Logitech Far East Ltd YRR71 Manuel D’Utilisation

Turn OFF computer.

    

Schalten Sie 

den Computer AUS.

 

 

Mettez l’ordinateur 

hors tension.

 

Spegnere il computer.

 

Apague el ordenador.

Desligue o computador.

Zet de computer UIT.

Stäng av datorn.

Sluk for computeren.

Slå AV maskinen.

Sammuta tietokone.

 

Απενεργπιήστε τν 

υπλγιστή.

 

Выключите компьютер.

 

Kapcsolja ki a számítógépet.

 

Vypněte počítač.

 

WYŁĄCZ komputer.

Logitech®
www.logitech.com

Install the batteries: the mouse uses 2 large 

AA batteries; the keyboard uses 2 small AAA batteries. 

Follow the diagram for battery orientation.  

 

 

Legen Sie die Batterien ein: Zwei AA-Batterien 

in die Maus; zwei AAA-Batterien in die Tastatur. Richten Sie sich 

nach der Abbildung im Batteriefach.   

 

 

Insérez les piles: la souris utilise 2 grosses piles 

AA, le clavier utilise 2 petites piles AAA. Suivez le schéma pour 

la disposition des piles. 

 

 

Inserire le batterie: nel mouse vi sono due 

batterie AA grandi; nella tastiera vi sono due batterie AAA 

piccole.  Per il corretto orientamento delle batterie fare 

riferimento allo schema. 

 

 

Coloque las pilas: el ratón utiliza dos 2 pilas 

AA grandes; el teclado utiliza 2 pilas AAA pequeñas. 

El diagrama muestra la posición correcta. 

 

 

 

Introduza as pilhas: o rato utiliza 2 pilhas AA; 

o teclado utiliza 2 pilhas AAA. Siga o diagrama para a posição 

das pilhas.  

 

 

 

Installeer de batterijen: de muis gebruikt 

2 grote AA-batterijen en het toetsenbord 2 kleine AAA-batterijen. 

Volg het diagram voor juiste plaatsing van de batterijen.  

 

 

Sätt i batterierna. 2 AA-batterier i musen och 

2 AAA-batterier i tangentbordet. Se till att du sätter i batterierna 

åt rätt håll (se schemat i batterifacket).  

 

 

Sæt batterier i: Der skal 2 AA-batterier i musen, 

og 2 AAA-batterier i tastaturet.  Se på tegningen hvordan 

de skal vende. 

 

 

 

 

Sett inn batteriene: musen bruker 2 AA-batterier; 

tastaturet bruker 2 AAA-batterier. Se plassering av batteriene 

på diagrammet.   

 

 

 

 

Asenna paristot: hiiressä käytetään kahta suurta 

AA-paristoa, näppäimistössä kahta pientä AAA-paristoa. 

Seuraa paristokaavion ohjeita.   

 

Τπθετήστε τις µπαταρίες: για τ 

πντίκι ρειάνται 2 µεγάλες µπαταρίες AA, ενώ για 

τ πληκτρλγι δύ µικρές µπαταρίες AAA. ∆είτε στ 

διάγραµµα τν πρσανατλισµ των µπαταριών. 

 

 

 

Установите батареи: две больших 

батареи AA в мышь и две малых батареи AAA — 

в клавиатуру. Порядок установки батарей указан на схеме. 

 

 

 

Helyezze be az elemeket: az egérhez 

két ceruzaelem kell (AA méret), a billentyűzethez két 

kisméretű ceruzaelem (AAA méret). Ügyeljen az ábra 

szerinti elempolaritásra.  

 

 

Vložte baterie: myš je napájena 

dvěma bateriemi rozměru AA, klávesnice dvěma bateriemi 

rozměru AAA. Orientace baterií je vyznačena na obrázku. 

 

 

 

Zainstaluj baterie: mysz zasilana jest 

z dwóch dużych baterii AA; klawiatura – z dwóch małych 

baterii AAA. Diagram ułożenia baterii pomoże Ci je 

prawidłowo zainstalować.  

Turn ON computer.

    

Schalten Sie 

den Computer EIN.

 

 

 

Mettez l’ordinateur 

sous tension.

 

Accendere il computer.

Encienda el ordenador.

 

Ligue o computador.

Zet de computer AAN.

 

Starta datorn.

Tænd for computeren.

 

Slå på datamaskinen.

Käynnistä tietokone.

 

Ενεργπιήστε τν 

υπλγιστή.

 

Включите компьютер.

 

Kapcsolja be 

a számítógépet.

 

Zapněte počítač.

 

WŁĄCZ komputer.

Press Connect button on receiver, and then press 

Connect button under mouse. Wait 20 seconds. Press Connect 

button on receiver, and then press Connect button under keyboard.  

 

 

Drücken Sie die Connect-Taste am Empfänger 

und dann an der Unterseite der Maus. Warten Sie 20 Sekunden. 

Drücken Sie die Verbindungs-taste am Empfänger und dann an 

der Unterseite der Tastatur.  

 

 

Appuyez sur le bouton Connect du récepteur, puis 

sur le bouton Connect situé sous la souris. Patientez 20 secondes. 

Appuyez sur le bouton Connect du récepteur, puis sur le bouton 

Connect situé sous le clavier. 

 

 

Premere il pulsante Connect sul ricevitore, 

quindi il pulsante di connessione sul retro del mouse. 

Attendere 20 secondi. Premere il pulsante Connect sul ricevitore, 

quindi il pulsante Connect sul retro della tastiera. 

 

 

Pulse el botón Connect del receptor y luego 

el botón de conexión situado en la parte inferior del ratón. 

Espere 20 segundos. Pulse el botón de conexión del receptor y 

luego el botón de conexión situado en la parte inferior del teclado. 

 

 

 

Prima o botão Connect no receptor e, 

em seguida, prima o botão Connect em baixo do rato. 

Aguarde 20 segundos. Prima o botão Connect no receptor e, 

em seguida, prima o botão Connect em baixo do teclado. 

 

 

 

Druk eerst op de knop Connect 

van de ontvanger en dan op de knop Connect aan de onderkant 

van de muis. Wacht 20 seconden. Druk eerst op de knop Connect 

van de ontvanger en dan op de knop Connect aan de onderkant 

van het toetsenbord. 

 

 

Tryck på Connect-knappen på mottagaren 

och därefter på Connect-knappen på musens undersida. 

Vänta i 20 sekunder. Tryck på Connect-knappen 

på mottagaren och därefter på Connect-knappen 

på tangentbordets undersida. 

 

 

Tryk på Connect-knappen på modtageren, 

og derefter på Connect-knappen på undersiden af musen. 

Vent i 20 sekunder. Tryk på Connect-knappen 

på modtageren, og derefter på Connect-knappen 

på undersiden af tastaturet. 

 

 

 

 

Trykk på Connect-knappen på mottakeren, 

og trykk deretter på Connect-knappen på undersiden musen. 

Vent i 20 sekunder. Trykk på Connect-knappen på 

mottakeren, og trykk deretter på tilkoplingsknappen 

på undersiden tastaturet.  

 

 

 

 

Paina Connect-painiketta vastaanottimessa 

ja paina sitten Connect-painiketta hiiren pohjassa. 

20 sekuntia. Paina Connect-painiketta vastaanottimessa 

ja paina sitten Connect-painiketta näppäimistön pohjassa.  

 

 

Πατήστε τ κυµπί Connect τυ δέκτη 

και στη συνέεια τ κυµπί Connect στην κάτω επι άνεια 

τυ πντικιύ. Περιµένετε 20 δευτερλεπτα. Πατήστε τ 

κυµπί Connect τυ δέκτη και στη συνέεια τ κυµπί 

Connect στην κάτω επιάνεια τυ πληκτρλ γίυ. 

 

 

 

Нажмите кнопку связи на приемнике, 

а затем — кнопку связи на нижней стороне мыши. 

Подождите 20 секунд. Нажмите кнопку связи 

на приемнике, а затем – кнопку связи на нижней 

стороне клавиатуры. 

 

 

 

Nyomja meg a Connect gombot 

a vevőegységen, majd nyomja meg a Connect gombot 

az egér alján. 

Várjon 20 másodpercet. Nyomja meg 

a Connect gombot a vevőegységen, majd nyomja 

meg a csatlakozógombot a billentyűzet alján. 

 

 

Stiskněte tlačítko Connect na 

přijímači a potom tlačítko Connect na spodní straně myši. 

Počkejte po dobu 20 sekund. Stiskněte tlačítko Connect 

na přijímači 

a potom tlačítko Connect na spodní straně klávesnice. 

 

 

 

Naciśnij przycisk Connect na 

odbiorniku, a następnie przycisk Connect na spodzie 

myszy. 

Odczekaj 20 sekund. Naciśnij przycisk Connect 

na odbiorniku, a następnie przycisk połączenia na spodzie 

klawiatury. 

 

 

Package Contents: 1. Keyboard  2. Mouse  

3. Receiver 4. Software  5. Four batteries  

 

Inhalt: 1. Tastatur  2. Maus  3. Empfänger  

4. Software  5. Vier Batterien  

 

 

Contenu:  1. Clavier  2. Souris 

3. Récepteur  4. Logiciel  5. Quatre piles

 

 

Contenuto della confezione: 1. Tastiera  

2. Mouse  3. Ricevitore  4. Software  5. Quattro batterie 

 

 

Contenido de la caja: 1. Teclado  2. Ratón  

3. Receptor  4. Software  5. Cuatro pilas 

 

 

 

Conteúdo do pacote: 1. Teclado  

2. Rato  3. Receptor  4. Software  5. Quatro pilhas 

 

 

 

Pakketinhoud: 1. Toetsenbord  

2. Muis  3. Ontvanger  4. Software  5. Vier batterijen 

 

 

Innehåll: 1. Tangentbord  2. Mus 

3. Mottagare  4. Programvara  5. Fyra batterier 

 

 

Kassen indeholder: 1. Tastatur 2. Mus  3. Modtager 

4. Software  5. Fire batterier 

 

 

 

 

Eskens innhold: 1. Tastatur  2. Mus 3. Mottaker  

4. Programvare  5. Fire batterier  

 

 

 

 

Pakkauksen sisältö: 1. Näppäimistö  2. Hiiri  3. Vastaanotin  

4. Ohjelmisto  5. Neljä paristoa  

 

 

Περιεµενα συσκευασίας: 1. Πληκτρλγι  

2. Πντίκι  3. ∆έκτης 4. Λγισµικ 5. Τέσσερις µπαταρίες 

 

 

 

Содержимое упаковки. 1. Клавиатура  

2. Мышь  3. Приемник 4. Программное обеспечение  5. Четыре батареи 

 

 

 

A csomag tartalma: 1. Billentyűzet  2. Egér  

3. Vevőegység  4. Szoftver  5. Négy darab elem 

 

 

Obsah balení: 1. Klávesnice  2. Myš 

3. Přijímač 4. Software 5. Čtyři baterie 

 

 

 

Zawartość opakowania: 1. Klawiatura  

2. Mysz  3. Odbiornik  4. Oprogramowanie  5. Cztery baterie 

Plug receiver cables into computer: PC desktops 

with PS/2 port use keyboard connector (purple) plus mouse 

connector (green). PC desktops with USB port only and PC 

notebooks use black USB connector only.

    

Schließen Sie den Empfänger am Computer an: 

PC mit PS/2-Anschluss verwenden lila Tastaturstecker und 

grüne Mausstecker. PC, die nur über USB-Anschluss verfügen, 

und Notebooks verwenden nur den schwarzen USB-Anschluss.

 

 

Branchez les câbles du récepteur dans l’ordinateur: 

les ordinateurs de bureau avec port PS/2 utilisent le connecteur 

du clavier (violet) et le connecteur de la souris (vert). Les ordinateurs 

portables utilisent le connecteur USB noir uniquement.

 

Collegare i cavi del ricevitore al computer: 

Nei PC desktop con porta PS/2 vengono utilizzati un connettore 

tastiera (viola) e un connettore mouse (verde). Nei PC desktop 

con sola porta USB e nei notebook viene utilizzato soltanto 

un connettore USB nero.

 

Conecte al ordenador los cables del receptor: 

Los PC de sobremesa con puerto PS/2 usan el conector de teclado 

(morado) y el conector de ratón (verde). Los PC de sobremesa 

con puerto USB y los portátiles usan sólo el conector USB negro.

Ligue os cabos do receptor ao computador: 

PC de secretária com porta PS/2 port utiliza conector de teclado 

(roxo) e conector de rato (verde). PC de secretária somente 

com porta USB e PC portátil utiliza somente conector preto USB.

Sluit de ontvangersnoeren op de computer aan: 

Voor pc-desktops met PS/2-poort dient u de toetsenbord-

connector (paars) en muisconnector (groen) te gebruiken. 

gebruikt u alleen de zwarte USB-connector.

Anslut mottagaren till datorn: för stationära 

pc-datorer med PS/2-port använder du både den lila 

tangentbordskontakten och den gröna muskontakten, för stationära 

pc-datorer med enbart USB-port och bärbara datorer använder 

du endast den svarta USB-kontakten.

Sæt stikket fra modtageren i computeren: 

På stationære pc'er med PS/2-port bruges tastaturstikket (lilla) 

og musestikket (grønt). På stationære pc'er der kun har usb-port 

og på bærbare pc'er skal man kun bruge det sorte usb-stik.

Kople ledningene fra mottakerne til pc-en; til stasjonære 

pc-er med PS/2-port brukes lilla plugg for tastatur og grønn plugg 

for mus, og til bærbare pc-er og stasjonære pc-er med USB-port 

brukes kun den svarte USB-kontakten.

Liitä vastaanottimen johdot tietokoneeseen: 

PC-pöytäkoneissa, joissa on PS/2-portti, käytetään näppäimistön 

liitintä (purppuranpunainen) sekä hiiren liitintä (vihreä). 

sekä kannettavissa PC-koneissa käytetään vain mustaa USB-liitintä.  

Συνδέστε τα καλώδια τυ δέκτη στν 

υπλγιστή: Για επιτραπέιυς υπλγιστές µε θύρα PS/2, 

ρησιµπιήστε τν ακρδέκτη τυ πληκτρλγίυ (πρυρς) 

και τν ακρδέκτη τυ πντικιύ (πράσινς). Για επιτραπέιυς 

υπλγιστές, ρησιµπιήστε µν τ µαύρ ακρδέκτη USB.

Подсоедините к компьютеру кабели 

приемника: в настольных ПК с портом PS/2 используются 

разъем клавиатуры (фиолетовый) и разъем мыши (зеленый). 

В настольных ПК только с USB-разъемом и в переносных 

компьютерах используется только черный разъем USB. 

 

Csatlakoztassa a vevőegység kábeleit a 

számítógéphez: 

a billentyűzet csatlakozója lila, az egéré pedig zöld. 

számítógépeken csak fekete USB-csatlakozó van.

Připojte kabely přijímače k počítači: 

Stolní počítače s portem PS/2 používají konektor klávesnice 

(fialový) a konektor myši (zelený). 

portem USB a notebooky používají pouze černý konektor USB.

Kable odbiornika podłącz do komputera: 

W komputerze PC z portem PS/2 złącze do klawiatury jest 

purpurowe, a do myszy zielone. W wyposażonych 

w port USB komputerach PC i w notebookach używa się 

tylko czarnego złącza USB.

Place receiver 

away from electrical devices. 

Avoid metallic surfaces.  

 

 

Platzieren Sie 

den Empfänger nicht in der Nähe von 

elektrischen Geräten. Vermeiden Sie 

metallische Oberflächen.  

 

 

Eloignez le récepteur 

de tout appareil électrique. Evitez tout 

contact avec une surface métallique. 

 

Collocare il ricevitore 

lontano da dispositivi elettrici. 

Evitare di posizionare il ricevitore 

su superfici metalliche.

 

NO coloque el receptor 

cerca de dispositivos eléctricos. 

Evite las superficies metálicas. 

 

 

Coloque o receptor 

longe de aparelhos eléctricos. 

Evite superfícies metálicas. 

 

 

Zet de ontvanger 

niet in de buurt van elektrische 

apparatuur. Vermijd metaal-

oppervlakken. 

 

Placera mottagaren 

på säkert avstånd från annan elektrisk 

utrustning. Undvik metallytor. 

 

Anbring modtageren 

så langt fra andre elektriske enheder 

som muligt. Undgå at stille den 

på metaloverflader. 

 

 

 

Plasser laderen på god 

avstand fra elektriske enheter. 

Unngå metallflater.  

 

 

 

 

Aseta vastaanotin 

kauas sähkölaitteista. Vältä 

metallipintoja.  

 

Τπθετήστε 

τ δέκτη µακριά απ 

ηλεκτρικές συσκευές. 

Απύγετε τις µεταλλικές 

επιάνειες. 

 

 

 

Разместите 

приемник на достаточно 

большом расстоянии от 

электрических приборов 

и металлических поверхностей.

 

 

 

A vevőegységet 

más elektronikus eszközöktől 

távol tartsa, és ne helyezze 

fém felületre. 

 

 

Umístěte 

přijímač z dosahu elektrických 

zařízení. Vyhněte se kovovým 

povrchům. 

 

 

Odbiornik 

postaw możliwie daleko od 

urządzeń elektrycznych. Unikaj 

też metalowych powierzchni. 

To enjoy all the features 

of the keyboard and mouse, you must 

install the software. 

    

Damit Sie alle Geräte-

funktionen nutzen können, müssen Sie 

die Software installieren. 

 

 

 

  

Pour profiter pleinement 

de toutes les fonctions du clavier 

et de la souris, vous devez installer 

le logiciel. 

  

  

Per utilizzare tutte 

le funzionalità della tastiera 

e del mouse, è necessario installare 

il software. 

Para disponer de todas 

las funciones del teclado y el ratón, 

debe instalar el software. 

Para utilizar todos 

os recursos do teclado e do mouse, 

é necessário instalar o software. 

   

Installeer de 

software om alle functies van het 

toetsenbord en de muis optimaal te 

kunnen benutten. 

 

Du måste installera 

programvaran för att kunna använda 

tangentbordets och musens alla 

funktioner. 

Du skal installere softwaren 

hvis du vil udnytte alle tastaturets og 

musens funktioner. 

 

 

For at du skal kunne bruke 

alle tastatur- og musefunksjonene, 

må du først installere programvaren. 

Voidaksesi hyödyntää 

kaikkia näppäimistön ja hiiren toimintoja, 

on ohjelma asennettava ensin.

Για να εκµ

εταλλευτείτε λες τις λειτυργίες 

τυ πληκτρλγίυ και τυ 

πντικιύ, πρέπει να εγκαταστήσετε 

τ λγισµικ. 

 

Для 

использования всех возможностей 

клавиатуры и мыши необходимо 

установить программное 

обеспечение.

 

A billentyűzet 

és az egér összes 

szolgáltatásainak eléréséhez 

telepíteni kell a szoftvert. 

 

Chcete-li 

využívat všechny funkce 

klávesnice a myši, je třeba 

nainstalovat příslušný 

software. 

 

Zainstaluj 

oprogramowanie, aby móc 

korzystać ze wszystkich 

funkcji myszy i klawiatury.