KYE Systems Corp GG000W Manuel D’Utilisation

̨̔ ̨̛̪̬̭̯̬̀ ̬̦̞̹̖̌, ̞̦̏ ̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌ ̸̡̛̪̞̣̯̭̔̀̽́ ̨̔ 

̶̨̨̽̐ ̨̛̪̬̭̯̬̀, ̏ ̨̞̦̹̥̱ ̡̛̪̱̏̌̔ ̡̛̦̥̞̔̌ ̪̖̬̖̜̖̔ ̏ 

̛̬̖̙̥ ̨̭̯̬̖̦̦̏́ ̛̪̬̌. 

ʦ̡̛̥̦̖̦̦́ 

ʶ̨̛̣ ̛̪̬̭̯̬̞̜ ̡̨̱̞̥̦̖̦̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖ 

̡̨̡̦̪̱ "ʿ̱̌̌̚ / ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́", ̨̡̛̪ ̸̨̛̖̬̦̜̏ 

̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔ ̛̣̥̦̖̍ ̨̛̦̔ ̬̌̚ ̯̌ ̡̛̦̥̞̔̌ ̱̖̍̔ ̡̨̛̥̦̖̦̏. 

ʤ̸̨̛̯̥̯̦̖̏̌ 

̡̛̥̦̖̦̦̏́ 

ʿ̛̬ ̵̨̦̙̖̦̦̞̌̔̚ ̏ ̛̬̖̙̥̞ ̨̭̯̬̖̦̦̏́ ̛̪̬̌, ̨̡̪̬̱̯̔ 

̡̛̥̦̖̯̭̏̽́ ̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌, ̡̨̺́ ̦̖ ̸̡̛̪̞̣̯̭̔̀̽́ ̨̔ 

̨̛̪̬̭̯̬̀ ̨̨̪̬̯̥́̐ 2̵̛̛̣̦̏͘ 

ʯ̡̬̌́̔̌ 

ʿ̸̡̞̣̞̯̔̀̽ ̛̬̦̜̌́̔̚ ̛̪̬̭̯̬̞̜ ̨̔ ̨̪̬̯̱ ̨̛̪̬̭̯̬̀. 

(ˋ̨̛̖̬̦̜̏ ̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔ ̨̛̬̯̐̽). 

ʦ̨̞̪̞̔̏̔̽ ̦̌ 

̡̡̛̛̣̏ 

ˍ̨̍ ̨̛̞̪̞̭̯̏̔̏ ̦̌ ̵̛̞̦̜̏̔ ̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̦̌ ̡̨̡̦̪̱ 

“ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”. 

ʯ̖̬̹̖̦̦̌̏́ 

̡̡̛̛̣̱̏ 

ˍ̨̍ ̛̛̖̬̹̯̌̏̚ ̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̦̌ ̡̨̡̦̪̱ 

“ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”. 

ʪ̛̬̱̜̐ 

̡̡̛̛̣̏ 

˔̡̨̺ ̞̱̯̭̏̔̍̏̌̿̽́ ̛̬̱̜̔̐ (̛̪̬̣̖̣̦̜̌̌̽) ̵̛̞̦̜̏̔ 

̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̦̌ ̡̨̡̦̪̱ “ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”, ̨̺̍ 

̨̛̞̪̞̭̯̏̔̏ ̦̌ ̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖ ̡̨̡̦̪̱ 

“ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”, ̨̺̍ ̵̛̛̛̞̣̯̏̔ ̡̡̛̛̣̏; ̨̪̯̞̥ 

̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖ ̡̨̡̦̪̱ “ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”, 

̨̺̍ ̡̛̛̪̖̬̖̥̯̭̌́ ̥̞̙ ̨̥̔̏̌ ̡̡̛̛̛̣̥̏̌; ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ 

̡̨̡̦̪̱ “ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”, ̨̺̍ ̛̛̖̬̹̯̌̏̚ ̸̨̨̛̪̯̦̜ 

̡̡̛̛̣̏.   

ʦ̵̛̛̛̞̣̯̔ 

̡̡̛̛̣̏ 

ˍ̨̍ ̵̛̛̛̞̣̯̏̔ ̵̛̞̦̜̏̔ ̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖ 

̡̨̡̦̪̱ “ʿ̱̌̌̚/ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́”. 

ʯ̞̣̹̖̦̦̍̽́ 

ʧ̸̨̱̦̭̯̞ 

ʪ̣́ ̞̣̹̖̦̦̍̽́̚ ̸̨̱̦̭̯̞̐ ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̡̨̡̦̪̱ “ ”. 

-32- 

 

^ĞƐŝ

ůĕĂůƚŵĂ 

^ĞƐŝĂůĕĂůƚŵĂŬŝĕŝŶ ͞ ͟ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘ 

^ŽŶƌĂŬŝ 

^ŽŶƌĂŬŝŵƺnjŝŬŝĕŝŶ͞ ͟ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘ 

PŶĐĞŬŝ 

PŶĐĞŬŝŵƺnjŝŬŝĕŝŶ͞ ͟ĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘ 

KLJŶĂƚͬĚƵƌĂŬ

ůĂƚ 

mƌƺŶďĂŒůĂŶĚŦŒŦŶĚĂŵƺnjŝŒŝŽLJŶĂƚŵĂŬͬĚƵƌĂŬůĂƚŵĂŬŝĕŝŶ

ΗKLJŶĂƚͬƵƌĂŬůĂƚΗĚƺŒŵĞƐŝŶĞŬŦƐĂďĂƐŦŶ͘ 

&ĂďƌŝŬĂ

ĂLJĂƌůĂƌŦŶĂ

ƐŦĨŦƌůĂŵĂ  

^ŦĨŦƌůĂŵĂŬǀĞĞƔůĞƔƚŝƌŝůŵŝƔĐŝŚĂnjůŝƐƚĞƐŝŶŝƚĞŵŝnjůĞŵĞŬŝĕŝŶ

ĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĚĂ͞ ” +” 

͟ĚƺŒŵĞƐŝŶĞƵnjƵŶďĂƐŦŶ͘ 

ɀ 

dĞůĞĨŽŶƵŶƵnjƵĂĕŦŶǀĞůƵĞƚŽŽƚŚĨŽŶŬƐŝLJŽŶƵŶƵĚĞǀƌĞLJĞƐŽŬƵŶ͘ 

ɀ 

ůƵĞƚŽŽƚŚŚŽƉĂƌůƂƌƺĂĕŦŶǀĞĞƔůĞƔƚŝƌŵĞŵŽĚƵŶĂŐŝĚŝŶ͘ 

ɀ 

dĞůĞĨŽŶƵŶLJƂŶĞƌŐĞůĞƌŝŶŝŝnjůĞLJĞƌĞŬƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĚĂůƵĞƚŽŽƚŚĐŝŚĂnjůĂƌŦŶŦĂƌĂƚŦŶ͘
ĂŚĂĨĂnjůĂďŝůŐŝŝĕŝŶƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjƵŶŬƵůůĂŶŦŵŬŦůĂǀƵnjƵŶĂďĂŬŦŶ͘   

ɀ 

ŝƌŬĂĕƐĂŶŝLJĞƐŽŶƌĂƚĞůĞĨŽŶ͕ĐŝŚĂnjŦΗŬĞƔĨĞĚŝůĞŶĐŝŚĂnjΗůŝƐƚĞƐŝŶĚĞŐƂƐƚĞƌŝƌ͘ 

ɀ 

ŝŚĂnjŦƐĞĕŝŶǀĞďƵĞƔůĞƔƚŝƌŵĞLJŝƐĞĕŵĞŬŝĕŝŶƚĞůĞĨŽŶLJƂŶĞƌŐĞůĞƌŝŶŝŝnjůĞLJŝŶ͘ 

ɀ 

dĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĞƔůĞƔƚŝƌŵĞLJŝŽŶĂLJůĂƌǀĞĂƌĚŦŶĚĂŶǀĞƚͬdĂŵĂŵΖĂďĂƐŦŶ͘ 

ɀ 

^ŽŶŽůĂƌĂŬ͕ƚĞůĞĨŽŶƵŶƵnjĚĂŶΗĐŝŚĂnjůĂďĂŒůĂŶƚŦŬƵƌΗƂŒĞƐŝŶŝƐĞĕŝŶ͘  

 'ŝƌŝƔŚĂƚƚŦ 

,ŽƉĂƌůƂƌ^W-ϵϮϬd͕ŶĞnjĂŵĂŶͬ^W-ϵϮϱd-ĞďŝůŵĞŬŬƵůůĂŶŵĂϯ͘ϱŵŵŚĂƚŐŝƌŝƔ

ũĂŬŦŵƺnjŝŬĚŝŶůĞŵĞŬŝĕŝŶůƵĞƚŽŽƚŚĨŽŶŬƐŝLJŽŶƵŶƵhy-ŦŶŵŽĚƵŶĂĚƂŶĞƌ͘ 

-31- 

 

Açma 

Mavi ve kŦrŵŦzŦ LED sŦrayla yanŦp sönmeye baƔlayana kadar 
"Oynat/Duraklat" düŒmesine uzun basŦn. 

EƔleƔƟrme   

Hoparlör açŦldŦŒŦnda, otomaƟk duruma girer; hoparlör 
daha önce bir cihaza baŒlanŵŦƔsa, otomaƟk olarak önceki 
cihaza baŒlanŦr, aksi halde eƔleƔƟrme moduna girer. 

Kapatma 

Cihaz açŦkken, kŦrŵŦzŦ LED bir kez yanŦp söner kadar 
"Oynat/Duraklat" düŒmesine uzun basŦn ve hoparlör 
kapanŦr. 

OtomaƟk 

kapatma 

Ürün eƔleƔme modundayken 2 dakika boyunca bir cihaza 
baŒlŦ deŒilse otomaƟk olarak kapanacakƨr. 

barj etme 

barj cihazŦnŦ, cihazŦn sokeƟne takŦn. (KŦrŵŦzŦ LED yanar). 

ÇaŒrŦ 

yanŦtlama 

Gelen bir arama için "Oynat/Duraklat" düŒmesine kŦsa 
basŦn. 

ÇaŒrŦyŦ 

sonlandŦrma 

AramayŦ sonlandŦrmak için "Oynat/Duraklat" düŒmesine 
kŦsa basŦn. 

7kinci arama 

7kinci bir arama gelirse, yanŦtlamak için "Oynat/Duraklat" 
düŒmesine kŦsa basŦn, reddetmek için "Oynat/Duraklat" 
düŒmesine uzun basŦn; ardŦndan, iki çaŒrŦ arasŦnda geçiƔ 
yapmak için "Oynat/Duraklat" düŒŵesine uzun basŦn ve 
geçerli çaŒrŦyŦ sonlandŦrmak için "Oynat/Duraklat" 
düŒmesine kŦsa basŦn.   

ÇaŒrŦyŦ 

reddetme   

Gelen aramayŦ reddetmek için "Oynat/Duraklat" 

düŒmesine uzun basŦn. 

Sesi 
yükseltme 

Sesi yükseltmek için “ ” düŒŵesine kŦsa basŦn. 

-38- 

 

dĈůĈŬ 

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ͞ ͕͟ůĂŝƉĈƌƐůĤŐƚƵƵnjŶĈŬĂŵŽ
ƐŬĂźĚĂƌďƵ͘ 

/ĞƉƌŝĞŬƓĤũĂŝƐ 

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ͞

͕͟ ůĂŝƉĈƌƐůĤŐƚƵƵnjŝĞƉƌŝĞŬƓĤũŽ

ƐŬĂźĚĂƌďƵ͘ 

ƚƐŬĂźŽƚͬƉĂƵnjĞ 

5ƐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ͞ƉĂƵnjĞͬĂƚƐŬĂźŽƚ͕͟ůĂŝ
ĂƚƐŬĂźŽƚƵͬĂƉƚƵƌĤƚƵŵƻnjŝŬƵ͕ŬĂĚƉƌĞĐĞŝƌƉŝĞǀŝĞŶŽƚĂ͘ 

ƚŝĞƐƚĂƚţƓĂŶĂƵnj
ƌƻƉŶţĐĂƐ
ŝĞƐƚĂƚţũƵŵŝĞŵ 

/ůŐŝŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚƉŽŐƵ ͞

͟н͟ 

͟ƉĈƌţƐĂǀŝĞŶŽƓĂŶĂƐ

ƌĞǎţŵĈ͕ůĂŝĂƚŝĞƐƚĂƚţƚƵ ƵŶŝnjĚnjĤƐƚƵƉĈƌţƐĂǀŝĞŶŽƚŽŝĞƌţēƵ
ƐĂƌĂŬƐƚƵ͘ 

x

  /ĞƐůĤĚnjŝĞƚƚĈůƌƵŶŝƵŶƉĈƌůŝĞĐŝŶŝĞƚŝĞƐ͕ǀĂŝŝƌĂŬƚŝǀŝnjĤƚĂƚĈůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũĂ͘ 

x

  /ĞƐůĤĚnjŝĞƚůƵĞƚŽŽƚŚƐŬĂŲƌƵŶŝƵŶĚŽĚŝĞƚŝĞƐƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂƌĞǎţŵƵ͘ 

x

  DĞŬůĤũŝĞƚƐĂǀĈƚĈůƌƵŶţůƵĞƚŽŽƚŚŝĞƌţĐĞƐ͕ŝnjƉŝůĚŽƚƚĈůƌƵźĂŶŽƌĈĚĞƐ͘ 

x

  WĂƉŝůĚŝŶĨŽƌŵĈĐŝũƵƐŬĂƚŝĞƚƚĈůƌƵźĂůŝĞƚŽƚĈũĂƌŽŬĂƐŐƌĈŵĂƚĈ͘ 

x

  WĤĐĚĂǎĈŵƐĞŬƵŶĚĤŵƚĈůƌƵŶŝƐŶŽƌĈĚţƐŝĞƌţĐŝŬĈĂƚŬůĈƚƵ͘ 

x

  ƚůĂƐŝĞƚƚŽƵŶŝnjƉŝůĚŝĞƚƚĈůƌƵźĂŶŽƌĈĚĞƐ͕ůĂŝĂƚůĂƐţƚƵƓŽƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵƵ͘ 

x

  <ĂĚƚĈůƌƵŶŝƐĂƉƐƚŝƉƌŝŶĂƉĈƌĂƐĂǀŝĞŶŽũƵŵĂŝnjǀĞŝĚŽƓĂŶƵ͕ŶŽƐƉŝĞĚŝĞƚ:Ĉͬ>Ăďŝ͘ 

x

  ĞŝŐĈƐƚĈůƌƵŶţĂƚůĂƐŝĞƚ͞ƐĂǀŝĞŶŽƚĂƌŝĞƌţĐŝ͘͟ 

 /ĞǀĂĚĞ 

<ĂĚƐŬĂŲƌƵŶŝƐŝƌŝĞƐůĤŐƚƐ͕^WϵϮϬdͬ^WϵϮϱdǀĂƌŝnjŵĂŶƚŽƚϯ͘ϱŵŵůŝŶĞŝŶ

ŬŽŶƚĂŬƚůŝŐnjĚĂŝ͕ůĂŝŬůĂƵƐţƚŽƐŵƻnjŝŬƵ͕ůƵĞƚŽŽƚŚĨƵŶŬĐŝũƵ͕ŬĂƐǀĤƌƓĂƐƉŝĞhy-IN 

ƌĞǎţŵĈ͘ 

-37- 

 

IeslĤgt 

Ilgi nospiediet „pauze/atskaźot”, kamĤr pĈrmaiźus mirgo 

zilĈ un sarkanĈ LED gaismas diode. 

Savienot pĈrţ 

Kad skaŲrunis ir ieslĤgts, tas ieslĤdzas automĈƟskajĈ 

statusĈ, ja runĈtĈjs jau ir iepriekš bijis savienots ar ierţci, 

tas automĈƟski savienosies ar iepriekšĤjo ierţci, pretĤjĈ 

gadţjumĈ ieslĤgsies pĈrţ savienošanas reǎţms. 

IzslĤgt 

Kad ierţce ir ieslĤgta ilgi nospiediet „pauze/atskaźot”, 

kamĤr sarkanĈ LED gaismas diode vienu reizi nomirgo, un 

skaŲrunis izslĤgsies. 

AutomĈƟskĈ 

izslĤgšanĈs 

AtrodoƟes pĈrţ savienošanas reǎţmĈ, prece automĈƟski 

izslĤgsies, ja neƟks savienota ar ierţci 2 minƻšu laikĈ. 

UzlĈde 

LĈdĤtĈju pieslĤdziet ierţces portam (deg sarkana gaismas 

diode). 

AtbildĤt uz 

zvanu 

5si nospiediet pogu “pauze/atskaźot” ienĈkošajam 

zvanam. 

Beigt zvanu 

5si nospiediet pogu “pauze/atskaźot”, lai beigtu zvanu. 

Otrais zvans 

Ja ienĈk otrs zvans, ilgi nospiediet pogu „pauze/atskaźot”, 

lai noraidţtu to, tad ilgi nospiediet pogu „pauze/atskaźot”. 

lai pĈrslĤgtos starp diviem zvaniem, ţsi nospiediet pogu 

„pauze/atskaźot”, lai beigtu zvanu. 

Noraidţt zvanu 

Ilgi nospiediet pogu „pauze/atskaźot”, lai noraidţtu 

ienĈkošo zvanu. 

PalielinĈt 
skaŲumu 

5si nospiediet pogu “

”, lai palielinĈtu skaŲumu. 

SamazinĈt 
skaŲumu 

5si nospiediet pogu “

”, lai samazinĈtu skaŲumu. 

-40- 

 

'ĂƌƐƵŵŽ

ŵĂǎŝŶŝŵĂƐ 

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČͣ ͞ŵĂǎŝŶŬŝƚĞŐĂƌƐƵŵČ͘ 

<ŝƚĂƐ 

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČͣ ͞ƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞŬŝƚČ

ŵƵnjŝŬŽƐŬƻƌŝŶť͘ 

AŶŬƐƚĞƐŶŝƐ 

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČͣ

͞ƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞƉŝƌŵĞƐŶť

ŵƵnjŝŬŽƐŬƻƌŝŶť͘ 

>ĞŝĚŝŵĂƐ ͬ

ƉĂƵnjĦ 

dƌƵŵƉĂŝƉĂƐƉĂƵƐĚĂŵŝŵLJŐƚƵŬČͣWĂƵnjĦͬWĂůĞŝƐƚŝ͞ůĞŝƐŬŝƚĞͬ

ƉƌŝƐƚĂďĚLJŬŝƚĞŵƵnjŝŬČ͕ŬĂŝŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐƉƌŝũƵŶŐƚĂƐ͘ 

'ĂŵLJŬůŝŶŝƿ

ƉĂƌĂŵĞƚƌƿ

ĂƚŬƻƌŝŵĂƐ 

/ůŐĂŝƐƉĂƵƐĚĂŵŝͣ ͞нͣ ͞ƐƵƐŝĞũŝŵŽƌĞǎŝŵƵŐĂůŝƚĞ

ŶƵƐƚĂƚLJƚŝŐĂƌƐŝĂŬĂůďťŝƓŶĂƵũŽŝƌŝƓǀĂůLJƚŝƐƵƐŝĞƚƿťƌĞŶŐŝŶŝƿ

ƐČƌĂƓČ͘ 

ɀ 

8ũƵŶŬŝƚĞƚĞůĞĨŽŶČŝƌťƐŝƚŝŬŝŶŬŝƚĞ͕ŬĂĚũŽͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ĨƵŶŬĐŝũĂƐƵĂŬƚLJǀŝŶƚĂ͘ 

ɀ 

8ũƵŶŬŝƚĞͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ŐĂƌƐŝĂŬĂůďťŝƌƉĂůĞŝƐŬŝƚĞƐƵƐŝĞũŝŵŽƌĞǎŝŵČ͘ 

ɀ 

/ĞƓŬŽŬŝƚĞͣůƵĞƚŽŽƚŚ͞ťƌĞŶŐŝŶŝƿƚĞůĞĨŽŶĞǀĂĚŽǀĂƵĚĂŵŝĞƐŝƚĞůĞĨŽŶŽ

ŶĂƵĚŽũŝŵŽŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĂ͘ĂƵŐŝĂƵŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŽƐǎƌ͘ƚĞůĞĨŽŶŽŶĂƵĚŽũŝŵŽ

ŝŶƐƚƌƵŬĐŝũŽũĞ͘  

ɀ 

WŽŬĞůŝƿƐĞŬƵŶĚǎŝƿťƌĞŶŐŝŶLJƐĂƚƐŝƌĂƐƚĞůĞĨŽŶŽƐČƌĂƓĞŬĂŝƉͣƌĂƐƚĂƐťƌĞŶŐŝŶLJƐ͘͞ 

ɀ 

WĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞťƌĞŶŐŝŶťŝƌǀĂĚŽǀĂƵĚĂŵŝĞƐŝƚĞůĞĨŽŶŽŶĂƵĚŽũŝŵŽŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĂ

ƐƵƐŝĞŬŝƚĞũť͘ 

ɀ 

dĞůĞĨŽŶĂƐƉĂƚǀŝƌƚŝŶƐƐƵƐŝĞũŝŵČ͕ƉĂƐƉĂƵƐŬŝƚĞdĂŝƉͬ'ĞƌĂŝ͘ 

ɀ 

'ĂůŝĂƵƐŝĂŝƚĞůĞĨŽŶĞƉĂƐŝƌŝŶŬŝƚĞͣƐƵũƵŶŐƚŝƐƵťƌĞŶŐŝŶŝƵ͘͞  

 Linijos prijungimas 

<ĂĚĂŐĂƌƐŝĂŬĂůďŝƐťũƵŶŐƚĂƐ͕^W-ϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱdŐĂůŝƚĞŶĂƵĚŽƚŝϯ͘ϱŵŵůŝŶĞŝŶ
ůŝnjĚŽŬůĂƵƐLJƚŝƐŵƵnjŝŬŽƐ͕ΗůƵĞƚŽŽƚŚΗĨƵŶŬĐŝũĂƉĂǀĞƌēŝĂťhy-/EƌĞǎŝŵČ͘ 

-41- 

 

Ԕ̨̭̱ 

«˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̡ԧ̡ ̙ԥ̦̖ ԕ̼̼̣̚ 

̨̛̔̔ ̣̥̌̌-̡̡̖̖̚ ̙̼̪̼̣̼ԕ̯̌ԑ̦̹̌̌ ̭̼̪̍̌ ̯ԝ̬̼ԙ̼̚. 

ʥ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̌̌ 

Ԕ̨̭̼̣ԑ̦̦̦̌̌ ̡̖̜̞̦ ̡̛̛̦̥̔̌ ̨̯̥̯̯̼̌̏̌ ̡ԛ̜̖̐ ԧ̯̖̞̔; 

̡̛̛̦̥̔̌ ԕԝ̬̼̣ԑ̼ԑ̌ ̍ԝ̬̼̦ ̙̣̌ԑ̦̌ԑ̦̌ ̨̣̭̍̌, ̨̣ 

̣̼̌̔ԙԑ̼ ԕԝ̬̼̣ԑ̼ԑ̌ ̨̯̥̯̯̼̌̏̌ ̯ԛ̬̖̔ ̙̣̌ԑ̦̼̌̌̔, 

ԥ̜̯̪̖̭̖ ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌ ̛̬̖̙̥̞̦̖ ԧ̯̖̞̔. 

Ԧ̹̞̬̱ 

Ԕԝ̬̼̣ԑ̼ ԕ̨̭̼̣̼̪ ̯ԝ̬ԑ̦̌̔̌ «˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» 

̯ԛ̜̥̖̭̞̦ԕ̼̼̣̚ ̨̛̔̔ ̞̬̍ ̬̖̯ ̙̼̪̼̣̼ԕ̯̌ԑ̦̹̌̌ 

̭̼̪̍̌ ̯ԝ̬̼ԙ̼̚, ̨̭̣ ̡̖̖̔̚ ̡̛̛̦̥̔̌ ԧ̹̖̞̔. 

ʤ̨̯̥̯̯̼̏̌ 

̯ԛ̬̖̔ ԧ̹̱ 

ʥ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̌̌ ̛̬̖̙̥̞̦̖̔ ԧ̦̞̥ ԕԝ̬̼̣ԑ̼ԑ̌ ̙̣̌ԑ̦̼̪̌ 

̯ԝ̬̥̭̌̌, 2 ̛̥̦̱̯̯̦̌ ̡̖̜̞̦ ̨̯̥̯̯̼̌̏̌ ̯ԛ̬̖̔ ԧ̹̖̞̔. 

ʯ̬̯̱̌́̔̌ 

ʯ̬̯̌́̔̌ԑ̼̹̯̼ ԕԝ̬̼̣ԑ̼̦̼ԙ ԝ̭̼̦́̌ ̙̣̌ԑ̌ԙ̼̚. 

(Ԕ̼̼̣̚ ̨̛̔̔ ̙̦̼̌̌̔.) 

Ԕ̨ԙ̼̬̱̌ԑ̌ 

̙̱̪̌̌ ̖̬̱̍ 

ʶ̞̬̞̭ ԕ̨ԙ̼̬̱̼̦̌ԕ̼̣̱̌̍̔̌ ԛ̹̞̦, «˃̨ԕ̯̯̼̪̌ 

ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ ԕ̣̼̌ԙ̼̚. 

Ԕ̨ԙ̼̬̱̼̌̔ 

̌́ԕ̯̱̌ 

Ԕ̨ԙ̼̬̱̼̌̔ ̌́ԕ̯̱̌ ԛ̹̞̦, «˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» 

̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ ԕ̣̼̌ԙ̼̚. 

ʫ̡̞̦̹̞ 

ԕ̨ԙ̼̬̱̌ 

ʫ̡̞̦̹̞ ԕ̨ԙ̼̬̱̌ ̯ԛ̭̭̖, ̨ԑ̦̌ ̙̱̪̌̌ ̖̬̱̍ ԛ̹̞̦

«˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̍̌ԙ̼̚, 

ԕ̼̣̥̱̌̍̔̌̌ ԛ̹̞̦ «˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦

̭̼̪̍̌ ̯ԝ̬̼ԙ̼͖̚ ̨̦̔̌ ̡̖̜̞̦ ̡̖̞ ԕ̨ԙ̼̬̱̌ ̬̭̼̦̌̌̔̌ 

̱̼̭̱̌ ԛ̹̞̦ «˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ 

̯ԝ̬̼ԙ̼͖̚ ̌ԑ̼̥̔̌ԑ̼ ԕ̨ԙ̼̬̱̼̌̔ ̌́ԕ̯̱̌ ԛ̹̞̦

«˃̨ԕ̯̯̼̪̌ ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ ԕ̣̼̌ԙ̼̚.   

Ԕ̨ԙ̼̬̱̼̌̔ 

ԕ̼̣̥̱̌̍̔̌̌ 

ʶ̞̬̞̭ ԕ̨ԙ̼̬̱̼̦̌ԕ̼̣̥̱̌̍̔̌̌ ԛ̹̞̦, «˃̨ԕ̯̯̼̪̌ 

ԕ̨̀/̨̜̦̯̱̌» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ ̯ԝ̬̼ԙ̼̚. 

ʪ̼̼̭̍ 

̖̔ԙ̖̜̞̦̐

̡ԧ̯̖̬̱ 

ʪ̼̼̭̍ ̖̔ԙ̖̜̞̦̐ ̡ԧ̯̖̬̱ ԛ̹̞̦, « » ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ 

ԕ̣̼̌ԙ̼̚. 

ʪ̼̼̭̍ 

̖̔ԙ̖̜̞̦̐

̜̯̱̌̌̚ 

ʪ̼̼̭̍ ̖̔ԙ̖̜̞̦̐ ̜̯̱̌̌̚ ԛ̹̞̦, «

» ̯ԛ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ 

ԕ̣̼̌ԙ̼̚. 

-42- 

 

ʶ̖̣̖̭̞ 

ʶ̖̣̖̭̞ԥ̱̖̦̖̐ԧ̯̱ԛ̹̞̦͕ͨ ̯ͩԛ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌

ԕ̣̼̌ԙ̼̚͘ 

ʤ̣̼̔ԙԑ̼ 

ʤ̣̼̔ԙԑ̼ԥ̱̖̦̖̐ԧ̯̱ԛ̹̞̦͕ͨ

̯ͩԛ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌

ԕ̣̼̌ԙ̼̚͘ 

ʽ̨̜̦̯̱̯̌ͬԕ̯̯̌

̼̪ԕ̨̀ 

Ԧ̦̞̥̙̣̌ԑ̦̌ԑ̡̡̨̨̦̖̖̥̱̼̦̼̜̦̯̱̯̌̔̌̌ͬ̚̚ԕ̯̯̼̪̌

ԕ̨̀ԛ̹̞̦͕ͨ˃̨ԕ̯̯̼̪̌ԕ̨̨̜̦̯̱̯̀ͬ̌ͩԛ̜̥̖̭̞̦̭̼̪̍̌

ԕ̣̼̌ԙ̼̚͘ 

ʯ̱̼̯̯̼̌ԕ ̡ԛ̜̖̐

̡̖̣̯̞̬̱ 

ʥ̜̣̦̼̭̯̼̬̼̣̌̌ԑ̦̌ԕԝ̬̼̣ԑ̼̣̬̯̞̞̥̞̦̼̭̼̬̱̙̌̚ԥ̦̖

̯̣̱̌̌̌̚ԛ̛̹̞̦͕̜̣̦̼̭̯̼̬̱̬̖̙̥̞̦̖̍̌̌̔ͨ ͩнͨ

ͩ

̯ԛ̜̥̖̣̖̬̞̦̭̼̪̯̍̌ԝ̬̼ԙ̼̚͘ 

ɀ 

˃̴̨̖̣̖̦̼̔ԕ̨̭̼̪͕ůƵĞƚŽŽƚŚ̴̶̡̛̱̦̭̼́ԕ̨̭̼̣ԑ̡̦̼̦̌̌ԧ̡̙̖̯̞̞̚̚ԙ̞̚͘ 

ɀ 

ůƵĞƚŽŽƚȘ̛̛̥̞̦́̔̌̐ԕ̨̛̭̼̪͕̜̣̦̼̭̯̼̬̱̬̖̙̥̞̦̖̍̌̌ԧ̯̞ԙ̞̚͘ 

ɀ 

˃̴̨̖̣̖̦̦̼ԙ ̦ԝ̭ԕ̴̨̨̱̣̬̼̦̬̼̦̪͕̯̖̣̖̦̌̌̔̌̔̌ůƵĞƚŽŽƚŚ

ԕԝ̬̼̣ԑ̼̣̬̼̦̞̖̌̔̚ԙ̞̚͘Ԕ̨̭̼̥̹̌̌ԕ̪̬̯̣̱̌̌̌ԛ̴̨̹̞̦͕̯̖̣̖̦̦̼ԙ 

̪̜̣̦̱̹̼̦̌̔̌̌ԝ̭ԕ̱̣̼̌ԑ̼̦ԕ̬̌̌ԙ̼̚͘  

ɀ 

ʥ̴̡̡̨̞̬̦̖̹̖̭̖̱̦̯̦̖̜̞̦̯̖̣̖̦̔̌ԕԝ̬̼̣ԑ̼̦̼

“

̯̼̣̌̍ԑ̦̌ԕԝ̬̼̣ԑ̼

” 

̡̬̖̯̞̦̖̔ԧ̬̭̖̯̖̞̔͘ 

ɀ 

ʽ̦̼̯̌ԙ̪͕̜̣̦̼̭̯̼̬̱̔̌̍̌̌ԛ̴̨̹̞̦̯̖̣̖̦̦̼ԙ ̦ԝ̭ԕ̨̱̣̬̼̦̬̼̦̌̌̔̌ԙ̼̚͘ 

ɀ 

˃̴̨̖̣̖̦̜̣̦̼̭̯̼̬̱̙̭̣̍̌̌̌̌ԑ̨̡̦̼̦̬̭̯̜̼͕̦̖̜̞̦̌̌̌̔̔̌ʰԥͬʽʶ

̯ԛ̜̥̖̭̞̦̭̼̍̌ԙ̼̚͘ 

ɀ 

ʽ̴̡̨̦̖̜̞̦̯̖̣̖̦̔̌̔̌ԑ̼

“

ԕԝ̬̼̣ԑ̼̦̼̙̣̌ԑ̱̌

” 

̖̖̦̪̔̐ԥ̬̥̖̦̞̔

̯̌ԙ̔̌ԙ̼̚͘  

 ʸ̛̛̦̣̼́ԕ ̡̞̬̞̭ 

SP-ϵϮϬdͬ^W-ϵϮϱd̡̛̛̦̥̯̖̬̞̔̌ದ̨̭̼̣̼̪̯ಱ̬ಢ̦͕̌̔̌ˁ̡̞̥̱̼̦̼̯̼̌̚̚ಪ̱̔̌
ರ̹̞̦ ϯ͕ϱ̥̥̙̣̌ಢ̌ಢ̼̹̼̦̪̜̣̦̣̭̼͕̌̔̌̌̌̌̌̚ůƵĞƚŽŽƚŚ̯̌ದ̬̼̥̼̌hy-IN 
̯೅̬̯̞̞̦̖̱̼̭̼̍̌̌̔ 

 

-46- 

 

Berikutnya 

Tekan sedikit tombol “ ” untuk memainkan musik 
selanjutnya 

Sebelumnya 

Tekan sedikit tombol “ ” untuk memainkan musik 
sebelumnya. 

Play/Jeda 

Tekan sedikit tombol "Jeda / Play" untuk memutar / jeda 

musik saat perangkat ini terhubung. 

Factory reset 

Tekan kedua tombol ini agak lama “ ” +” 

” dalam 

modus PAIRING untuk me-reset dan menghapus daftar 
perangkat pasangan.. 

ɀ 

Nyalakan telepon Anda dan pastikan fungsi Bluetooth telah aktif. 

ɀ 

Nyalakan speaker Bluetooth dan masuk ke modus PAIRING. 

ɀ 

Cari perangkat Bluetooth di ponsel Anda dengan mengikuti petunjuk 

telepon. Lihat buku manual penggunaan ponsel Anda untuk informasi lebih 

lanjut.   

ɀ 

Setelah beberapa detik, telepon akan mendaftar perangkat sebagai 

"menemukan perangkat”. 

ɀ 

Pilih dan ikuti instruksi telepon Anda untuk memilih pasangan ini. 

ɀ 

Telepon Anda akan mengkonfirmasi pasangan, kemudian tekan Yes / Ok. 

ɀ 

Akhirnya, pilih "terhubung dengan perangkat" dari ponsel Anda.   

 Saluran Line in 

Ketika pembicara adalah pada, SP-920BT / SP-925BT dapat menggunakan 
line-in jack 3.5mm untuk mendengarkan musik, fungsi Bluetooth ternyata 
AUX-dalam mode. 

 ᕷᡏύЎ 

 

-47- 

 

΋૓фૈ

໒ᐒ

 

ߏࡪ

“ኩଶ/ኞܫ”ᗖǴޔډᙔՅکआՅޑ LED

ҬඹଢᛉǶ

 

ଛჹ

 

྽໒ᜢ໒௴ਔǴ຾ΕډԾ୏ރᄊǴാѢ཮

჋၂ᆶϐ߻Ԗଛჹၸޑး࿼຾ՉೱጕǴց

߾ஒ຾ΕଛჹኳԄǶ

 

ᜢᐒ

 

྽ാѢೀܭ໒௴ރᄊਔ

,  ߏࡪ 

“Pause/Play”  ᗖ,  ޔډआՅ  LED  ଢᛉ΋Π

ฅࡕᜢᐒǶ

 

Ծ୏ᜢᐒ

  ྽ാѢೀܭଛჹኳԄǴ  ऩ  2  ϩដϣ҂ૈ

ᆶځдး࿼ڗளೱጕǴ

  ാѢ཮Ծ୏ᜢᐒǶ

 

кႝ

 

ஒкႝᏔޑ

  Micro  USB  ௗᓐೱௗډാѢޑ 

Micro USB  කኲ.  ȐआՅࡰҢᐩߝଆǶȑ

 

ௗ᠋ႝ၉

 

อࡪ

“Pause/Play”  ᗖջёௗ᠋ٰႝǶ

 

่״ႝ၉

 

ӆࡪ΋ԛอࡪ

“Pause/Play”  ᗖ่״೯၉Ƕ 

කኘႝ၉

 

྽ԖකኘਔǴอࡪ

  “Pause/Play”  ᗖٰௗ᠋

කኘǴ܈ߏࡪ

  “Pause/Play”  ᗖܔ๊ௗ᠋Ǵ

ฅࡕߏࡪ

  “Pause/Play”  ᗖӧٿ೯ႝ၉໔଺

ϪඤǴอࡪ

  “Pause/Play”  ᗖٰ่״྽߻೯

၉Ƕ

 

ܔ๊ௗ᠋

ႝ၉

 

ߏࡪ

  “Pause/Play”  ᗖаܔ๊ௗ᠋ٰႝǶ 

ፓଯॣໆ

 

อࡪ

  “ ”  ᗖаፓଯॣໆǶ 

 ᕷᡏύЎ 

 

-48- 

 

फ़եॣໆ

 

อࡪ

  “

”  ᗖаफ़եॣໆǶ 

Π΋२

 

อࡪ

  “ ”  ᗖаኞܫΠ΋२ԔҞǶ 

΢΋२

 

อࡪ

  “ ”  ᗖаኘܫ΢΋२ԔҞǶ 

ኞܫ

/ 

ኩଶ

 

อࡪ

  “Pause/Play”  ᗖаኘܫϷኩଶॣ኷Ƕ

 

рቷख़࿼

  ӧଛჹኳԄΠ,  ӕਔߏࡪ    “

”    Ϸ  ” 

”  ᗖаమନଛჹး࿼ӈ߄. 

  ଛჹډЋᐒ܈ু኷೛ഢ 

y

 

Ѻ໒ЋᐒǴዴߥځᙔУфૈೀܭ໒௴ރᄊ

 

y

 

Ѻ໒ᙔУാѢǴ຾ΕډଛჹኳԄǶ

 

y

 

ࡪྣЋᐒᇥܴཛྷ઩Ћᐒ΢ޑᙔУ೛ഢǶԖᜢ၁ಒၗ
ૻǴፎୖ᎙ЋᐒޑҔЊЋнǶ

   

y

 

൳ࣾដࡕǴЋᐒஒ၀೛ഢӈࣁว౜ޑ೛ഢǶᒧ᏷၀೛
ഢǴࡪྣЋᐒᇥܴᒧ᏷ᆶځჹௗǶ

 

y

 

ЋᐒஒዴᇡჹዸೱௗǴฅࡕࡪ

“ࢂ”ʏ“ዴۓ”Ƕ

 

y

 

നࡕǴӧЋᐒ΢ᒧ᏷

“ᆶ೛ഢೱௗ”Ƕ

 

  ॣૻᒡΕ 

SP-920BT Ϸ SP-925BT ёа٬Ҕ 3.5mm ॣૻකϾᒡΕ
ॣૻǴಡ᠋ॣ኷ǴᙔУфૈᙯӛ

  AUX-IN  ኳԄǶ 

 

 

-

43

- 

 

1

.

ΔϣΎϋ ϒ΋Ύυϭ

 

ϞϴϐθΗ

 

 ϰϠϋ ˱ϻϮτϣ ςϐο΍

"

ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·

/

ϞϴϐθΗ

 "

 ϥ΍ήηΆϤϟ΍ ξϣϮϳ ϰΘΣ

ΏϭΎϨΘϟΎΑήϤΣϷ΍ϭ ϕέίϷ΍ ϥΎϴ΋Ϯπϟ΍

.

 

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

 

 ΍Ϋ· ˭ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ϞΧΪΗ ϑϮγ ˬΔϋΎ˷Ϥδϟ΍ ϞϴϐθΗ ΩήΠϤΑ

 ϞμΘΗ  ϑϮδϓ  ˬίΎϬΠΑ  ϞΒϗ  Ϧϣ  ΎϬϠϴλϮΗ  ϢΗ  Ϊϗ  ΕΎϋΎϤδϟ΍  ΖϧΎϛ

·ϭ ˬϖΑΎδϟ΍ ίΎϬΠϟΎΑ Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϞΧΪΗ ϑϮδϓ ϻ

.

 

ϕϼϏ·

 

  ϰϠϋ  ˱ϻϮτϣ  Ύ˱τϐο  ςϐο΍  ˬίΎϬΠϟ΍  ϞϴϐθΗ  ΪϨϋ

"

 ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

/

ϞϴϐθΗ

 "

 ˬΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ήϤΣϷ΍ ϲ΋Ϯπϟ΍ ήηΆϤϟ΍ ξϣϮϳ ϰΘΣ

ΔϋΎϤδϟ΍ ΊϔτϨΗ ϑϮγϭ

.

 

 ˯ΎϔρϹ΍

Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

 

 ΍Ϋ· Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ϖϠϐϳ ϑϮδϓ ˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ΞΘϨϤϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ

Α ϪϠϴλϮΗ ϢΘϳ Ϣϟ

 ΓΪϤϟ ίΎϬΠ

2

 

ϥ΍ϮΛ

.

 

ϦΤθϟ΍ ϊοϭ

 

 ίΎϬΠϟ΍ άϔϨϣ ϰϟ· ϦΣΎθϟ΍ ϞΧΩ΍

)

˯ΎπϣήϤΣϷ΍ ϲ΋Ϯπϟ΍ ήηΆϤϟ΍

.(

 

 ϰϠϋ 

Ωήϟ΍

ΔϤϟΎϜϣ

 

 έί ϰϠϋ ΍ ˱ήϴμϗ Ύ˱τϐο ςϐο΍

"

ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·

/

ϞϴϐθΗ

 "

 ϰϠϋ ΩήϠϟ

ΓΩέ΍ϭ ΔϤϟΎϜϣ

 

ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧ΍

 

  έί  ϰϠϋ  Γήϴμϗ  Δτϐο  ςϐο΍

“

ΖϗΆϣ  ϑΎϘϳ·

/

ϞϴϐθΗ

  ”

 ˯ΎϬϧϹ

ΔϤϟΎϜϣ

.

 

ΔϴϧΎΛ ΔϤϟΎϜϣ

 

 έί ϰϠϋ Γήϴμϗ Δτϐο ςϐο΍ ˬΔϴϧΎΛ ΔϤϟΎϜϣ Ωϭέϭ ΪϨϋ

"

 ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

/

ϞϴϐθΗ

 "

 ϰϠϋ ˱ϻϮτϣ Ύ˱τϐο ςϐο΍ϭ ˬΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϰϠϋ ΔΑΎΟϺϟ

  έί

"

ΖϗΆϣ  ϑΎϘϳ·

/

ϞϴϐθΗ

  "

ΎϬπϓήϟ

  :

 ˱ϻϮτϣ  Ύ˱τϐο  ςϐο΍  ϢΛ

 έί ϰϠϋ

"

ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·

/

ϞϴϐθΗ

  "

 ςϐο΍ ˭ϦϴΘϤϟΎϜϤϟ΍ ϦϴΑ ϝΎϘΘϧϼϟ

  έί  ϰϠϋ  ΍ ˱ήϴμϗ  Ύ˱τϐο

"

ΖϗΆϣ  ϑΎϘϳ·

/

ϞϴϐθΗ

  "

 ΔϤϟΎϜϤϟ΍  ˯ΎϬϧϹ

ΔϴϟΎΤϟ΍

 .

 

ΔϤϟΎϜϣ ξϓέ

 

  έί  ϰϠϋ  ˱ϻϮτϣ  Ύ˱τϐο  ςϐο΍

"

ΖϗΆϣ  ϑΎϘϳ·

/

ϞϴϐθΗ

  "

 ξϓήϟ

ΓΩέ΍ϭ ΔϤϟΎϜϣ

 

 ΓΪη 

ΓΩΎϳί

ΕϮμϟ΍

 

 έί ϰϠϋ Γήϴμϗ Δτϐο ςϐο΍

"

 "

ΕϮμϟ΍ ΓΪη ϊϓήϟ

.

 

 

 

-

44

- 

 

ϯϮΘδϣ ξϔΧ

ΕϮμϟ΍

 

έίϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍

"

 "

ΕϮμϟ΍ΓΪηξϔΨϟ

.

 

ϟΎΘϟ΍

ϲ

 

έίϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍

"

 "

ϲϘϴγϮϤϟ΍ϊτϘϤϟ΍ωΎϤδϟ

ϲϟΎΘϟ΍

.

 

ϖΑΎδϟ΍

 

έίϰϠϋΓήϴμϗΔτϐοςϐο΍

"

 "

ϲϘϴγϮϤϟ΍ϊτϘϤϟ΍ωΎϤδϟ

ϖΑΎδϟ΍

.

 

ϞϴϐθΗ

/

ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

 

 έί  ϰϠϋ Γήϴμϗ Δτϐο ςϐο΍

“

ϞϴϐθΗ

/

ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ·

 ”

ϞϴϐθΘϟ

ϰϘϴγϮϤϟ΍

/

΍ϥϮϜϳϦϴΣΎ˱ΘϗΆϣΎϬϓΎϘϳ·

˱ϼ͉λϮϣΞΘϨϤϟ

.

 

ςΒο ΓΩΎϋ·

ϊϨμϤϟ΍

 

  ϰϠϋ ˱ϼϳϮρ Ύ˱τϐο ςϐο΍

"

"+"

 "

ϊοϭ ϲϓ

ϪόϣΔϠμΘϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ΔϤ΋Ύϗ΢δϣϭίΎϬΠϟ΍ςΒοΓΩΎϋϹΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϊοϭϲϓ

.

 

2

.

ϲϬϴϓήΗίΎϬΟϭ΃ϒΗΎϫϊϣΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

: 

‡ 

Βϟ΍Δϔϴυϭϥ΃ϦϣΪϛ΄ΗϭϝϮϤΤϤϟ΍ϚϔΗΎϫϞϴϐθΘΑϢϗ

ϞϤόΗΙϮΗϮϠ

.

 

‡ 

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϊοϭϰϟ·ΐϫΫ΍ϭΙϮΗϮϠΒϟ΍ΔϋΎ˷Ϥδϟ΍ϞϴϐθΘΑϢϗ

.

 

‡ 

ϒΗΎϬϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗΎΑϚϔΗΎϫϰϠϋΙϮΗϮϠΒϟ΍ΓΰϬΟ΃ϦϋΚΤΑ΍

 .

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϊΟ΍έ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϣϰϠϋϝϮμΤϠϟϚΑιΎΨϟ΍ϒΗΎϬϟ΍ίΎϬΠϟ

 .

 

‡ 

ϦϤοίΎϬΠϟ΍ϒΗΎϬϟ΍νήόϳϑϮγˬϥ΍ϮΛΓΪϋΪόΑ

"

ΔϔθΘϜϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍

."

 

‡ 

ΘΧ΍

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ϩάϫέΎϴΘΧϻϚϔΗΎϫΕΎϤϴϠόΗϊΒΗ΍ϭϩή

.

 

‡ 

ϢόϧϰϠϋςϐο΍ϢΛˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍ΔϴϠϤϋϚϔΗΎϫΪϛΆϳϑϮγ

/

ϖϓ΍Ϯϣ

.

 

‡ 

ήΘΧ΍΍ ˱ήϴΧ΃ϭ

"

ίΎϬΠϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϗ

 "

ϚΑιΎΨϟ΍ϒΗΎϬϟ΍ΔϤ΋ΎϗϦϣ

 .

 

3

.

ϞΧΪϣβΒϘϣ

 

ωϥΩ ϡ ΍  ϱϙϭϥ ΍ ϝϡ Εϙϝϡ  ϑϱˬ  α-920BT/SP-925BT ϱϡ ϙϥ ΍ αΕΥΩ ΍ ϡ  Υρ ϑϱ 

Ν΍ ϙ 3.5mm ϝϝ΍ αΕϡ ΍ ω · ϝϯ ΍ ϝϡ ϭαϱϕϯˬ  ϭϭυϱϑΓ  Bluetooth ϱΕΡϭϝ · ϝϯ 

AUX-

ϑϱ ΍ϝϭνω.

 

 ᙁᥟύЎ 

 

-49- 

 

΋૓фૈ

䥾ᤵ

 

剟ࡪ

“䩚ଶ/ኞܫ”刔Ǵޔډ仒Յک䵛Յޑ LED

Ҭඹ剭䮋Ƕ

 

ଛ㛱

 

㜾䥾䞄䥾㞛㟭Ǵ僳ΕډԾ㜥㠎䦞ǴാѢ㜘

䤔俇ᢳϐ߻Ԗଛ㛱㠤ޑ伾࿼僳Չ世ᤵǴց

䞩㩲僳Εଛ㛱ኳԄǶ

 

䞄ᤵ

 

㜾ാѢ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞㟭

,  剟ࡪ 

“Pause/Play”  刔,  ޔډ䵛Յ  LED  剭䮋΋Π

ฅӟ䞄ᤵǶ

 

Ծ㜥䞄ᤵ

  㜾ാѢ㛪Ϊଛ㛱ኳԄǴ  ऩ  2  ϩ内㚵҂ૈ

ᢳځд伾࿼ڗள世ᤵǴ

  ാѢ㜘Ծ㜥䞄ᤵǶ

 

к䰃

 

㩲к䰃Ꮤޑ

  Micro  USB  ௗ㛮僶ௗډാѢޑ 

Micro USB  කኲ.  Ȑ䵛ՅࡰҢ㝜ߝଆǶȑ

 

ௗ֘䰃俏

 

อࡪ

“Pause/Play”  刔ջёௗ֘䗂䰃Ƕ

 

䶌״䰃俏

 

ӆࡪ΋ԛอࡪ

“Pause/Play”  刔䶌״೯俏Ƕ 

ක䧴䰃俏

 

㜾Ԗක䧴㟭Ǵอࡪ

  “Pause/Play”  刔䗂ௗ֘

ක䧴Ǵ܈剟ࡪ

  “Pause/Play”  刔ܔ䶖ௗ֘Ǵ

ฅӟ剟ࡪ

  “Pause/Play”  刔ӧ㝫೯䰃俏剷଺

Ϫ䨈Ǵอࡪ

  “Pause/Play”  刔䗂䶌״㜾߻೯

俏Ƕ

 

ܔ䶖ௗ֘

䰃俏

 

剟ࡪ

  “Pause/Play”  刔аܔ䶖ௗ֘䗂䰃Ƕ 

俵ଯॣໆ

 

อࡪ

  “ ”  刔а俵ଯॣໆǶ 

 ᙁᥟύЎ 

 

-50- 

 

फ़եॣໆ

 

อࡪ

  “

”  刔аफ़եॣໆǶ 

Π΋२

 

อࡪ

  “ ”  刔аኞܫΠ΋२ԔҞǶ 

΢΋२

 

อࡪ

  “ ”  刔а䧴ܫ΢΋२ԔҞǶ 

ኞܫ

/ 

䩚ଶ

 

อࡪ

  “Pause/Play”  刔а䧴ܫϷ䩚ଶॣ䜇Ƕ

 

рᢨख़࿼

  ӧଛ㛱ኳԄΠ,  ӕ㟭剟ࡪ  “

”  Ϸ  ” 

”  刔аమନଛ㛱伾࿼ӈ߄. 

  ଛ㛱ډЋᤵ܈㩩䜇侰䣅 

y

 

Ѻ䥾ЋᤵǴ⍻ߥځ仒Уфૈ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞

 

y

 

Ѻ䥾仒УാѢǴ僳Εډଛ㛱ኳԄǶ

 

y

 

ࡪྣЋᤵ俦ܴཛྷ઩Ћᤵ΢ޑ仒У侰䣅ǶԖ䞄俘䵿ߞ

৲Ǵ俩㡌劈ЋᤵޑҔ㛌Ћ㛘Ƕ

   

y

 

Ηࣾ内ӟǴЋᤵ㩲俗侰䣅ӈ䜀䠁䯢ޑ侰䣅Ƕ㭊䧵俗侰

䣅ǴࡪྣЋᤵ俦ܴ㭊䧵ᢳځ㛱ௗǶ

 

y

 

Ћᤵ㩲⍻侖㛱䱼僶ௗǴฅӟࡪ

“ࢂ”ʏ“⍻ۓ”Ƕ

 

y

 

നӟǴӧЋᤵ΢㭊䧵

“ᢳ侰䣅僶ௗ”Ƕ

 

  ॣ価僝Ε 

SP-920BT Ϸ SP-925BT ёа٬Ҕ 3.5mm ॣ匂කϾ僝Ε
ॣ匂Ǵಡ֘ॣ䜇Ǵ仒Уфૈ傶ӛ

  AUX-IN  ኳԄǶ 

-46- 

 

AkƟŅan 

Tekan agak lama "Jeda / Play" sampai lampu LED berwarna 

biru dan merah berkedip secara berganƟan. 

Pairing 

Setelah speaker akƟf, it akan masuk ke dalam status 

otomaƟs; bilamana speaker telah terhubung ke perangkat 

sebelumnya, Bila tidak, itu akan masuk ke modus pairing. 

MemaƟkan 

Bila perangkat akƟf, tekan lama "Jeda / Play" sampai 

Lampu LED merah berkedip sekali, dan pembicara akan 

terputus. 

MaƟ sendiri 

KeƟka dalam modus Pairing, produk ini akan maƟ secara 

otomaƟs jika Ɵdak tersambung ke perangkat selama 2 

menit. 

Pengisian 

Hubungkan charger ke port perangkat. (Lampu LED akan 

akƟf). 

Menerima 

panggilan 

telpon 

Tekan sedikit tombol "Jeda / Play" menerima panggilan 

masuk. 

Mengakiri 

pembicaraan 

Tekan sedikit tombol "Jeda / Play" mengakhiri 

pembicaraan. 

Panggilan 

kedua 

Jika panggilan kedua di masuk, tekan sedikit tombol "Jeda 

/ Play" untuk menjawabnya, tekan lama tombol "Jeda / 

Play" untuk menolaknya; kemudian tekan lama tombol 

"Jeda / Play" untuk beralih di antara dua panggilan; tekan 

pendek tombol "Jeda / Play" untuk mengakhiri panggilan 

saat ini 

Menolak 
panggilan 

Tekan lama tombol "Jeda / Play" untuk menolak panggilan 
masuk.. 

Meningkatkan 
Volume suara 

Tekan sedikit tombol “ ” untuk meningkatkan volume 
suara 

Menurunkan 
Volume Suara 

Tekan sedikit tombol “

”untuk menurunkan volume 

suara. 

-39- 

 

8jungimas 

Ilgai spauskite „PauzĦ / PaleisƟ“, kol ims paeiliui mirksĦƟ 

mĦlyna ir raudona lemputĦs. 

Susiejimas 

8jungus garsiakalbť, jis veikia automaƟniu reǎimu; jei 

garsiakalbis anksēiau jau buvo prijungtas prie ťrenginio, jis 

automaƟškai prisijungs prie to ťrenginio, o jei ne, ťsijungs 

susiejimo reǎimas. 

Išjungimas 

Kai ťrenginys ťjungtas, ilgai spauskite „PauzĦ / PaleisƟ“, kol 

vienČ kartČ sumirksĦs raudona lemputĦ, garsiakalbis 

išsijungs. 

AutomaƟnis 

išjungimas 

Susiejimo reǎimu garsiakalbis automaƟškai išsijungs, jei 

nebus prijungtas prie ťrenginio per 2 minutes. 

8krovimas 

Prijunkite ťkroviklť prie ťrenginio prievado. (Uǎsidegs 

raudona lemputĦ.) 

Atsiliepimas 

ť skambuƧ 

Trumpai paspausdami mygtukČ „PauzĦ / 

PaleisƟ“ atsiliepkite ť skambuƧ. 

Skambuēio 

baigimas 

Trumpai paspausdami mygtukČ „PauzĦ / PaleisƟ“ baikite 

skambuƧ. 

Antras 

skambuƟs 

Jei gaunamas antras skambuƟs, trumpai paspausdami 

mygtukČ „PauzĦ / PaleisƟ“ galite atsiliepƟ, o ilgai 

spausdami – atmesƟ; tada ilgai spausdami mygtukČ „PauzĦ 

/ PaleisƟ“ galite perjungƟ iš vieno skambuēio ť kitČ; 

trumpai paspaudus mygtukČ „PauzĦ / PaleisƟ“ aktyvus 

skambuƟs baigiamas.   

Skambuēio 
atmeƟmas 

Ilgai spausdami mygtukČ „PauzĦ / PaleisƟ“ atmeskite gautČ 
skambuƧ. 

Garsumo 
didinimas 

Trumpai paspausdami mygtukČ „ “ didinkite garsumČ.