿®¿ ®»½¿®®»¹¿®ò
Ë-» -±³»²¬» °·´¸¿- ßß Ò·ÓØ ¼» -«¾-¬·¬«·9=±
ø³3²·³± ¼» ïèðð ³ß¸÷ò Ñ ®»½¿®®»¹¿³»²¬±
´»ª¿ ¼» ¯«¿¬®± ¿ ½·²½± ¸±®¿-ò
λ½¿®®»¹¿® ± Ùéðð
п®¿ ½¿®®»¹¿® ± Ùéððô ½±²»½¬» ± ½¿¾±
¼» ½¿®®»¹¿³»²¬± ¿ «³¿ °±®¬¿ ËÍÞ ¿¬·ª¿¼¿ò
λ½¿®®»¹«» ± ³±«-» ¯«¿²¼± ¿ ´«¦ ª»®³»´¸¿
¼± ·²¼·½¿¼±® ¼» ²3ª»´ ¼» °·´¸¿ ¿½»²¼»®ó-»
·²¬»®³·¬»²¬»³»²¬»ò Ò=± «-» ± ½¿¾± ¼»
»¨¬»²-=± ¼± ®»½»°¬±® °¿®¿ ®»½¿®®»¹¿®ò
Ë-» -±³»²¬» °·´¸¿- ßß Ò·ÓØ ¼» -«¾-¬·¬«·9=±
ø³3²·³± ¼» ïèðð ³ß¸÷ò Ñ ®»½¿®®»¹¿³»²¬±
´»ª¿ ¼» ¯«¿¬®± ¿ ½·²½± ¸±®¿-ò
Û²¹´·-¸
Ò± °±·²¬»® ³±ª»³»²¬á
Ò± °±·²¬»® ³±ª»³»²¬á
Ó¿µ» -«®» ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» ÑÒ °±-·¬·±²ò
ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ °±´¿®·¬§ ·- ½±®®»½¬ò
Ì®§ °´«¹¹·²¹ ¬¸» ¹¿³·²¹ ®»½»·ª»® ·²¬± ¿²±¬¸»® ËÍÞ °±®¬ò
ݸ»½µ ³±«-» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ®»½¸¿®¹·²¹ ½¿¾´»
ݱ²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ½¸¿®¹»¼ ¿²¼ °±´¿®·¬§ ·- ½±®®»½¬ò
Ì®§ °´«¹¹·²¹ ¬¸» ¹¿³·²¹ ®»½»·ª»® ·²¬± ¿²±¬¸»® ËÍÞ °±®¬ò
ݸ»½µ ³±«-» º«²½¬·±²¿´·¬§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ®»½¸¿®¹·²¹ ½¿¾´»
°´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ °±©»®»¼ ËÍÞ °±®¬ ±² §±«® ½±³°«¬»®ò
λ-¬¿®¬ §±«® ½±³°«¬»®ò
λ-¬¿®¬ §±«® ½±³°«¬»®ò
¼±©²´±¿¼ ¬¸» Ô±¹·¬»½¸ ݱ²²»½¬ ˬ·´·¬§ º®±³
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
Û®®¿¬·½ °±·²¬»® ³±ª»³»²¬ ±® ³·--»¼ ¾«¬¬±² ½´·½µ-á
λ³±ª» ³»¬¿´´·½ ±¾¶»½¬- ¾»¬©»»² ¬¸» Ùéðð ¿²¼ ¬¸» ¹¿³·²¹
®»½»·ª»®ò
׺ ¬¸» ®»½»·ª»® ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ËÍÞ ¸«¾ô ¬®§ °´«¹¹·²¹ ·¬
¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® ½±³°«¬»®ò
¼·®»½¬´§ ·²¬± §±«® ½±³°«¬»®ò
Ó±ª» ¬¸» ®»½»·ª»® ½´±-»® ¬± ¬¸» Ùéð𠾧 «-·²¹ ¬¸» ·²½´«¼»¼
®»½»·ª»® »¨¬»²-·±² ½¿¾´»ò
Ì®§ ¬®¿½µ·²¹ ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ -«®º¿½»ò
Û-°¿/±´
aÛ´ °«²¬»®± ²± -» ³«»ª»á
aÛ´ °«²¬»®± ²± -» ³«»ª»á
´¿ °±-·½·-² ÑÒò
-»¿ ½±®®»½¬¿ò
¼» ®»½¿®¹¿ ½±²»½¬¿¼± ¿ «² °«»®¬± ËÍÞ ½±² ¿´·³»²¬¿½·-²
»² ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ò
»² ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ò
¼»-½¿®¹¿ Ô±¹·¬»½¸ ݱ²²»½¬ ˬ·´·¬§ ¼»
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
aÓ±ª·³·»²¬± »®®?¬·½± ¼»´ °«²¬»®± ± º¿´´±- ¼» ½´·½µá
§ »´ ®»½»°¬±® °¿®¿ ¶«»¹±-ò
½±²7½¬¿´± ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ò
¼»´ ®»½»°¬±® ¯«» -» ·²½´«§»ò
Ú®¿²9¿·-
б·²¬»«® ·³³±¾·´»á
б·²¬»«® ·³³±¾·´»á
ÑÒ
ò
¼» ´¿ °·´» »-¬ ®»-°»½¬7»ò
¼» ª±¬®» ±®¼·²¿¬»«®ò
¿« ®7½»°¬»«®ô ¬7´7½¸¿®¹»¦ ´ù«¬·´·¬¿·®» ¼» ½±²²»¨·±² Ô±¹·¬»½¸
-«® ´» -·¬» ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
-«® ´» -·¬» ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
б·²¬»«® ·²½±²¬®,´¿¾´» ±« ½´·½- -¿²- ®7-«´¬¿¬á
Ùéð𠻬 ´» ®7½»°¬»«®ò
°´«¬,¬ ¼·®»½¬»³»²¬ -«® ´ù±®¼·²¿¬»«®ò
´¿ ®¿´´±²¹» °±«® ®7½»°¬»«® º±«®²·»ò
ᮬ«¹«6-
Ñ °±²¬»·®± ²=± -» ³±ª»á
Ñ °±²¬»·®± ²=± -» ³±ª»á
ÑÒ
ò
»-¬=± ½±®®»¬¿-ò
¼» ½¿®®»¹¿³»²¬± ½±²»½¬¿¼± ¿ «³¿ °±®¬¿ ËÍÞ ¿¬·ª¿¼¿
²± ½±³°«¬¿¼±®ò
²± ½±³°«¬¿¼±®ò
¶±¹±ô º¿9¿ ± ¼±©²´±¿¼ ¼± ˬ·´·¬?®·± ¼» ݱ²»¨=± ¼¿ Ô±¹·¬»½¸
»³ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
»³ ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
Ó±ª·³»²¬±- ¿´»¿¬-®·±- ¼± °±²¬»·®± ±« ½´·¯«»- ¼» ¾±¬=±
-»³ »º»·¬±á
-»³ »º»·¬±á
» ± ®»½»°¬±® ¼» ¶±¹±ò
¬»²¬» ½±²»½¬?ó´± ¼·®»¬¿³»²¬» ¿± ½±³°«¬¿¼±®ò
¼» »¨¬»²-=± ¼± ®»½»°¬±® ·²½´«3¼±ò
ï
î
í
ì
ë
ê
è
ç
é
ïð
Û²¹´·-¸
Ú»¿¬«®»-
ïò Ùïð ¼°· õ
îò Ùç ¼°· ›
íò Ùè Þ¿¬¬»®§ ½¸»½µ
ìò ا°»®º¿-¬ -½®±´´ ©¸»»´ ©·¬¸ ¬·´¬
Ú»¿¬«®»-
ïò Ùïð ¼°· õ
îò Ùç ¼°· ›
íò Ùè Þ¿¬¬»®§ ½¸»½µ
ìò ا°»®º¿-¬ -½®±´´ ©¸»»´ ©·¬¸ ¬·´¬
øÙíô Ùïîô Ùïí÷
ëò Ù»¿® ͸·º¬
êò Ю±º·´» -©·¬½¸ øÙïï÷
éò ο°·¼ ¿½½»-- ½¿¾´» °±®¬
èò Þ¿¬¬»®§ô ¼°·ô ¿²¼ °®±º·´» ¼·-°´¿§
çò λ½»·ª»® -¬±®¿¹»
ïðò λ°´¿½»¿¾´» º»»¬
êò Ю±º·´» -©·¬½¸ øÙïï÷
éò ο°·¼ ¿½½»-- ½¿¾´» °±®¬
èò Þ¿¬¬»®§ô ¼°·ô ¿²¼ °®±º·´» ¼·-°´¿§
çò λ½»·ª»® -¬±®¿¹»
ïðò λ°´¿½»¿¾´» º»»¬
Û-°¿/±´
Ú«²½·±²»-
ïò Ùïðæ ¼°· õ
îò Ùçæ ¼°· ›
íò Ùèæ ݱ³°®±¾¿½·-² ¼» ¾¿¬»®3¿-
ìò Þ±¬-² ®«»¼¿ ·²½´·²¿¾´» ½±²
Ú«²½·±²»-
ïò Ùïðæ ¼°· õ
îò Ùçæ ¼°· ›
íò Ùèæ ݱ³°®±¾¿½·-² ¼» ¾¿¬»®3¿-
ìò Þ±¬-² ®«»¼¿ ·²½´·²¿¾´» ½±²
¼»-°´¿¦¿³·»²¬± -«°»®®?°·¼±
øÙíô Ùïîô Ùïí÷
øÙíô Ùïîô Ùïí÷
ëò Ý¿³¾·± ¼» ³¿®½¸¿
êò Ý¿³¾·± ¼» °»®º·´ øÙïï÷
éò Ы»®¬± °¿®¿ ½¿¾´» ¼» ¿½½»-±
êò Ý¿³¾·± ¼» °»®º·´ øÙïï÷
éò Ы»®¬± °¿®¿ ½¿¾´» ¼» ¿½½»-±
®?°·¼±
èò Ê·-«¿´·¦¿½·-² ¼» »-¬¿¼±
¼» ¾¿¬»®3¿-ô ¼°· § °»®º·´
çò ݱ³°¿®¬·³»²¬± ¼» ®»½»°¬±®
ïðò з»- -«-¬·¬«·¾´»-
ïðò з»- -«-¬·¬«·¾´»-
Ú®¿²9¿·-
Ú±²½¬·±²-
ïò Ùïðæ ®7-±´«¬·±² õ
îò Ùçæ ®7-±´«¬·±² ó
íò Ùèæ ª7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ °·´»
ìò α«´»¬¬» ¼» ¼7º·´»³»²¬
Ú±²½¬·±²-
ïò Ùïðæ ®7-±´«¬·±² õ
îò Ùçæ ®7-±´«¬·±² ó
íò Ùèæ ª7®·º·½¿¬·±² ¼» ´¿ °·´»
ìò α«´»¬¬» ¼» ¼7º·´»³»²¬
«´¬®¿®¿°·¼» »¬ ³«´¬·ó
¼·®»½¬·±²²»´´» øÙíô Ùïîô Ùïí÷
¼·®»½¬·±²²»´´» øÙíô Ùïîô Ùïí÷
ëò Í7´»½¬»«® ¼» ª·¬»--»
êò Í7´»½¬»«® ¼» °®±º·´ øÙïï÷
éò ᮬ ¼ù¿½½8- ®¿°·¼» °±«® ½>¾´»
èò ߺº·½¸¿¹» ¼» ´¿ °·´»ô
êò Í7´»½¬»«® ¼» °®±º·´ øÙïï÷
éò ᮬ ¼ù¿½½8- ®¿°·¼» °±«® ½>¾´»
èò ߺº·½¸¿¹» ¼» ´¿ °·´»ô
¼» ´¿ ®7-±´«¬·±² »¬ ¼« °®±º·´
çò Û-°¿½» ¼» ®¿²¹»³»²¬
¼« ®7½»°¬»«®
ïðò п¬·²- ®»³°´¿9¿¾´»-
ᮬ«¹«6-
뽫®-±-
ïò Ùïðæ ¼°· õ
îò Ùçæ ¼°· ›
íò Ùèæ ª»®·º·½¿9=± ¼» °·´¸¿
ìò ନ ¼» ®±´¿¹»³ ¸·°»®ª»´±¦
뽫®-±-
ïò Ùïðæ ¼°· õ
îò Ùçæ ¼°· ›
íò Ùèæ ª»®·º·½¿9=± ¼» °·´¸¿
ìò ନ ¼» ®±´¿¹»³ ¸·°»®ª»´±¦
½±³ ·²½´·²¿9=± øÙíô Ùïîô Ùïí÷
ëò Ó«¼¿²9¿ ¼» ³¿®½¸¿
êò ݱ³«¬¿¼±® ¼» °»®º·´ øÙïï÷
éò ᮬ¿ ¼» ½¿¾± ¼» ®?°·¼± ¿½»--±
èò Û¨·¾·9=± ¼» °·´¸¿ô ¼°· » °»®º·´
çò ß®³¿¦»²¿³»²¬± ¼± ®»½»°¬±®
ïðò Í«°±®¬»- -«¾-¬·¬«3ª»·-
êò ݱ³«¬¿¼±® ¼» °»®º·´ øÙïï÷
éò ᮬ¿ ¼» ½¿¾± ¼» ®?°·¼± ¿½»--±
èò Û¨·¾·9=± ¼» °·´¸¿ô ¼°· » °»®º·´
çò ß®³¿¦»²¿³»²¬± ¼± ®»½»°¬±®
ïðò Í«°±®¬»- -«¾-¬·¬«3ª»·-
Û²¹´·-¸
Ë-·²¹ ¬¸» »¨¬»²-·±² ½¿¾´»
DZ« ½¿² ¿´-± °´«¹ ¬¸» ®»½»·ª»® »¨¬»²-·±² ½¿¾´» ·²¬± §±«®
½±³°«¬»® ·² ±®¼»® ¬± °´¿½» ¬¸» ®»½»·ª»® ½´±-» ¬± §±« Ùéððò
Ë-·²¹ ¬¸» »¨¬»²-·±² ½¿¾´»
DZ« ½¿² ¿´-± °´«¹ ¬¸» ®»½»·ª»® »¨¬»²-·±² ½¿¾´» ·²¬± §±«®
½±³°«¬»® ·² ±®¼»® ¬± °´¿½» ¬¸» ®»½»·ª»® ½´±-» ¬± §±« Ùéððò
Û-°¿/±´
Ë-± ¼»´ ½¿¾´» ¼» »¨¬»²-·-²
Ì¿³¾·7² °«»¼»- ½±²»½¬¿® »´ ½¿¾´» ¼» »¨¬»²-·-² ¼»´ ®»½»°¬±®
¿ ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ °¿®¿ ½±´±½¿® »´ ®»½»°¬±® ½»®½¿ ¼» Ùéððò
Ë-± ¼»´ ½¿¾´» ¼» »¨¬»²-·-²
Ì¿³¾·7² °«»¼»- ½±²»½¬¿® »´ ½¿¾´» ¼» »¨¬»²-·-² ¼»´ ®»½»°¬±®
¿ ´¿ ½±³°«¬¿¼±®¿ °¿®¿ ½±´±½¿® »´ ®»½»°¬±® ½»®½¿ ¼» Ùéððò
Ú®¿²9¿·-
ˬ·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ®¿´´±²¹»
ˬ·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ®¿´´±²¹»
ª±¬®» ±®¼·²¿¬»«® ¿º·² ¼» ®¿°°®±½¸»® ´» ®7½»°¬»«® ¼» ª±¬®» -±«®·-
Ùéððò
Ùéððò
ᮬ«¹«6-
Ë-¿® ± ½¿¾± ¼» »¨¬»²-=±
ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ½±²»½¬¿® ± ½¿¾± ¼» »¨¬»²-=± ¼± ®»½»°¬±®
¿± ½±³°«¬¿¼±® °¿®¿ °±-·½·±²¿® ± ®»½»°¬±® °®-¨·³± ¼± Ùéððò
Ë-¿® ± ½¿¾± ¼» »¨¬»²-=±
ʱ½6 ¬¿³¾7³ °±¼» ½±²»½¬¿® ± ½¿¾± ¼» »¨¬»²-=± ¼± ®»½»°¬±®
¿± ½±³°«¬¿¼±® °¿®¿ °±-·½·±²¿® ± ®»½»°¬±® °®-¨·³± ¼± Ùéððò
Û²¹´·-¸
д«¹ ·² ¬¸» ¹¿³·²¹ ®»½»·ª»®
̱ ±°¬·³·¦» ¬¸» ©·®»´»-- ½±²²»½¬·±²ô °´«¹ ¬¸» ®»½»·ª»® ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® ËÍÞ
°±®¬ ½´±-» ¬± ¬¸» Ùéððò
Ò±¬»
д«¹ ·² ¬¸» ¹¿³·²¹ ®»½»·ª»®
̱ ±°¬·³·¦» ¬¸» ©·®»´»-- ½±²²»½¬·±²ô °´«¹ ¬¸» ®»½»·ª»® ·²¬± ¿ ½±³°«¬»® ËÍÞ
°±®¬ ½´±-» ¬± ¬¸» Ùéððò
Ò±¬»
æ ͱ³» ¸«¾- ½¿² ¼»¹®¿¼» ©·®»´»-- °»®º±®³¿²½»ò ׺ ¬¸·- ¸¿°°»²-ô «-» ¬¸»
ËÍÞ °±®¬ ±² §±«® ½±³°«¬»® ©·¬¸ ¬¸» ³±-¬ ¼·®»½¬ °¿¬¸ ¬± ¬¸» Ùéððò
Û²¹´·-¸
Ý«-¬±³·¦·²¹ §±«® ³±«-»
Ý®»¿¬» °®±º·´»- ¿²¼ ³¿½®±- º±® §±«® Ùéðð
©·¬¸ ¬¸» Ô±¹·¬»½¸r Í»¬Ð±·²¬Ž -±º¬©¿®»ò
ܱ©²´±¿¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»´»¿-» º®±³
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
Ý«-¬±³·¦·²¹ §±«® ³±«-»
Ý®»¿¬» °®±º·´»- ¿²¼ ³¿½®±- º±® §±«® Ùéðð
©·¬¸ ¬¸» Ô±¹·¬»½¸r Í»¬Ð±·²¬Ž -±º¬©¿®»ò
ܱ©²´±¿¼ ¬¸» ´¿¬»-¬ ®»´»¿-» º®±³
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
Û-°¿/±´
л®-±²¿´·¦¿½·-² ¼»´ ³±«-»
Ý®»¿ °»®º·´»- § ³¿½®±- °¿®¿ Ùéðð
½±² »´ -±º¬©¿®» Ô±¹·¬»½¸r Í»¬Ð±·²¬Žò
Ü»-½¿®¹¿ ´¿ ª»®-·-² ³?- ®»½·»²¬»
»² ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
л®-±²¿´·¦¿½·-² ¼»´ ³±«-»
Ý®»¿ °»®º·´»- § ³¿½®±- °¿®¿ Ùéðð
½±² »´ -±º¬©¿®» Ô±¹·¬»½¸r Í»¬Ð±·²¬Žò
Ü»-½¿®¹¿ ´¿ ª»®-·-² ³?- ®»½·»²¬»
»² ©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-ò
Ú®¿²9¿·-
л®-±²²¿´·-¿¬·±² ¼» ´¿ -±«®·-
Ý®7»¦ ¼»- °®±º·´- »¬ ¼»- ³¿½®±- °±«®
л®-±²²¿´·-¿¬·±² ¼» ´¿ -±«®·-
Ý®7»¦ ¼»- °®±º·´- »¬ ¼»- ³¿½®±- °±«®
Ô±¹·¬»½¸r Í»¬Ð±·²¬Žò Ì7´7½¸¿®¹»¦ ´¿
¼»®²·8®» ª»®-·±² ¼« ´±¹·½·»´ -«®
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
¼»®²·8®» ª»®-·±² ¼« ´±¹·½·»´ -«®
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
ᮬ«¹«6-
Ý«-¬±³·¦·²¹ §±«® ³±«-»
л®-±²¿´·¦¿® ± ³±«-»
Ý®·» °»®º·- » ³¿½®±- °¿®¿ ± Ùéðð
½±³ ± -±º¬©¿®» Ô±¹·¬»½¸r Í»¬Ð±·²¬Žò
Ý¿®®»¹«» ¿ ª»®-=± ³¿·- ®»½»²¬» »³
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
Ý«-¬±³·¦·²¹ §±«® ³±«-»
л®-±²¿´·¦¿® ± ³±«-»
Ý®·» °»®º·- » ³¿½®±- °¿®¿ ± Ùéðð
½±³ ± -±º¬©¿®» Ô±¹·¬»½¸r Í»¬Ð±·²¬Žò
Ý¿®®»¹«» ¿ ª»®-=± ³¿·- ®»½»²¬» »³
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ò
©©©ò´±¹·¬»½¸ò½±³ñ¼±©²´±¿¼-
ÝÓ××Ì ×Üæ îðïðÜÖðíëë
ß°°®±ª¿´ Ò±òæ ÛÌßóìïèñîðïðñÉÎÔÑ
ÜÆÔ óÝ óË ððð é
ô
×Ýæ ììïèßóÝËðððé
ÚÝÝ ×Üæ ÖÒÆÝËðððé
ïììïèñÐÑÍÌÛÔñîðïð
îïðð
Ý Ýß× ïðÔÐð ðîðÌï