Buffalo BSMBW02R-0 Manuel D’Utilisation

무선 전파에 대한 주의사항

• 다음과 같은 곳에서는 본 제품을 사용하지

마십시오:

자기장, 정전기 또는 무선 간섭이 발생하는
전자레인지 부근.
약 2.4 GHz의 무선 전파를 사용하는 물체 부근
(환경에 따라서는 전자파가 도달하지 않을
수도 있습니다.)

• 본 제품은 다음 기기 및 무선 기지국과

같은 무선 채널 주파수를 사용합니다:

• 산업, 과학 및 의료 기기

• 공장 생산 라인에 사용되는 모바일 오브젝트

인식용 무선국
(1) 공장내 무선국(라이센스 필요)
(2) 지정 저출력 무선국(라이센스 불필요)

사용상의 주의

• 마우스의 센서부분을 청결하게

유지하고 손상되지 않도록 하십시오.

• 마우스 버튼을 장시간 누른 상태로

하거나, 마우스를 연속적으로
움직이면 배터리 소모가
빨라진다는 것에 주의하십시오.

• 마우스를 가방 또는 파우치에

넣어서 운반할 때에는 전원을
OFF로 해주십시오.

2.4GHz 무선 마 우스를
사용하기 위한 안 전 주의사항

블루 LED 광학 센서는 매우 민감합니다.
그렇지만, 그 특성으로 인해서 반사가 잘
되는 빛나는 표면이나 색상이 진하거나
또는 패턴 표면에서는 잘 작동하지
않거나 작동할 수 없을 수도 있습니다.
사용환경에 따라서는 센서주위에 먼지가
쌓여서 센서의 감도가 떨어질 수 있습니다.
이런 경우에는 에어더스터 등을
사용해서 먼지를 제거해 주십시오.

BSMBW02 / BSMBW02R

사용설명서

다국어 설명서

<주목>

본 마우스는 부속된 수신기로만 사용할 수 있습니다.
수신기를 분실한 경우에는 같은 모델이라도
다른 수신기와 기기를 사용할 수 없습니다.
수신기는 매우 작으므로 취급에 주의해 주십시오.

・ 비자성체(목제 책상 등) ⇒ 약 10 m
・ 자성체(스틸 책상 등) ⇒ 약 3 m

※ 값은 내부 시험에 의해 얻어진

것이며, 값을 보증하지는 않습니다.

무선 전파 범위

배터리 표시등

1. 기기의 배터리 용량이 충분한 상태로 ON

으로 하면 배터리 표시등이 약 3초간 켜진
후에 꺼집니다.

2. 배터리 용량이 적은 경우에는 배터리

표시등이 적색으로 점멸합니다. 배터리
표시등이 적색으로 점멸하면 배터리를
교체합니다.

기기운반의 편의를 위해 수신기는 마우스
후면에 보관할 수 있습니다.

장기간 기기를 사용하지 않는
경우나 기기를 운반하려고 하는
경우에는 전원스위치를 OFF로 해서
전력을 절약합니다.

보관하려면 마우스 뒷쪽의 오목 들어간 곳에
수신기를 슬라이드시킵니다.

수신기는 마우스 내부에 보관할 수 있습니다.

참고

위의 모든 절차는 OS의 일본어

버전을 토대로 한 것입니다.
절차는 사용하는 OS에 따라
달라질 수 있습니다.

주의

无线电波的注意事项

•　请勿在以下场所使用本产品：　

磁场、静电或无线电干扰的电池炉附近。使用
约　２．４　ＧＨｚ　的无线电波的对象周围（无线电波
可能无法抵达，具体取决于环境。）

•　本产品在以下设备和无线电台中使用相同

的无线电频道频率：

•　工业、科学和医疗设备

•　用于工厂生产线中的移动对象识别的无线电台

（１）　厂内无线电台（需要许可证）
（２）　指定的低功率无线电台（不需要许可证）

使用注意事项　

•　保持鼠标的传感器部分的清洁并防

止其受损。　

•　请注意，如果长时间按下鼠标或不

停移动鼠标，则将快速消耗电池电
量。

•　将鼠标放入小包或小袋中携带时，

请将电源调为　ＯＦＦ。

使用　２．４ＧＨｚ　无线鼠标的安
全注意事项

ＢｌｕｅＬＥＤ　光学式传感器非常敏感。

然而，由于它的特性，在高度磨光或色彩／
图案强烈的平面上，该鼠标可能难以操作，
或可能无法操作。　
根据使用环境的不同，灰尘会聚集在传感
器周边并降低传感器的灵敏度。
在这种情况下，请使用空气除尘器去除灰
尘。

ＢＳＭＢＷ０２　／　ＢＳＭＢＷ０２Ｒ

　使用手册

多国语言手册

Frequency band

2.4GHz

Modulation

GFSK

Assumed interference

range

10 m or less

Advisability of

frequency change

Entire bandwidth is

being used, and use of

the same bandwidth as

the "in-plant wireless

station" or "specified

low power wireless

station" is unavoidable

Precautions with Regards

to Radio Waves

• Do not use this product in the following places:

Near a microwave oven where magnetic field,

static electricity or radio disturbance occurs. In

the vicinity of objects using radio waves of

approximately 2.4 GHz (the radio waves may

not reach depending on the environment.)

• This product uses the same radio channel

frequency as the following equipment and

wireless stations:

• Industrial, scientific, and medical equipments

• Wireless stations for mobile object identification

used in factory production lines

(1) In-plant wireless station (license required)

(2) Specified low power wireless station

(license not required)

1. Make sure there are no in-plant wireless stations

or specified low power wireless stations for

mobile object identification operating in the

vicinity before using this product.

2. Should this product causes radio wave interference

with an in-plant wireless station for mobile object

identification, immediately change the location

where this product is used, or stop radio wave

emission to avoid radio wave interference.

3. This product is equipped with a function that

automatically avoids radio wave interference. If

the product still causes radio wave interference,

stop using it immediately.

4. Please contact our Technical Support Center

for any other problems such as radio wave

interference with a specified low power

wireless station for mobile object identification

caused by this product.

Precautions for Use

• Keep the sensor part of the mouse clean

and prevent it from getting damaged.

• Please note that batteries will drain

faster if the mouse button is held down

for long periods, or if the mouse is

moved continually.

• Turn the power OFF when carrying

the mouse in bag or pouch.

Safety Precautions for Using

the 2.4GHz Wireless Mouse

The BlueLED optical sensor is extremely

sensitive. However, due to its nature, it may

have difficulty operating or may not be able to

operate at all on highly reflective shiny surfaces,

or intensely colored or pattern surfaces.

Depending on the usage environment, dust

collect around the sensor and reduce the

sensitivity of the sensor.

In this case, use an air duster etc. to remove

the dust.

Federal Communication

Commission Interference

Statement

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

FCC Caution: Any changes or modifications not

expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to

operate this equipment.

BSMBW02 / BSMBW02R

Instruction Manual

Multilanguage Manual

<Attention>

This mouse can only be used with the supplied receiver.

Should the receiver be lost, the unit cannot be

used with a different receiver even if it is from the

same model. Be careful handling the receiver as

it is very small.

As this product is shipped with the

mouse and receiver already connected,

you do not need to connect them.

However, if the mouse response is poor

due to the influence of a wireless LAN

etc., perform the connection process.
<Connection Process>
With the mouse turned ON, place it

approximately 15 cm from the receiver

that is connected to a USB port on the

computer, and press the Connect

button on the back of the mouse. The

battery indicator lights red. When the

connection process is completed, the

light goes off. When the mouse pointer

moves correctly, the connection

process is completed.

●Mouse (main unit) 1

●Receiver 1

●Instruction manual (this document) 1

●AAA alkaline batteries 2

※For operation check

Check the Package Contents

Please take care not to hurt your

fingernails or fingers etc. when

opening the battery box cover.

Caution

1. Open the battery box cover on the back of

the unit.

How to Use this Product

"Back" button

※

Goes back to the

previous page.

"Forward" button

※

Goes to the next page.

Scroll

wheel

Right

button

Left

button

※ "Forward" and "Back" operations can be used

with Web browser and other applications.

In some applications, "Forward" and

"Back" operations cannot be used.

Caution

Battery indicator

※ Battery level and connection process

status can be checked using the red

lit or flashing LED lamp.

Connect the receiver to a USB port on your

computer. When this unit is connected to a

computer while it is switched ON, the driver is

automatically installed and the unit becomes

ready for use.

Close the battery box cover.

4. Turn the power switch of the unit ON.

Insert the AAA batteries so that the Battery

removal sheet lies underneath the batteries.

※Make sure the polarity is correct.

Note

・ Nonmagnetic material (wooden desk

etc.)

⇒ approx. 10 m

・ Magnetic material (steel desk etc.) ⇒

approx. 3 m

※ Values are obtained via our in-house

tests and are not guaranteed values.

Radio Wave Range

Battery Indicator

1. When the unit is turned ON with sufficient

battery level, the battery indicator lights red

for approx. 3 seconds and then goes off.

2. When the battery level is low, the battery

indicator flashes red. When the battery

indicator flashes red, replace the batteries.

For the convenience when carrying around

the unit, the receiver can be stored in the

back of the mouse.

If you do not intend to use the unit for

a long time, or intend to carry the unit,

turn the power switch OFF to save

batteries.

Slide the receiver into the indentation on the

back of the mouse for storage.

The receiver can be stored inside the mouse.

Note

All above procedures are based on

the Japanese version of the OS.

Procedures may vary depending

on the OS used.

Caution

• Follow the instructions below to prevent this

product interfering with the equipment or

wireless stations listed above:

＜注意＞

本鼠标仅可与所提供的接收器一同使用。
如果接收器丢失，设备无法与配套以外的接收
器一同使用，即使相同型号的接收器亦如此。
接收器非常小，操作时请小心。

・　非磁性材料（木制办公桌等）⇒　约　１０　ｍ
・　磁性材料（钢制办公桌等）⇒　约　３　ｍ

※　数值为内部测试获得，无法予以保证。

无线电波范围

电池指示灯

１．　当电池电量充足且设备调为　ＯＮ，红色电池

指示灯亮起约　３　秒，然后熄灭。

２．　如果电池电量低，则红色电池指示灯闪烁。

如果红色电池指示灯闪烁，请更换电池。

为方便起见，携带设备时，可将接收器收纳于
鼠标的背面。

如果您不打算长时间使用设备，或打
算携带设备，请将电源开关调为　ＯＦＦ　
以节省电池电量。

将接收器轻推入鼠标背面的凹槽以进行收纳。

接收器可以收纳于鼠标中。

备注

以上所有步骤均基于日语版本的
操作系统。步骤可能有所变动，
具体取决于使用的操作系统。

注意

频段

２．４ＧＨｚ

调变方式

ＧＦＳＫ

假定干扰范围

１０　ｍ　或更少

频率变化的合理性

已使用整个带宽，且必
须要使用与“厂内无线
电台”或“指定低功率
无线电台”相同的带宽

３．　本产品配备了自动防止无线电波干扰的功能。　

如果产品仍然引起无线电波干扰，应立即停
止使用。　

４．　对于其他问题，如与用于移动对象识别的指

定低功率无线电台之间的无线电波干扰（由
本产品引起），请联系我们的技术支持中心。

● 鼠标（主部件）１

检查包装内容

“后退”按钮

※

回到上一页。　

“前进”按钮

※

转到下一个页。　

滚轮

右按钮

左按钮

※ “前进”和“后退”操作可用于网页浏览器和

　其他应用程序。

电池指示灯

※ 可使用红灯点亮或闪

烁　ＬＥＤ　灯来检查电池
电量和连接过程状态。

由于本产品与鼠标一同包装且已连
接接收器，因此无需将其连接。然
而，如果由于无线和局域网等干扰，
鼠标反应迟钝，请执行连接过程。

＜连接过程＞
当鼠标调为　ＯＮ　时，将其放置在离
连接在电脑　ＵＳＢ　端口的接收器约　
１５　ｃｍ　处，再按下鼠标背面的连接
按钮。红色电池指示灯亮起。当连
接过程完成后，指示灯熄灭。当鼠
标指针移动正常，连接过程完成。

●接收器　１

●使用手册（本文档）１

●ＡＡＡ　碱性电池　２

※适用于操作检查

打开电池盒盖时请小心，以免

伤到指甲或手指等。

注意

１．　打开设备背面的电池盒盖。

如何使用本产品

在某些应用程序中，无法使用“前
进”和“后退”操作。

注意

５．

将接收器连接至计算机上的　ＵＳＢ　端口。当

设备调为　ＯＮ　时连接至计算机，驱动程序将
会自动安装且设备将可供使用。

３．

合上电池盒盖。

４．　将设备的电源开关调为　ＯＮ。

２．

装入　ＡＡＡ　电池，使电池拆卸盖位于电池的

下方。

※请确保极性正确。

备注

無線電波的注意事項

•　請勿在以下場所使用本產品：

磁場、靜電或無線電干擾的電磁爐附近。
使用約

2.4 GHz 的無線電波的物件周圍

（無線電波可能無法抵達，具體取決於環
境。）

•　本產品在以下裝置和無線電臺中使用相同

的無線電通道頻率：

• 工業、科學和醫療裝置

• 用於工廠生產線中移動物件識別的無線電臺

(1) 廠內無線電臺（需要許可證）

(2) 指派低功率無線電臺（不需要許可證）

3. 本產品配備了自動防止無線電波干擾的功能。

如果產品仍然引起無線電波干擾，應立即停
止使用。

4. 對於其他問題，如與用於移動物件識別的指

派低功率無線電臺之間的無線電波干擾（由
本產品引起），請聯繫我們的技術支援中心。

使用注意事項

• 保持滑鼠的感測器部分清潔並防止

其受損。

• 請注意，如果滑鼠按鈕長時間按下

或滑鼠不停移動，則將快速消耗電
池電量。

• 將滑鼠攜帶於包中或小袋中時，請

將電源調為

OFF。

使用

2.4GHz 無線滑鼠的安

全注意事項

BlueLED 光學式感測器非常敏感。然而，

由於光學式感測器的特性，在高度磨光或
色彩/圖案濃烈的表面上，滑鼠可能難以
操作，或可能無法操作。
根據使用環境而異，灰塵會聚集在感測器
周邊並降低感測器的靈敏度。
在該情況下，使用空氣除塵器等以去除灰
塵。

BSMBW02 / BSMBW02R

使用手冊

多國語言手冊

<注意>

本滑鼠僅可與所提供的接收器一同使用。
如果接收器丟失，裝置無法與不同的接收器一
同使用，即使相同型號的接收器亦如此。接收
器非常小，操作時請小心。

・　非磁性材料（木製辦公桌等）⇒

約

10 m

・　磁性材料（鋼製辦公桌等）⇒ 約 3 m

※ 值可通過內部測試獲得，且無法予以

保證。

無線電波範圍

電池指示燈

1. 當電池電量充足且裝備調為 ON，電池指示

燈紅色亮起約

3 秒，然後熄滅。

2. 如果電池電量低，則電池指示燈呈紅色閃爍。

如果電池指示燈呈紅色閃爍，請更換電池。

為方便起見，攜帶裝置時，可將接收器存儲於
滑鼠的背面。

如果您不打算長時間使用裝置，或打
算攜帶裝置，請將電源開關調為
OFF 以節省電池電量。

將接收器輕推入滑鼠背面的凹槽以進行存儲。

接收器可以存儲於滑鼠中。

備註

以上所有步驟均基於日語版本的

作業系統。步驟可能有所更改，
具體取決於使用的作業系統。

注意

頻段

2.4GHz

調變方式

GFSK

假定干擾範圍

10 m 或更少

頻率更改合理性

已使用整個帶寬，且必
須要使用與“廠內無線
電臺”或“指派低功率
無線電臺”相同的帶寬

由於本產品與滑鼠一同包裝且已連
接接收器，因此無需將其連接。
然而，如果由於無線和區域網等干
擾，滑鼠反應遲鈍，請執行連接過
程。

<連接過程>
當滑鼠調為

ON 時，將其放置在離

連接在電腦

USB 連接埠的接收器約

15 cm 處，再按下滑鼠背面的連接

按鈕。電池指示燈紅色亮起。當連
接過程完成後，指示燈熄滅。當滑
鼠指針移動正常，連接過程完成。

●滑鼠（主部件）

●接收器

●使用手冊（本文檔）

●

AAA 鹼性電池 2

※適用於操作檢測

檢查包裝內容

打開電池盒蓋時請小心，以免

傷到指甲或手指等。

注意

1. 打開裝置背面的電池盒蓋。

如何使用本產品

“後退”按鈕

※

回到上一頁。

“前進”按鈕

※

轉到下一頁。

滾輪

右按鈕

左按鈕

※ 可通過網頁瀏覽器和其他應用程式來使用“前

進”和“後退”操作。

在某些應用程式中，無法使用“前

進”和“後退”

注意

電池指示燈

※ 可使用紅燈點亮或閃爍 LED 等來檢

測電池電量和連接過程狀態。

將接收器連接至電腦上的 USB 連接埠。當

裝置調為

ON 時連接至電腦，驅動程式將會

自動安裝且裝置將可供使用。

闔上電池盒蓋。

4. 將裝置的電源開關調為

裝入 AAA 電池，使電池拆卸蓋位於電池的

下方。

※請確保極性正確。

備註

이 기기는 업무용(B급)
전자파적합기기로서 판매자 또는
사용자는 이 점을 주의하시기 바라며,
가정외의 지역에서 사용하는 것을
목적으로 합니다.

주파수 대역

2.4GHz

변조

GFSK

추정 간섭 범위

10 m 이하

주파수 변경의
권장책

전체 대역이 사용되고
있는 때에 "공장내
무선국" 또는 "지정
저출력 무선국"으로
같은 대역을 사용할
수는 없습니다.

1. 본 제품을 사용하기 전에 공장내 무선국 또는

부근에 모바일 오브젝트 인식 조작용 지정
저출력 무선국이 없는 것을 확인하십시오.

2. 모바일 오브젝트 인식용 공장내 무선국과 본

제품이 무선 전파 간섭을 유발하는 경우에는 즉시
본 제품의 사용 장소를 변경하거나 무선 전파
방출을 중단해서 무선 전파 간섭을 피하도록
하십시오.

3. 본 제품에는 자동으로 무선 전파 간섭을

회피하는 기능이 내장되어 있습니다. 제품이
여전히 무선 전파 간섭을 유발하는 경우에는
즉시 사용을 중단하십시오.

4. 본 제품으로 인해서 모바일 오브젝트 인식

조작용 지정 저출력 무선국에 무선 전파
간섭 등과 같은 기타 문제가 발생하는
경우에는 당사의 기술지원센터에 연락해
주십시오.

●마우스(본체) 1

포장물 내용 확인

"후방" 버튼

※

이전 페이지로
되돌아갑니다.

"전방" 버튼

※

다음 페이지로 갑니다.

스크롤 휠

우측 버튼

좌측 버튼

※ "전방" 및 "후방" 조작은 웹 브라우저 및 기타

애플리케이션에서 사용할 수 있습니다.

배터리 표시등

※ 배터리 용량 및 접속 처리 상태는

적색 점등 또는 점멸하는 LED
램프로 확인할 수 있습니다.

• 아래의 지시사항에 따라 본 제품이 위와

같은 기기 또는 무선국과 간섭하지 않도록
하십시오:

본 제품은 마우스와 수신기가 연결된
상태로 출하되므로 여러분이 연결할
필요는 없습니다. 그렇지만, 무선 LAN
등의 영향으로 마우스 반응이 나빠진
경우에는 접속 처리를 하십시오.

<접속 처리>
마우스가 ON인 상태로 컴퓨터의
USB 포트에 접속된 수신기로부터
약 15 cm 떨어진 곳에 위치시키고,
마우스 뒷쪽의 접속 버튼을
누릅니다. 배터리 표시등이 적색으로
켜집니다. 접속 처리가 완료되면
라이트가 꺼집니다. 마우스 포인터가
올바르게 움직이면 접속 처리가
완료된 것입니다.

●수신기 1

●사용설명서(본 문서) 1

●AAA 알칼리 배터리 2

※작동 확인용

배터리 박스 커버를 열 때에는

손톱이나 손가락 등에 상처를
입지 않도록 주의하십시오.

주의

1. 기기 후면의 배터리 박스 커버를 엽니다.

본 제품의 사용 방법

일부 애플리케이션에서는 "전방" 및

"후방" 조작은 사용할 수 없습니다.

주의

수신기를 사용하시는 컴퓨터의 USB 포트에

연결합니다.본 기기의 스위치가 ON인
상태에서 컴퓨터에 연결하면 드라이버가
자동으로 설치되어 기기가 사용할 수 있는
상태로 됩니다.

배터리 박스 커버를 닫아 주십시오.

4. 기기의 전원 스위치를 ON으로 합니다.

AAA 배터리를 삽입해서 배터리 제거

시트가 배터리 아래로 오도록 하십시오.

※극성을 올바르게 맞추어 주십시오.

참고

規格
額定電壓：+DC 3V
頻數　：2.4GHz

來自台灣NCC的警告
第十二條：
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經
許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻
率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條：
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全
及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立
即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前
項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通
信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、
科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

•　遵循以下說明以防止本產品干擾上文列舉

的裝置或無線電臺：

1. 使用本產品前，請確保周邊無用於移動對象

識別操作的廠內無線電臺或指派的低功率無
線電臺。

2. 如果本產品與用於移動物件識別的廠內無線

電臺產生無線電波干擾，立即更改本產品的
使用位置，或停止無線電波發射以防止無線
電波干擾。

零件名称

印刷线路板

壳体
电源

○

其他（电缆等）

○：表示此部件所有均质材料中所包含的有毒或危险

　物质等于或低于ＳＪ／Ｔ　１１３６３－２００６中限制要求。　

×：表示此部件所用的均质材料中至少有一种材料包含的有毒

　或危险物质高于ＳＪ／Ｔ　１１３６３－２００６　中的限制要求。　

○

有毒或危险物质和成分

铅

（Ｐｂ）

汞

（Ｈｇ）

镉

（Ｃｄ）

六价铬
（Ｃｒ

Ⅵ＋

）

聚溴联苯

（ＰＢＢ）

多溴联苯醚　

（ＰＢＤＥ）

•　请遵循以下说明，以防止本产品干扰上文

列举的设备或无线电台：

１．　使用本产品前，请确保周边无用于移动对象

识别操作的厂内无线电台或指定的低功率无
线电台。

２．　如果本产品与用于移动对象识别的厂内无线

电台产生无线电波干扰，请立即更换本产品
的使用位置，或停止无线电波发射以防止无
线电波干扰。　

本标识适用于在中华人民共和国销售

的电子信息产品，标识中央的数字
为环境保护使用期限的年数。