KYE Systems Corp GG00A1 Manuel D’Utilisation

English

- 2 -

Previous Long

Press

button for previous music.

Play/pause

Short press

button to play/pause the music when

the product is connected.

2. Pairing to a phone or entertainment device:

ɀġTurn on your phone and ensure its Bluetooth function is activated.
ɀġTurn on the Bluetooth speaker and go to pairing mode.
ɀġSearch for Bluetooth devices on your phone by following the phone's

instructions. Refer to your phone's user manual for more information.

ɀġAfter a few seconds, the phone will list the device as a “discover device”.
ɀġSelect it and follow your phone instruction to select this pairing.
ɀġYour phone will confirm the pairing, and then press Yes/Ok.
ɀġFinally, select “connect with device” from your phone.

ˀ̡̛̱̭̭̜

- 3 -

1. ʽ̨̭̦̦̼̖̏ ̴̶̡̛̛̱̦

ʦ̸̡̛̣̖̦̖̀

ʿ̛̖̬̖̥̖̭̯̯̽ ̡̨̡̦̪̱

, ̨̡̪̌ ̦̖

̛̭̦̣̼̐̌.

˄̨̛̭̯̦̣̖̦̖̌̏

̨̛̛̭̖̦̖̦̔́

ʿ̛̬ ̸̡̛̛̣̖̦̏̀ ̡̨̨̡̣̦̌ ̵̨̛̪̖̬̖̯̔ ̏ ̨̦̌ ̪̖̬̖̜̖̯̔ ̏ ̛̬̖̙̥ ̨̛̱̭̯̦̣̖̦̌̏́
̨̛̛̭̖̦̖̦̔́.

ʦ̸̡̛̼̣̖̦̖̀

ʿ̛̖̬̖̥̖̭̯̯̽ ̡̨̡̦̪̱

̦̌

̦̖ ̛̥̦̖̯̐ ̨̛̦̔ ̬̌̚. ʿ̨̭̣̖ ̨̨̯̾̐ ̡̨̨̡̣̦̌

ʤ̸̨̡̨̛̯̥̯̖̭̖̏̌

ʦ ̛̬̖̙̥̖ ̨̛̱̭̯̦̣̖̦̌̏́ ̨̛̛̭̖̦̖̦̔́ ̛̛̖̣̖̔̚ ̨̱̣̭̔̌̽ ̸̨̡̛̪̣̯̭̔̀̽́ ̡ ̨̱̭̯̬̜̭̯̱̏ ̏ ̸̛̯̖̖̦̖ ϱ
̛̥̦̱̯.

ʯ̡̬̌́̔̌

ʿ̸̨̡̛̣̯̖̔̀ ̨̬̦̖̌́̔̚ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̡ ̦̖̱̐̔̚.
;ʶ̬̭̦̼̜̌ ̡̨̛̛̦̯̬̔̌ ̨̛̬̯̐Ϳ.

ʽ̯̖̯̏ ̦̌ ̵̨̛̺̜̏̔́

̨̼̏̏̚

ʶ̨̨̡̨̬̯ ̛̦̙̥̯̖̌ ̡̨̡̦̪̱

̣̔́ ̨̯̖̯̏̌ ̦̌

̵̨̛̺̜̏̔́ ̨̼̏̏̚.

ʯ̛̖̬̹̖̦̖̌̏ ̨̼̏̏̌̚

ʶ̨̨̡̨̬̯ ̛̦̙̥̯̖̌ ̡̨̡̦̪̱

̣̔́

̛̖̬̹̖̦̌̏́̚ ̨̼̏̏̌̚.

ʿ̨̛̼̹̖̦̖̏ ̨̱̬̦̏́
̡̱̏̌̚

ʶ̨̨̡̨̬̯ ̛̦̙̥̯̖̌ ̡̨̡̦̪̱

̣̔́ ̨̛̪̼̹̖̦̏́

̨̱̬̦̏́ ̡̱̏̌̚.

ˀ̡̛̱̭̭̜

- 4 -

ʿ̨̛̛̦̙̖̦̖ ̨̱̬̦̏́
̡̱̏̌̚

ʶ̨̨̡̨̬̯ ̛̦̙̥̯̖̌ ̡̨̡̦̪̱

̣̔́ ̨̛̛̪̦̙̖̦́

̨̱̬̦̏́ ̡̱̏̌̚.

ʪ̣̖̖̌

ʪ̣́ ̵̨̪̖̬̖̔̌ ̡ ̭̣̖̱̺̖̜̔̀ ̶̡̨̨̛̛̛̥̪̚
ʻ̛̙̥̯̖̌ ̛ ̛̱̖̬̙̜̯̖̔̏̌ ̡ ̡̨̡̦̪y

ʻ̌̌̔̚

ʪ̣́ ̵̨̪̖̬̖̔̌ ̡ ̪̬̖̼̱̺̖̜̔̔ ̶̡̨̨̛̛̛̥̪̚
ʻ̛̙̥̯̖̌ ̛ ̛̱̖̬̙̜̯̖̔̏̌ ̡̨̡̦̪̱

ʦ̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̖̏̔̚/

̪̱̌̌̚

ʶ̨̨̡̨̬̯ ̛̦̙̥̯̖̌ ̡̨̡̦̪̱

̛̪̬

̛̛̣ ̨̨̡̛̛̪̬̭̯̦̌̏ ̨̨̛̛̭̪̬̖̖̦̏̏̔́̚ ̡̛̥̱̼̚.

2. ˄̨̛̭̯̦̣̖̦̖̌̏ ̨̛̛̭̖̦̖̦̔́ ̭ ̴̨̨̯̖̣̖̦̥ ̛̛̣ ̨̛̬̼̥̐̏

̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏:

ɀġ ʦ̸̡̛̣̯̖̀ ̴̨̯̖̣̖̦ ̛ ̛̱̖̯̖̭̍̔̽, ̸̨̯ ̴̶̡̛̱̦́ Bluetooth ̡̨̛̛̯̬̦̌̏̏̌̌.
ɀġ ʦ̸̡̛̣̯̖̀ Bluetooth-̡̨̨̡̣̦̱ ̛ ̛̪̖̬̖̜̯̖̔ ̏ ̛̬̖̙̥ ̨̛̱̭̯̦̣̖̦̌̏́

̨̛̛̭̖̦̖̦̔́.

ɀġ ʦ̨̛̼̪̣̦̯̖ ̨̡̛̪̭ Bluetooth-̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̦̌ ̴̨̯̖̣̖̦̖, ̭̣̖̱̔́

̶̡̛̛̦̭̯̬̱̥́ ̨̨̛̛̪̬̯̖̣̏̔́̚ ̴̨̯̖̣̖̦̌. ʪ̨̨̛̪̣̦̯̖̣̦̱̽̀ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌̀
̭̥. ̏ ̡̨̨̬̱̭̯̖̏̔̏ ̨̪ ̶̡̛̛̭̪̣̱̯̾̌̌ ̴̨̯̖̣̖̦̌.

ɀġ ˋ̖̬̖̚ ̡̨̡̨̦̖̭̣̽ ̡̭̖̱̦̔ ̦̌ ̴̨̯̖̣̖̦̖ ̨̛̪̯̭́̏́ ̨̡̛̭̪̭ ̵̭̖̏

̵̨̦̬̱̙̖̦̦̼̍̌ ̨̱̭̯̬̜̭̯̏.

ɀġ ʦ̛̼̖̬̯̖̍ ̛̬̦̯̱̬̱̐̌ ̛ ̭̣̖̱̜̯̖̔ ̶̡̛̛̦̭̯̬̱̥́ ̨̨̛̛̪̬̯̖̣̏̔́̚ ̴̨̯̖̣̖̦̌,

ɀġ ˃̴̨̖̣̖̦ ̨̛̪̯̖̬̯̔̏̔ ̨̛̱̭̯̦̣̖̦̖̌̏ ̨̛̛̭̖̦̖̦̔́. ʻ̛̙̥̯̖̌ ͨʪ̌ͩ ̛̛̣

ͨʽʶͩ.

ɀġ ʯ̯̖̥̌ ̛̼̖̬̯̖̏̍ ͨ˄̨̛̭̯̦̯̌̏̽ ̨̛̛̭̖̦̖̦̖̔ ̭ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̥̏ͩ ̦̌ ̴̨̯̖̣̖̦̖.

Deutsch

- 5 -

1. Allgemeine Funktionen

Einschalten

Drücken Sie

lange, bis die blaue und

rote LED abwechselnd blinken.

Kopplung

Nachdem der Lautsprecher eingeschaltet ist, geht er
in den Automatik-Status. Wenn der Lautsprecher

vorher mit einem Gerät verbunden war, verbindet er
sich automatisch mit dem vorherigen Gerät.

Ansonsten geht er in den Kopplungs-Modus.

Ausschalten

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie lange

, bis die rote LED einmal blinkt. Der

Lautsprecher schaltet sich aus.

Automatisches

Ausschalten

Wenn sich das Produkt im Kopplungs-Modus

befindet, schaltet es sich automatisch aus, wenn es
nicht innerhalb von 5 Minuten mit einem Gerät
verbunden wird.

Aufladen

Schließen Sie das Ladegerät am Anschluss des Geräts
an. (Rote LED ist an).

Anruf annehmen

Drücken Sie kurz die Taste

bei einem

eingehenden Anruf.

Anruf beenden

Drücken Sie kurz die Taste

, um Aufzulegen.

Lautstärke
erhöhen

Drücken Sie kurz die Taste

, um die Lautstärke

zu erhöhen.

Lautstärke
verringern

Drücken Sie kurz die Taste

, um die Lautstärke

zu verringern.

Drücken Sie kurz die Taste

lange, um zum

nächsten Titel zu gehen.

Drücken Sie kurz die Taste

lange, um zum

Deutsch

- 6 -

vorherigen Titel zu gehen.

Wiedergabe /
Pause

Drücken Sie kurz die Taste

, um Musik

wiederzugeben/zu pausieren, wenn das Produkt

verbunden ist.

2. Koppeln mit einem Handy oder Gerät der Unterhaltungselektronik:
ɀġ Schalten Sie Ihr Telefon ein und vergewissern sich, dass die

Bluetooth-Funktion aktiviert ist

ɀġ Schalten Sie den Bluetooth-Lautsprecher ein und gehen in den

Kopplungsmodus.

ɀġ Suchen Sie Bluetooth-Geräte auf Ihrem Handy, indem Sie die Anweisungen

des Handys befolgen. Nähere Informationen hierzu lesen Sie bitte im

Benutzerhandbuch Ihres Handys nach.

ɀġ Nach einigen Sekunden listet das Handy das Gerät als "neu gefundenes

Gerät" auf.

ɀġ Wählen Sie es aus und befolgen Sie die Anweisungen Ihres Handys, um es

für die Kopplung auszuwählen.

ɀġ Ihr Handy wird die Kopplung bestätigen. Drücken Sie dann Ja/OK.
ɀġ Wählen Sie abschließend "Mit Gerät verbinden" auf Ihrem Handy.

Français

- 7 -

1. Fonctions de base

Allumer

Appuyez bouton

jusqu'à ce que les

voyants LED bleu et rouge clignotent en alternance.

Appariement

Une fois le haut-parleur allumé, il passe en mode
automatique ; si le haut-parleur a déjà été connecté à
un appareil précédemment, il établit de nouveau
automatiquement la connexion avec cet appareil, dans
le cas contraire, il passe en mode d'appariement.

Éteindre

Lorsque l'appareil est allumé, appuyez

jusqu'à ce que le voyant LED rouge clignote

une fois, et le haut-parleur s'éteint.

Arrêt
automatique

En mode appariement, l'appareil s'éteindra
automatiquement si aucune connexion n'est établie
avec un appareil dans les 5 minutes.

Recharger

Branchez le chargeur sur le port de l'appareil.
(Le témoin LED rouge s'allume).

Prendre un

appel

Appuyez brièvement sur le bouton

pour

répondre à un appel entrant.

Terminer un
appel

Appuyez brièvement sur le bouton

pour terminer

un appel.

Augmentation
du volume

Appuyez brièvement sur le bouton

pour

augmenter le volume.

Diminution du
volume

Appuyez brièvement sur le bouton

pour diminuer

le volume.

Français

- 8 -

Appuyez longuement sur le bouton

pour passer à

la piste suivante.

Appuyez longuement sur le bouton

pour passer à

la piste précédente.

Lecture/Pause

Appuyez brièvement sur le bouton

pour

démarrer/suspendre la lecture musicale lorsque
l'appareil est connecté.

2. Appariement à un téléphone ou appareil de loisirs :

ɀġ Allumez votre téléphone et assurez-vous que la fonction Bluetooth est bien

activée.

ɀġ Allumez votre haut-parleur Bluetooth et accédez au mode d'appariement.

ɀġ Recherchez vos appareils Bluetooth sur votre téléphone en suivant les

instructions fournies avec ce dernier. Consultez le manuel d'utilisation de
votre téléphone pour plus de détails.

ɀġ Après quelques instants, le téléphone affichera l'appareil comme "appareil

détecté".

ɀġ Sélectionnez-le et suivez les instructions de votre téléphone pour

sélectionner l'appariement.

ɀġ Votre téléphone confirmera l'appariement, appuyez alors sur oui/OK.

ɀġ Pour terminer, sélectionnez "se connecter à l'appareil" sur votre téléphone.

Italiano

- 9 -

1. Funzioni Generali

Attivazione

Premere

finchè la luce LED lampeggia blu e

rosso.

Appaiamento

Appena l’altoparlante viene attivato, entra in stato
automatico; se l’altoparlante è stato precedentemente
collegato ad un apparecchio, si collegherà
automaticamente all’aparecchio precedente, se no entrerà
in modalità di appaiamento.

Disattivazione

Appena l’apparecchio viene attivato, premere

finchè la luce LED lampeggia rossa una volta,

e l’altoparlante si disattiverà.

Disattivazione
Automatica

Quando si trova in modalità di appaiamento, il prodotto si
disattiverà automaticamente se non viene collegato ad un
apparecchio nei prossimi 5 minuti.

Caricamento

Collegare il carica batterie ad un port dell’apparecchio. (Il
LED rosso è acceso).

Rispondi
chiamata

Premere momentaneamente il pulsante

per una

chiamata in entrata.

Termina
chiamata

Premere momentaneamente il pulsante

per

terminare una chiamata.

Aumenta
Volume

Premere momentaneamente il pulsante

per

aumentare il volume.

Abbassa
Volume

Premere momentaneamente il pulsante

per

abbassare il volume.

Italiano

- 10 -

Prossima

Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante

per passare alla prossima traccia musicale.

Premere per un lungo periodo di tempo il pulsante

per passare alla precedente traccia musicale.

Riproduzione/

pausa

Premere momentaneamente il pulsante

per

riprodurre/mettere in pausa la traccia musicale quando il
prodotto è collegato.

2. Appaiamento con un cellulare o un dispositivo di intrattenimento:
ɀġ Attivare il cellulare ed assicurarsi che la funzione Bluetooth è attiva.
ɀġ Attivare l’altoparlante del Bluetooth ed accedere nella modalità di

appaiamento.

ɀġ Effettuare una ricerca degli apparecchi Bluetooth sul vostro cellulare

seguendo le istruzioni del vostro telefono. Fare riferimento al manuale
d’uso del vostro telefono per ulteriori informazioni.

ɀġ Dopo alcuni secondi, il telefono mostrerà nella sua lista l’apparecchio come

“apparecchio individuato”.

ɀġ Selezionarlo e seguire le istruzioni del vostro telefono per selezionare

questo appaiamento.

ɀġ Il vostro telefono confermerà l’appaiamento, e poi premere Si/Ok.
ɀġ Infine, selezionare “collegamento con questo dispositivo” dal vostro

telefono.

Español

- 11 -

1. Funciones generales

Encender

Botón de encendido

hasta que las luces LED

azul y roja parpadeen en secuencia.

Conexión

Una vez que el altavoz está encendido, ingresa al modo
automático; si el altavoz ha estado conectado a un
dispositivo antes, se conectará automáticamente al último
dispositivo; en caso contrario ingresará al modo de
conexión.

Apagar

Cuando el dispositivo esté encendido, botón de apagado

hasta que la luz LED roja parpadeé una vez; el

altavoz se apagará.

Apagado
automático

En el modo de conexión, el producto se apagará
automáticamente si pasan 5 minutos sin que se conecte a
un dispositivo.

En carga

Conecte el cargador al puerto del dispositivo. (Luz LED roja
encendida).

Contestar
llamadas

Presione brevemente el botón de

para contestar

llamadas entrantes.

Finalizar
llamadas

Presione brevemente el botón de

para finalizar

llamadas.

Subir
volumen

Presione brevemente

para subir el volumen.

Bajar
volumen

Presione brevemente

para bajar el volumen.

Presione mantenga

para pasar al siguiente tema.

Español

- 12 -

Presione mantenga

para ir al tema anterior.

Reproducir/
Pausa

Presione brevemente el botón

para reproducir o

pausar la música cuando el producto esté conectado.

2. Conexión a un teléfono o sistema de entretenimiento:

ɀġ Encienda su teléfono y asegúrese de que la función Bluetooth esté

activada.

ɀġ Encienda el altavoz Bluetooth e ingrese al modo conexión.

ɀġ Busque la lista de dispositivos Bluetooth en su teléfono. Consulte el manual

de su teléfono si necesita más información.

ɀġ Luego de unos segundos el teléfono mostrará una lista de dispositivos

disponibles.

ɀġ Seleccione el dispositivo y siga las instrucciones de su teléfono para realizar

la conexión.

ɀġ Su teléfono le pedirá que confirme la conexión; presione Sí/OK.

ɀġ Finalmente, seleccione "Conectar con el dispositivo" en su teléfono.

Brasil

- 13 -

1. Funções Gerais

Ligar

Pressione botão de Liga

até o LED azul e

vermelho piscar alternadamente.

Emparelha-me
nto

Uma vez ligado o alto falante, ele entra no estado
automático; se o alto falante foi conectado anteriormente
a um dispositivo, ele irá conectar automaticamente ao
dispositivo anterior, do contrário, ele entrará no modo
emparelhamento.

Desligar

Quando o dispositivo estiver ligado, pressione

até o LED vermelho piscar uma vez, e o alto

falante irá desligar.

Desligamento
automático

Quando no modo emparelhamento, o produto irá desligar
automaticamente se não estiver conectado a um

dispositivo por 5 minutos.

Carregamento

Conecte o carregador na porta do dispositivo.
(LED vermelho aceso.)

Atender
chamadas

Pressione rapidamente o botão

para uma chamada

recebida.

Finalizar
chamada

Pressione rapidamente o botão

para finalizar a

chamada.

Aumentar

Volume

Pressione rapidamente o botão

para aumentar o

volume.

Diminuir
Volume

Pressione rapidamente o botão

para diminuir o

volume.

Brasil

- 14 -

Pressione longamente o botão

para a próxima

música.

Pressione longamentefs o botão

para a música

anterior.

Play / Pausa

Pressione rapidamente o botão

para play/pausa da

música quando o produto estiver conectado.

2. Emparelhamento com um telefone ou dispositivo de

entretenimento:

ɀġ Ligue seu telefone e ative a função Bluetooth.

ɀġ Ligue o alto falante Bluetooth e vá para o modo emparelhamento.

ɀġ Procure os dispositivos Bluetooth no seu telefone seguindo as instruções

do telefone. Consulte o manual do usuário do seu telefone para mais
informações.

ɀġ Após alguns segundos o telefone irá listar o dispositivo como um

“dispositivo descoberto”.

ɀġ Selecione-o e siga as instruções do seu telefone para selecionar este

emparelhamento.

ɀġ Seu telefone irá confirmar o emparelhamento, assim, pressione Sim/Ok.

ɀġ Finalmente, selecione “conectar com dispositivo” do seu telefone.

ēeƓtina

- 15 -

1. Kbecné funkce

Zapnutí

PƎesunout tlaēítko

, aǎ zaēne kontrolka blikat

stƎídavĢ ēervenĢ a modƎe.

Párování

Kdyǎ je reproduktor zapnut, vstoupí do automatického
stavu. Jestliǎe byl reproduktor k zaƎízení pƎipojen jiǎ dƎíve,
automaticky se pƎipojí k dƎívĢjƓímu zaƎízení, jinak vstoupí
do reǎimu párování.

Vypnutí

Kdyǎ je zaƎízení zapnuto, pƎesunout tlaēítko

dokud jednou nezabliká ēervená kontrolka, reproduktor

se pak vypne.

Automatické
vypnutí

Kdyǎ je v reǎimu párování, produkt se automaticky vypne,
kdyǎ není po dobu 5 minut pƎipojen k zaƎízní.

Nabíjení

Nabíjeēku pƎipojte ke vstupu zaƎízení. (Svítí ēervená
kontrolka.)

PƎijetí
hovoru

Krátce stisknĢte tlaēítko

pro pƎíchozí hovor.

Ukonēení
hovoru

Krátce stisknĢte tlaēítko

pro ukonēení hovoru.

Zesílení

K zesílení hlasitosti krátce stisknĢte tlaēítko

Zeslabení

K zeslabení hlasitosti krátce stisknĢte tlaēítko

DalƓí

Ddlouze stisknĢte tlaēítko

PƎedchozí

Dlouze stisknĢte tlaēítko

ēeƓtina

- 16 -

PƎehrávat/Po
zastavit

Krátkǉm stiskem tlaēítka

spustíte pƎehrávání ēi ho

pozastavíte, kdyǎ je produkt pƎipojen.

2. PĄrovĄnş k telefonu ēi ũinému zaƎşzenş:
ɀġ ZapnĢte telefon, ujistĢte se, ǎe funkce Bluetooth je aktivní.
ɀġ ZapnĢte sluchátka s funkcí Bluetooth a reǎim párování.
ɀġ Na vaƓem telefonu podle pokynƽ telefonu vyhledejte zaƎízení s funkcí

Bluetooth. DalƓí informace naleznete v návodu k telefonu.

ɀġ Po nĢkolika sekundách telefon zobrazí zaƎízení mezi objevenǉmi zaƎízeními.
ɀġ Zvolte zaƎízení a postupujte podle pokynƽ telefonu k jeho volbĢ k

zpárování.

ɀġ VáƓ telefon potvrdí zpárování, stisknĢte Ano ēi OK.
ɀġ Na vaƓem telefonu zvolte PƎipojit k zaƎízení.

Magyar

- 17 -

1. Általános funkciók

Bekapcsolás

Áthelyezés a

gombot, amíg a kék és vörös

LED felváltva nem villog.

Párosítás

Miután a hangszóró bekapcsolt, automatikus állapotba
lép, vagyis ha a hangszóró volt már csatlakoztatva egy
eszközhöz, akkor automatikusan csatlakozik hozzá;
ellenkezƅ esetben párosítási üzemmódba lép.

Kikapcsolás

Ha az eszköz be van kapcsolva, áthelyezés a

ikapcsol.

Automatikus

kikapcsolás

Amikor párosítási üzemmódban van, a hangszóró
automatikusan kikapcsol 5 perc után, ha nem csatlakoztat
hozzá semmilyen eszközt.

Töltés

Csatlakoztassa a töltƅt az eszköz csatlakozójára.
(Bekapcsolt piros LED.)

Hívás

fogadása

Nyomja meg röviden a

gombot a bejövƅ hívások

fogadásához.

Hívás

befejezése

Nyomja meg röviden a

gombot a hívások

bontásához.

Hangerƅ
növelése

Nyomja meg röviden a

gombot a hangerƅ

növeléséhez.

Hangerƅ
csökkentése

Nyomja meg röviden a

gombot a hangerƅ

csökkentéséhez.

Magyar

- 18 -

Következƅ

Nyomja meg hosszan

gombot a következƅ

zeneszámhoz.

Elƅzƅ

Nyomja meg hosszan

gombot az elƅzƅ zeneszámhoz.

Lejátszás/szü
net

Nyomja meg röviden a

gombot a zeneszám

lejátszásához/szüneteltetéséhez, ha az eszköz

csatlakoztatva van.

2. Párosítás telefonnal vagy multimédiás eszközzel:

ɀġ Kapcsolja be a telefont, és ellenƅrizze, hogy a Bluetooth-funkció aktiválva

van-e.

ɀġ Kapcsolja be a Bluetooth hangszórót, majd lépjen be a párosítás

üzemmódba.

ɀġ Keressen Bluetooth-eszközöket a telefonon, és kövesse a telefon utasításait.

További információkért forduljon a mobiltelefon felhasználói kézikönyvéhez.

ɀġ Néhány másodperc múlva a telefon megjeleníti a készüléket az észlelt

eszközök között.

ɀġ Válassza ki, majd kövesse a telefon utasításait a kiválasztáshoz és a

párosításhoz.

ɀġ Miután a telefon megerƅsítette a párosítást, nyomja meg az Igen/Ok

gombot.

ɀġ Végül válassza a ͣCsatlakozás az eszközhöz“ lehetƅséget a mobiltelefonon.

polski

- 19 -

1. Ogólne funkcje

WųČczanie

PrzenieƑ

, do momentu, gdy kolejno zapalČ

siħ niebieska i czerwona kontrolka LED.

Parowanie

JeǏeli gųoƑnik jest wųČczony, ten przycisk wprowadza stan

automatyczny; jeƑli wczeƑniej gųoƑnik zostaų podųČczony do
urzČdzenia, automatycznie zostanie poųČczone poprzednie
urzČdzenie, w przeciwnym razie rozpocznie siħ tryb
parowania.

WyųČczanie

JeǏeli urzČdzenie jest wųČczone, przenieƑ

, do

momentu, gdy jednokrotnie mignie czerwona kontrolka

LED, a nastħpnie gųoƑnik siħ wyųČczy.

Automatyczne
wyųČczanie

JeǏeli urzČdzenie pracuje w trybie parowania, produkt

automatycznie wyųČczy siħ, jeƑli nie zostanie podųČczony

do Ǐadnego urzČdzenia w ciČgu 5 minut.

Badowanie

PodųČczyđ ųadowarkħ do portu urzČdzenia. (Pali siħ

czerwona kontrolka LED).

Odbieranie
poųČczeŷ

Krótko nacisnČđ przycisk

w celu odebrania

poųČczenia przychodzČcego.

Koŷczenie
rozmowy

Krótko nacisnČđ przycisk

, by zakoŷczyđ rozmowħ.

PodgųaƑnianie

Krótko nacisnČđ przycisk

, by podgųoƑniđ.

_ciszanie

Krótko nacisnČđ przycisk

, by przyciszyđ.

Nastħpne

Krótko nacisnČđ przycisk

, by przejƑđ do nastħpnego

pliku muzycznego.

Poprzednie

Dųugo nacisnČđ przycisk

, by przejƑđ do poprzedniego

pliku muzycznego.

polski

- 20 -

Odtwarzanie /
Pauza

Dųugo nacisnČđ przycisk

, by odtwarzađ/przerwađ

odtwarzanie pliku muzycznego, jeǏeli produkt jest

podųČczony.

2. Parowanie z telefonem lub urzČdzeniem rozrywkowym:
ɀġ WųČczyđ telefon i upewniđ siħ, Ǐe funkcja Bluetooth jest aktywna.
ɀġ WųČczyđ gųoƑnik Bluetooth i przejƑđ do trybu parowania.
ɀġ Wyszukađ urzČdzenia Bluetooth na telefonie zgodnie ze wskazówkami

telefonu. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszħ skorzystađ
z podrħcznika uǏytkownika telefonu.

ɀġ Po kilku sekundach telefon wyƑwietli urzČdzenie jako ͣwykryte urzČdzenie“.
ɀġ Zaznaczyđ je i postħpowađ zgodnie z instrukcjami telefonu, by wybrađ to

parowanie.

ɀġ Telefon potwierdzi parowanie, wtedy proszħ nacisnČđ Tak/OK.
ɀġ Na koniec proszħ wybrađ w telefonie polecenie ͣpoųČcz z urzČdzeniem“.

Slovensko

- 21 -

1. Splošne funkcije

Vklop

Premikanje

, da izmeniēno zasvetita modra in

rdeēa LED luēka.

Seznanjanje

Ko je zvoēnik vkljuēen, vstopi v samodejni status; ēe je bil
zvoēnik ǎe kdaj povezan z napravo, se bo samodejno
povezal s prejƓnjo napravo, sicer bo vstopil v naēin
seznanjanja.

Izklop

Ko je naprava vkljuēena, Premikanje

rdeēa LED luēka enkrat utripne, zvoēnik pa se bo izklopil.

Samodejni
izklop

Ko je izdelek v naēinu seznanjanja, se bo samodejno
zaustavil, ēe ga ne prikljuēite na napravo v roku 5 minut.

Polnjenje

Vstavite polnilnik v vhod naprave. (rdeēa LED luēka sveti).

Odgovori na
klic

Na kratko pritisnite gumb

pri dohodnem klicu.

Konēaj klic

Znova na kratko pritisnite gumb

za konēanje klica.

ZviƓanje
glasnosti

Na kratko pritisnite gumb

za zviƓanje glasnosti.

Zniǎanje
glasnosti

Na kratko pritisnite gumb

za zniǎanje glasnosti.

Naslednja

Znova za dlje ēasa pritisnite gumb

za naslednjo

skladbo.

Slovensko

- 22 -

PrejƓnja

Znova za dlje ēasa pritisnite gumb

za prejƓnjo

skladbo.

Predvajaj/za
ustavi

Kadar je izdelek prikljuēen, na kratko pritisnite gumb

za predvajanje/zaēasno ustavitev skladbe.

2. Seznanjanje s telefonom ali razvedrilno napravo:
ɀġ Vklopite telefon in zagotovite, da je njegova funkcija Bluetooth aktivirana.
ɀġ Vklopite zvoēnik s funkcijo Bluetooth in odprite naēin seznanjanja.
ɀġ PoiƓēite naprave Bluetooth na svojem telefonu, tako da sledite navodilom

telefona. Za veē informacij glejte navodila za uporabo telefona.

ɀġ Po nekaj sekundah bo na telefonu prikazan seznam odkritih naprav.
ɀġ Izberite ustrezno napravo in sledite navodilom telefona, da izberete to

seznanjanje.

ɀġ VaƓ telefon bo potrdil seznanjanje, nato pa pritisnite Da/V redu.
ɀġ Nazadnje na svojem telefonu izberite ͩpoveǎi z napravoͨ.

Slovensky

- 23 -

1. Všeobecné funkcie

Zapnutie

Pohnúƛ

, aǎ kǉm modrá a ēervená LED

nezaēnú striedavo blikaƛ.

Párovanie

Reproduktor po zapnutí prejde do automatického reǎimu;
ak bol reproduktor predtǉm pripojenǉ k zariadeniu,
automaticky sa pripojí k minulému zariadeniu, v opaēnom
prípade prejde do reǎimu párovania.

Vypnutie

Pri zapnutom zariadení pohnúƛ

, aǎ kǉm

ēervená LED raz neblikne a reproduktor sa vypne.

Automatické
vypnutie

V reǎime párovania sa produkt vypne automaticky, ak sa
do 5 minút nepripojí.

Nabíjanie Nabíjaēku zastrēte do portu zariadenia. ervená LED svieti.

Prijatie
hovoru

Pri prijatie prichádzajúceho hovoru nakrátko stlaēte

tlaēidlo

Ukonēenie
hovoru

Pri ukonēenie hovoru nakrátko stlaēte tlaēidlo

ZvǉƓenie
hlasitosti

Hlasitosƛ zvǉƓite krátkym stlaēením tlaēidla

Zníǎenie
hlasitosti

Hlasitosƛ zníǎite krátkym stlaēením tlaēidla

Nasledujúci

Podrǎte dlho stlaēené tlaēidlo tlaēidlo

Predchádzaj
úci

Podrǎte dlho stlaēené tlaēidlo krátko tlaēidlo

Slovensky

- 24 -

Prehrávanie/
pozastavenie

Pre prehrávanie/pozastavenie hudby pri pripojenom

vǉrobku stlaēte nakrátko tlaēidlo

2. Spárovanie s telefónom alebo zábavným zariadením:
ɀġ Zapnite svoj telefón a skontrolujte, ēi máte aktivovanú funkciu Bluetooth.
ɀġ Zapnite si reproduktor s Bluetooth a prejdite do párovacieho reǎimu.
ɀġ V telefóne si podűa návodu svojho telefónu vyhűadajte svoje zariadenia

Bluetooth. Viac informácií pozrite v uǎívateűskej príruēke k telefónu.

ɀġ Telefón po niekoűkǉch sekundách zobrazí zariadenie ako ͣnájdené

zariadenie“.

ɀġ Zvoűte ho a párovanie vykonajte podűa návodu svojho telefónu.
ɀġ VáƓ telefón potvrdí párovanie a potom stlaēte Áno/Ok.
ɀġ Nakoniec v telefóne zvoűte ͣspojiƛ so zariadením“.

Türkçe

- 31 -

1. Genel Fonksiyonlar

Açma

Mavi ve kŦrmŦzŦ LED sŦrayla yanŦp sönmeye baƔlayana kadar

düŒmesine.

EƔleƔtirme

Hoparlör açŦldŦŒŦnda, otomatik duruma girer; hoparlör

daha önce bir cihaza baŒlanmŦƔsa, otomatik olarak önceki

cihaza baŒlanŦr, aksi halde eƔleƔtirme moduna girer.

Kapatma

Cihaz açŦkken, kŦrmŦzŦ LED bir kez yanŦp söner kadar

düŒmesine ve hoparlör kapanŦr.

Otomatik
kapatma

mrün eƔleƔme modundayken 5 dakika boyunca bir cihaza
baŒlŦ deŒilse otomatik olarak kapanacaktŦr.

barj etme

barj cihazŦnŦ, cihazŦn soketine takŦn. (KŦrmŦzŦ LED yanar).

aŒrŦ
yanŦtlama

Gelen bir arama için

düŒmesine kŦsa basŦn.

aŒrŦyŦ
sonlandŦrma

AramayŦ sonlandŦrmak için

düŒmesine kŦsa basŦn.

Sesi
yükseltme

Sesi yükseltmek için

düŒmesine kŦsa basŦn.

Sesi
Alçaltma

Sesi alçaltmak için

düŒmesine kŦsa basŦn.

Sonraki müzik için

düŒmesine uzun basŦn.

Türkçe

- 32 -

Pnceki

Pnceki müzik için

düŒmesine uzun basŦn.

Oynat/durak
lat

mrün baŒlandŦŒŦnda müziŒi oynatmak/duraklatmak için

düŒmesine kŦsa basŦn.

2. Bir telefona ya da eŒlence cihazŦna eƔleƔtirme:
ɀġ Telefonunuzu açŦn ve Bluetooth fonksiyonunu devreye sokun.
ɀġ Bluetooth hoparlörü açŦn ve eƔleƔtirme moduna gidin.
ɀġ Telefonun yönergelerini izleyerek telefonunuzda Bluetooth cihazlarŦnŦ aratŦn.

Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanŦm kŦlavuzuna bakŦn.

ɀġ Birkaç saniye sonra telefon, cihazŦ "keƔfedilen cihaz" listesinde gösterir.
ɀġ CihazŦ seçin ve bu eƔleƔtirmeyi seçmek için telefon yönergelerini izleyin.
ɀġ Telefonunuz eƔleƔtirmeyi onaylar ve ardŦndan Evet/Tamam'a basŦn.
ɀġ Son olarak, telefonunuzdan "cihazla baŒlantŦ kur" öŒesini seçin.

˄̡̡̬̟̦̭̌̽̌

- 33 -

1. ʯ̣̦̞̌̐̌̽ ̴̶̡̱̦̞̟

ʦ̸̡̣̖̦̦̀́

ʿ̛̛̖̬̖̥̞̭̯̯

̨̔ ̵̛̯ ̪̞̬, ̨̡̛̪ ̛̭̦̞̜ ̞

ˀ̛̖̙̥
̨̭̯̬̖̦̦̏́
̛̪̬̌

ʿ̞̭̣́ ̨̨̯̐, ̡́ ̡̛̦̥̞̔̌ ̱̖̍̔ ̸̡̛̣̖̦̜̏̀ ̞̦̏ ̪̖̬̖̜̖̔ ̱ ̨̔ ̨̛̪̬̭̯̬̀ ̬̦̞̹̖̌, ̞̦̏ ̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌ ̸̡̛̪̞̣̯̭̔̀̽́ ̨̔
̶̨̨̽̐ ̨̛̪̬̭̯̬̀, ̏ ̨̞̦̹̥̱ ̡̛̪̱̏̌̔ ̡̛̦̥̞̔̌ ̪̖̬̖̜̖̔ ̏
̛̬̖̙̥ ̨̭̯̬̖̦̦̏́ ̛̪̬̌.

ʦ̡̛̥̦̖̦̦́

ʶ̨̛̣ ̛̪̬̭̯̬̞̜ ̡̨̱̞̥̦̖̦̏, ʿ̛̛̖̬̖̥̞̭̯̯

̨̡̛̪ ̸̨̛̖̬̦̜̏ ̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔ ̛̣̥̦̖̍ ̨̛̦̔ ̬̌̚ ̯̌ ̡̛̦̥̞̔̌

̱̖̍̔ ̡̨̛̥̦̖̦̏.

ʤ̸̨̛̯̥̯̦̖̏̌
̡̛̥̦̖̦̦̏́

ʿ̛̬ ̵̨̦̙̖̦̦̞̌̔̚ ̏ ̛̬̖̙̥̞ ̨̭̯̬̖̦̦̏́ ̛̪̬̌, ̨̡̪̬̱̯̔
̡̛̥̦̖̯̭̏̽́ ̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌, ̡̨̺́ ̦̖ ̸̡̛̪̞̣̯̭̔̀̽́ ̨̔
̨̛̪̬̭̯̬̀ ̨̨̪̬̯̥́̐ 5 ̵̛̛̣̦̏.

ʯ̡̬̌́̔̌

ʿ̸̡̞̣̞̯̔̀̽ ̛̬̦̜̌́̔̚ ̛̪̬̭̯̬̞̜ ̨̔ ̨̪̬̯̱ ̨̛̪̬̭̯̬̀.
(ˋ̨̛̖̬̦̜̏ ̨̨̭̞̯̣̞̏̔̔ ̨̛̬̯̐̽).

ʦ̨̞̪̞̔̏̔̽ ̦̌

̡̡̛̛̣̏

ˍ̨̍ ̨̛̞̪̞̭̯̏̔̏ ̦̌ ̵̛̞̦̜̏̔ ̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̦̌ ̡̨̡̦̪̱

ʯ̖̬̹̖̦̦̌̏́

̡̡̛̛̣̱̏

ˍ̨̍ ̛̛̖̬̹̯̌̏̚ ̡̡̛̛̣̏, ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̦̌ ̡̨̡̦̪̱

ʯ̞̣̹̖̦̦̍̽́
ʧ̸̨̱̦̭̯̞

ʪ̣́ ̞̣̹̖̦̦̍̽́̚ ̸̨̱̦̭̯̞̐ ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̡̨̡̦̪̱

ʯ̥̖̦̹̖̦̦́
ʧ̸̨̱̦̭̯̞

ʪ̣́ ̥̖̦̹̖̦̦́̚ ̸̨̱̦̭̯̞̐ ̦̌ ̛̯̭̦̞̯̽ ̡̨̡̦̪̱

˄̡̡̬̟̦̭̌̽̌

- 34 -

ʻ̭̯̱̪̦̌̌

ˍ̨̍ ̛̪̖̬̖̜̯ ̨̔ ̨̦̭̯̱̪̦̟̌ ̸̨̛̥̱̦̟̚ ̶̡̨̨̛̥̪̞̟̚,

̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖ ̡̨̡̦̪̱

ʿ̨̪̖̬̖̦̔́

ˍ̨̍ ̛̪̖̬̖̜̯ ̨̔ ̨̨̪̪̖̬̖̦̟̔̽ ̸̨̛̥̱̦̟̚ ̶̡̨̨̛̥̪̞̟̚,

̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̯̌ ̛̱̯̬̥̱̜̯̖ ̡̨̡̦̪̱

ʦ̨̞̯̬̖̦̦̔̏́/
ʿ̱̌̌̚

ʶ̨̛̣ ̛̪̬̭̯̬̞̜ ̸̡̛̪̞̣̖̦̜̔̀, ̣̔́ ̨̞̯̬̖̦̦̏̔̏́/̛̪̱̌̚

̡̛̛̥̱̚ ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ ̦̌ ̡̨̡̦̪̱

2. ˁ̨̯̬̖̦̦̏́ ̛̪̬̌ ̚ ̴̨̨̯̖̣̖̦̥ ̨̌̍ ̨̛̬̙̣̦̥̏̌̌̽̚ ̨̛̪̬̭̯̬̥̿:

ɀġ ˄̡̞̥̦̞̯̏̽ ̴̨̯̖̣̖̦ ̯̌ ̡̨̪̖̬̖̦̜̯̖̭̌̽, ̨̺ ̴̶̡̱̦̞́ Bluetooth ̸̡̣̖̦̏̀̌.

ɀġ ˄̡̞̥̦̞̯̏̽ ̡̛̦̥̞̔̌ Bluetooth ̯̌ ̪̖̬̖̜̞̯̔̽ ̱ ̛̬̖̙̥ ̨̭̯̬̖̦̦̏́ ̛̪̬̌.

ɀġ ʦ̡̨̛̦̜̯̖̌ ̨̡̪̹̱ ̨̛̪̬̭̯̬̟̏ Bluetooth ̏ ̴̨̯̖̣̖̦̞, ̸̨̛̛̯̬̥̱̭̔̀̽

̶̡̞̦̭̯̬̱̞̜ ̦̌ ̡̖̬̦̞̌ ̴̨̯̖̣̖̦̱. ʪ̣́ ̨̛̯̬̥̦̦̌́ ̨̡̨̨̯̟̔̔̌̏ ̴̶̨̞̦̬̥̞̟̌

̖̬̦̞̯̭̏̽́̚ ̨̔ ̶̡̛̖̬̞̦̯̏̏̌ ̸̡̨̛̬̭̯̱̏̌̌ ̨̨̹̏̌̐ ̴̨̯̖̣̖̦̱.

ɀġ ʿ̞̭̣́ ̵̡̡̨̞̣̽ ̡̭̖̱̦̔ ̴̨̯̖̣̖̦ ̨̛̞̬̙̯̥̖̏̔̍̌̌ ̛̪̬̭̯̬̞̜ ̱ ̡̛̭̪̭̱

̵̛̛̣̖̦ͨ̏́̏ ̨̛̪̬̭̯̬̟̏ͩ.

ɀġ ʦ̛̖̬̞̯̍̽ ̨̨̜̐ ̯̌ ̨̛̯̬̥̱̜̯̖̭̔̽ ̶̡̞̦̭̯̬̱̞̜ ̴̨̯̖̣̖̦̱ ̣̔́ ̨̭̯̬̖̦̦̏́

̛̪̬̌.

ɀġ ˃̴̨̖̣̖̦ ̛̪̞̯̖̬̯̔̏̔̽ ̨̭̯̬̖̦̦̏́ ̛̪̬̌; ̨̪̯̞̥ ̛̦̯̭̦̞̯̌̽ Yes/Ok.

ɀġ ʻ̬̖̹̯̞̌, ̛̖̬̞̯̏̍̽ ͨ̚'̛̦̯̭̿̔̌́ ̚ ̨̛̪̬̭̯̬̥̿ͩ ̚ ̨̨̹̏̌̐ ̴̨̯̖̣̖̦̱.

Eesti keel

- 35 -

1. Üldfunktsioonid

Sisse
lülitamine

Liigutage

(peata/taaskäivita), kuni vilkuma

hakkab punane ja sinine märgutuli.

Ühendamine

Kui kõlar on sees, siseneb see automaatreǎiimi; kui kõlar

on varem seadmega ühendatud, ühendub see

automaatselt eelmise seadmega ja kui mitte, siseneb see

sidumise reǎiimi.

Välja
lülitamine

Kui seade on sees, liigutage

(peata/taaskäivita) ning kõlar lülitub välja.

Automaatne
välja lülitamine

Sidumise reǎiimis seade lülitab ennast automaatselt välja,

kui seda 5 minuti jooksul teise seadmega ei ühendata.

Laadimine

Ühendage laadija seadme pesasse. (Põleb punane LED)

Kõnele
vastamine

Kõnele vastamiseks vajutage lühidalt nupule

Kõne
lõpetamine

Kõne lõpetamiseks vajutage lühidalt nupule

Helitugevus +

Lühike vajutus nupule

suurendab helitugevust.

Helitugevuse
vähendamine

Lühike vajutus nupule

vähendab helitugevust.

Järgmine

Vajutage pikalt nupule

liigub järgmise loo juurde.

Eesti keel

- 36 -

Eelmine

Vajutage pikalt nupule

liigub eelmise loo juurde.

Play/Pause
(esita/peata)

Lühike vajutus nupule

võimaldab muusikat käivitada

või peatada, kui seade on sisse lülitatud.

2. Telefoni või meediaseadme sidumine
ɀġ Lülitage oma telefon sisse ja veenduge, et Bluetoothi funktsioon on

aktiveeritud.

ɀġ Lülitage Bluetooth-kõlar sisse ja sisenege sidumise reǎiimi.
ɀġ Otsige telefoni juhiseid järgides oma telefoniga Bluetooth-seadmeid.

Rohkem teavet leiab telefoni kasutusjuhendist.

ɀġ Mõne sekundi pärast on sead telefonis leitav.
ɀġ Valige soovitud seade ja järgige sidumiseks telefoni juhiseid.
ɀġ Telefonis sidumise kinnitamiseks vajutage Jah/OK.
ɀġ Lõpuks valige telefonist

„

ühenda seadmega

”

Srpski

- 25 -

1. Opšte funkcije

Ukljuēivanje

Pritisnite i zadrǎite dugme

sve dok plavo i

crveno LED svetlo ne poēnu da svetle naizmeniēno.

Uparivanje

Nakon Ɠto je zvuēnik ukljuēen, ulazi u automatski reǎim;
ako je zvuēnik ranije bio prikljuēen na neki ureĜaj,
automatski đe se povezati sa prethodnim ureĜajem; u
suprotnom, uđi đe u reǎim uparivanja.

Iskljuēivanje

Kada je ureĜaj ukljuēen, pritisnite i zadrǎite dugme za

dok LED svetlo ne bljesne jednom i potom đe

se zvuēnik iskljuēiti.

Automatsko
iskljuēivanje

Kada je u reǎimu uparivanja, proizvod đe se automatski
ugasiti ako nije prikljuēen na neki ureĜaj tokom 5 minuta.

Punjenje

Prikljuēite punjaē u odgovarajuđi port na ureĜaju.
(Crveno LED svetli).

Primanje
poziva

Kratko pritisnite dugme za

da biste prihvatili dolazni

poziv.

Kraj poziva

Ponovo kratko pritisnite dugme za

da biste zavrƓili

poziv.

Pojaēavanje

Kratko pritisnite dugme

za pojaēavanje zvuka.

UtiƓavanje

Kratko pritisnite dugme

za utiƓavanje zvuka.

Sledeđe

Pritisnite i zadrǎite dugme

za sledeđu numeru.

Prethodno

Pritisnite i zadrǎite dugme

za prethodnu numeru.

Srpski

- 26 -

Reprodukcija
/pauza

Kratko pritisnite dugme za

da biste

reprodukovali/pauzirali muziku kada je proizvod povezan.

2. Uparivanje sa telefonom ili ureĜajem za zabavu:
ɀġ Ukljuēite telefon i postarajte se da Bluetooth funkcija bude aktivirana.
ɀġ Ukljuēite Bluetooth zvuēnik i preĜite na reǎim uparivanja.
ɀġ Traǎite Bluetooth ureĜaje na telefonu tako Ɠto đete pratiti instrukcije date

na telefonu. Za viƓe informacija konsultujte korisniēko uputstvo za telefon.

ɀġ Posle nekoliko sekundi, telefon đe prikazati spisak “pronaĜenih ureĜaja”.
ɀġ Izaberite ureĜaj i pratite instrukcije sa telefona da biste uparili ureĜaj.
ɀġ Telefon đe potvrditi da je upasrivanje obavljeno, a vi potom treba da

pritisnete Yes/Ok.

ɀġ Na kraju, izaberite opciju “poveǎi sa ureĜajem” na vaƓem telefonu.

Zomąnĉ

- 27 -

1. FuncƜii generale

Pornire

Mutaԑi

pąnĉ cąnd LEDURILE albastru ƕi roƕu

Šncep sĉ clipeascĉ alternativ.

2mperechere

Dupĉ pornire, boxa intrĉ Šn modul automat; dacĉ a mai
fost conectatĉ anterior la un alt dispozitiv, aceasta se va
reconecta automat la respectivul dispozitiv; Šn caz contrar,
va intra Šn modul de Šmperechere.

Oprire

Atunci cąnd dispozitivul este pornit, Mutaԑi

pąnĉ cąnd LEDUL roƕu clipeƕte o datĉ, iar boxa se va opri.

Oprire
automatĉ

Atunci cąnd se aflĉ Šn modul de Šmperechere, produsul se
va opri automat dacĉ nu se conecteazĉ la alt dispozitiv Šn
decurs de 5 minute.

2ncĉrcare

ConectaƜi Šncĉrcĉtorul la portul dispozitivului. (LEDUL roƕu
este aprins).

Preluare
apel

ApĉsaƜi scurt butonul

pentru a prelua un apel.

Terminare
apel

ApĉsaƜi scurt butonul

pentru a Šncheia un apel.

Creƕtere
volum

ApĉsaƜi scurt butonul

pentru creƕterea volumului.

Descreƕtere
volum

ApĉsaƜi scurt butonul

pentru descreƕterea

volumului.

Înainte

ApĉsaƜi lung butonul

pentru urmĉtoarea melodie.

Zomąnĉ

- 28 -

Înapoi

ApĉsaƜi lung butonul

pentru melodia anterioarĉ.

Redare/Pauz
ĉ

ApĉsaƜi scurt butonul

pentru a reda/da pauzĉ unei

melodii cąnd produsul este conectat.

2. 2mperecherea cu un telefon sau un dispozitiv multimedia:
ɀġ PorniƜi-vĉ telefonul ƕi asiguraƜi-vĉ cĉ are funcƜia Bluetooth activatĉ.
ɀġ PorniƜi boxa Bluetooth ƕi intraƜi Šn modul de Šmperechere.
ɀġ CĉutaƜi dispozitivele Bluetooth cu telefonul mobil, urmąnd instrucƜiunile

telefonului. ConsultaƜi manualul de utilizare al telefonului pentru mai multe
informaƜii.

ɀġ Dupĉ cąteva secunde, telefonul va afiƕa dispozitivul ca “dispozitiv

descoperit”.

ɀġ SelectaƜi-l ƕi urmaƜi instrucƜiunile telefonului pentru a alege aceastĉ

Šmperechere.

ɀġ Telefonul dvs. va confirma Šmperecherea, aƕadar apĉsaƜi pe Da/OK.
ɀġ La sfąrƕit, selectaƜi ”conectare la dispozitiv” de pe telefonul dvs. mobil.

ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌

- 29 -

1. ʽ̛̺̍ ̴̶̡̛̛̱̦

ʦ̸̡̣̦̖̀̏̌

ʿ̬̖̥̖̭̯̖̯̖

, ̨̡̨̯̔̌ ̛̛̭̦̯́ ̛ ̸̛̖̬̖̦̯̏́

̡̨̛̛̦̯̬̔̌ ̛̪̬̖̥̯̐̌ ̏ ̬̖̱̺̔̏̌ ̭̖ ̬̖̔.

ˁ̨̦̖̔̏́̏̌

ˁ̣̖̔ ̡̨̯̌ ̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̯̏̐̏́ ̖ ̸̡̣̖̦̏̀, ̨̯̜ ̛̣̏̌̚ ̏ ̵̨̨̪̬̖̦̔̔ ̭̻̬̦̏̌̚ ̡̻̥ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏, ̨̯̜ ̸̨̨̛̯̥̯̦̌̏̌
̺̖ ̭̖ ̭̻̬̙̖̏ ̭ ̨̨̛̪̬̖̹̦̯̔ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏, ̏ ̨̛̪̬̯̖̦̏

ʰ̸̡̣̦̖̀̏̌̚

ʶ̨̨̯̐̌ ̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏ ̖ ̸̡̨̣̖̦̏̀, ʿ̬̖̥̖̭̯̖̯̖

, ̨̡̨̯̔̌ ̸̛̖̬̖̦̯̏́ ̡̨̛̛̦̯̬̔̌ ̛̪̬̖̥̦̖̐

̖̦̻̙̏̔, ̛ ̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̯̏̐̏́ ̺̖ ̭̖ ̸̡̛̛̣̀̚.

ʤ̸̨̨̛̯̥̯̦̏̌

ʶ̨̨̯̐̌ ̖ ̏ ̛̬̖̙̥ ̦̌ ̨̭̦̖̔̏́̏̌, ̨̡̪̬̱̯̻̯̔ ̺̖ ̭̖ ̨̛̪̬̻̣̙̖̦̖̔ ̦̌ 5 ̛̛̥̦̱̯.

ʯ̬̖̙̦̖̌̔̌

ʦ̸̡̣̖̯̖̀ ̨̨̬̦̯̌́̔̚ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̡̻̥ ̨̪̬̯̌ ̦̌
̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏. (ˋ̛̖̬̖̦̯̏́ ̡̨̛̛̦̯̬̔̌ ̖ ̸̡̣̖̦̏̀).

ʽ̨̯̬̦̖̐̏̌́ ̦̌
̨̡̛̪̦̖̏̏̌

ʯ̌ ̡̡̨̬̯̌ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌

̌̚ ̵̨̨̺̏̔́

̨̡̛̪̦̖̏̏̌.

ʿ̡̬̖̬̯̦̖̌́̏̌
̦̌ ̨̡̛̪̦̖̏̏̌

ʯ̌ ̡̡̨̬̯̌ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌

, ̌̚ ̔̌ ̡̛̪̬̖̬̯̯̖̌

̨̡̨̛̪̦̖̯̏̏̌.

˄̸̛̖̣̦̖̏̌̏̌

̦̌ ̡̱̏̌̚

ʯ̌ ̡̡̨̬̯̌ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌

̌̚ ̸̛̱̖̣̦̖̏̌̏̌ ̦̌

̡̱̏̌̚.

ʻ̥̣̦̖̌̌́̏̌

̦̌ ̡̱̏̌̚

ʯ̌ ̡̡̨̬̯̌ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌

̌̚ ̦̥̣̦̖̌̌́̏̌ ̦̌

̡̱̏̌̚.

ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌

- 30 -

ˁ̣̖̺̔̏̌̌

ʿ̨̨̛̬̻̣̙̯̖̣̦̔ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌

̌̚ ̭̣̖̺̯̔̏̌̌̌

̪̖̭̖̦.

ʿ̛̬̖̹̦̔̌

ʿ̨̨̛̬̻̣̙̯̖̣̦̔ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌

̌̚

̛̪̬̖̹̦̯̔̌̌ ̪̖̭̖̦.

ʦ̨̛̻̪̬̖̙̏̚̚-
̦̖̔̌/̪̱̌̌̚

ʯ̌ ̡̡̨̬̯̌ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌ ̨̱̯̦̍̌

̌̚ ̸̡̣̦̖̏̀̏̌ ̦̌

̨̛̻̪̬̖̙̦̖̏̏̔̌̚̚/̪̱̌̌̚ ̦̌ ̡̛̥̱̯̌̌̚, ̡̨̨̯̐̌ ̨̡̪̬̱̯̻̯̔

̖ ̭̻̬̦̏̌̚.

2. ˁ̨̦̖̔̏́̏̌ ̭ ̴̨̯̖̣̖̦ ̛̛̣ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏ ̌̚ ̸̛̬̣̖̖̦̌̏́̚:

ɀġ ʦ̸̡̣̖̯̖̀ ̴̨̯̖̣̖̦̌ ̛̭ ̛ ̭̖ ̱̖̬̖̯̖̏, ̸̖ Bluetooth ̴̶̡̛̱̦̯́̌ ̥̱ ̖

̡̛̛̯̬̦̌̏̌̌.

ɀġ ʦ̸̡̣̖̯̖̀ Bluetooth ̨̡̨̨̨̛̛̭̬̯̖̣̏̐̏́ ̛ ̛̪̬̖̥̦̖̯̖ ̡̻̥ ̛̬̖̙̥ ̦̌

̨̭̦̖̔̏́̏̌.

ɀġ ˃̻̬̭̖̯̖ ̛̹̯̖̏̌ Bluetooth ̨̱̭̯̬̜̭̯̏̌ ̦̌ ̴̨̯̖̣̖̦̌ ̛̭, ̡̨̯̌ ̭̣̖̯̖̔̏̌

̶̡̛̛̛̦̭̯̬̱̯̖ ̦̌ ̴̨̯̖̣̖̦̌. ʯ̌ ̸̨̪̖̖̏ ̴̶̨̛̛̦̬̥̌́ ̛̙̯̖̏
̡̨̨̨̨̬̻̭̯̯̏̔̏ ̌̚ ̨̛̪̯̬̖̯̖̣̍́ ̦̌ ̛̹̏̌́ ̴̨̯̖̣̖̦.

ɀġ ˁ̣̖̔ ̡̨̡̨̦̣́ ̡̛̭̖̱̦̔, ̴̨̯̖̣̖̦̻̯ ̛̏ ̺̖ ̨̡̪̌̏̌̚ ̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏ ̡̨̯̌

"̨̡̨̛̯̬̯ ̨̨̱̭̯̬̜̭̯̏".

ɀġ ʰ̖̬̖̯̖̍̚ ̨̐ ̛ ̭̣̖̜̯̖̔̏̌ ̶̡̛̛̦̭̯̬̱̯́̌ ̦̌ ̴̨̯̖̣̖̦̌, ̌̚ ̔̌ ̛̖̬̖̯̖̍̚

̨̯̏̌ ̨̭̦̖̔̏́̏̌.

ɀġ ʦ̛̹̯̌́ ̴̨̯̖̣̖̦ ̺̖ ̨̛̪̯̻̬̏̔ ̨̨̭̦̖̯̔̏́̏̌, ̭̣̖̔ ̡̨̨̖̯ ̛̦̯̭̦̖̯̖̌

"ʪ̌/Ok".

ɀġ ʰ ̡̦̬̌̌́, ̨̯ ̴̨̯̖̣̖̦̌ ̛̖̬̖̯̖̍̚ "̭̻̬̙̖̯̖̏ ̭ ̨̨̨̱̭̯̬̜̭̯̯̏".

Latviešu

- 37 -

1. VispĈrĤjĈs funkcijas

IeslĤgt

PĈrvietot

, kamĤr pĈrmaiźus mirgo zilĈ un

sarkanĈ LED gaismas diode.

Savienot pĈrţ

Kad skaŲrunis ir ieslĤgts, tas ieslĤdzas automĈtiskajĈ
statusĈ, ja runĈtĈjs jau ir iepriekƓ bijis savienots ar ierţci,
tas automĈtiski savienosies ar iepriekƓĤjo ierţci, pretĤjĈ
gadţjumĈ ieslĤgsies pĈrţ savienoƓanas reǎţms.

IzslĤgt

Kad ierţce ir ieslĤgta pĈrvietot

, kamĤr

sarkanĈ LED gaismas diode vienu reizi nomirgo, un

skaŲrunis izslĤgsies.

AutomĈtiskĈ
izslĤgƓanĈs

Atrodoties pĈrţ savienoƓanas reǎţmĈ, prece automĈtiski
izslĤgsies, ja netiks savienota ar ierţci 5 minƻƓu laikĈ.

UzlĈde

LĈdĤtĈju pieslĤdziet ierţces portam (deg sarkana gaismas
diode).

AtbildĤt uz
zvanu

5si nospiediet pogu

ienĈkoƓajam zvanam.

Beigt zvanu

5si nospiediet pogu

, lai beigtu zvanu.

PalielinĈt
skaŲumu

5si nospiediet pogu

, lai palielinĈtu skaŲumu.

SamazinĈt
skaŲumu

5si nospiediet pogu

, lai samazinĈtu skaŲumu.

Latviešu

- 38 -

TĈlĈk

Ilgi nospiediet pogu

, lai pĈrslĤgtu uz nĈkamo

skaźdarbu.

IepriekƓĤjais

Ilgi nospiediet pogu

, lai pĈrslĤgtu uz iepriekƓĤjo

skaźdarbu.

Atskaźot/pauze

5si nospiediet pogu

, lai atskaźotu/apturĤtu mƻziku,

kad prece ir pievienota.

2. Savienošana pĈrţ ar tĈlruni vai izklaides ierţci:

x IeslĤdziet tĈlruni un pĈrliecinieties, vai ir aktivizĤta tĈ Bluetooth funkcija.
x IeslĤdziet Bluetooth skaŲruni un dodieties pĈra savienojuma reǎţmu.
x MeklĤjiet savĈ tĈlrunţ Bluetooth ierţces, izpildot tĈlruźa norĈdes.
x PapildinformĈciju skatiet tĈlruźa lietotĈja rokasgrĈmatĈ.
x PĤc daǎĈm sekundĤm tĈlrunis norĈdţs ierţci kĈ atklĈtu.
x Atlasiet to un izpildiet tĈlruźa norĈdes, lai atlasţtu Ɠo pĈra savienojumu.
x Kad tĈlrunis apstiprina pĈra savienojuma izveidoƓanu, nospiediet JĈ/Labi.
x BeigĈs tĈlrunţ atlasiet “savienot ar ierţci”.

Lietuviƿ k.

- 39 -

1. Bendrosios funkcijos

8jungimas

Perjunkite

, kol ims paeiliui mirksĦti mĦlyna ir

raudona lemputĦs.

Susiejimas

8jungus garsiakalbť, jis veikia automatiniu reǎimu; jei
garsiakalbis anksēiau jau buvo prijungtas prie ťrenginio, jis
automatiƓkai prisijungs prie to ťrenginio, o jei ne, ťsijungs
susiejimo reǎimas.

IƓjungimas

Kai ťrenginys ťjungtas, perjunkite

, kol vienČ

kartČ sumirksĦs raudona lemputĦ, garsiakalbis iƓsijungs.

Automatinis
iƓjungimas

Susiejimo reǎimu garsiakalbis automatiƓkai iƓsijungs, jei
nebus prijungtas prie ťrenginio per 5 minutes.

8krovimas

Prijunkite ťkroviklť prie ťrenginio prievado. (Uǎsidegs
raudona lemputĦ.)

Atsiliepimas
ť skambutť

Trumpai paspausdami mygtukČ

atsiliepkite ť

skambutť.

Skambuēio
baigimas

Trumpai paspausdami mygtukČ

baikite skambutť.

Garsumo
didinimas

Trumpai paspausdami mygtukČ

didinkite garsumČ.

Garsumo
maǎinimas

Trumpai paspausdami mygtukČ

maǎinkite garsumČ.

Kitas

Ilgi paspausdami mygtukČ

pasirinkite kitČ muzikos

kƻrinť.

Lietuviƿ k.

- 40 -

Ankstesnis

Ilgi paspausdami mygtukČ

pasirinkite pirmesnť

muzikos kƻrinť.

Leidimas /
pauzĦ

Trumpai paspausdami mygtukČ

leiskite /

pristabdykite muzikČ, kai garsiakalbis prijungtas.

2. Susiejimas su telefonu arba pramogƿ ťrenginiu:
ɀġ 8junkite telefonČ ir ťsitikinkite, kad jo „Bluetooth“ funkcija suaktyvinta.

ɀġ 8junkite „Bluetooth“ garsiakalbť ir paleiskite susiejimo reǎimČ.

ɀġ IeƓkokite „Bluetooth“ ťrenginiƿ telefone vadovaudamiesi telefono

naudojimo instrukcija. Daugiau informacijos ǎr. telefono naudojimo
instrukcijoje.

ɀġ Po keliƿ sekundǎiƿ ťrenginys atsiras telefono sČraƓe kaip „rastas ťrenginys“.

ɀġ Pasirinkite ťrenginť ir vadovaudamiesi telefono naudojimo instrukcija

susiekite jť.

ɀġ Telefonas patvirtins susiejimČ, paspauskite Taip / Gerai.

ɀġ Galiausiai telefone pasirinkite „sujungti su ťrenginiu“.

Ԕɚɡɚԕɲɚ

- 41 -

1. ʮ̣̪̼̌ ̴̶̡̛̱̦̣̬́̌

ౢ̨̭̱

̯ರ̜̥̖̭̞̦ ್̡̡ ̙೅̦̖ ದ̼̼̣̚ ̨̛̔̔

̣̥̌̌-̡̡̖̖̚ ̙̼̪̼̣̼ದ̯̌ಢ̦̹̌̌ ̭̼̪̍̌ ̯ಱ̬̼ಪ̼̚.

ʥ̜̣̦̼̭̯̼̬̌̌
̱

ౢ̨̭̼̣ಢ̦̦̦̌̌ ̡̖̜̞̦ ̡̛̛̦̥̔̌ ̨̯̥̯̯̼̌̏̌ ̡ರ̜̖̐ ್̯̖̞̔;
̡̛̛̦̥̔̌ ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̌ ̍ಱ̬̼̦ ̙̣̌ಢ̦̌ಢ̦̌ ̨̣̭̍̌, ̨̣
̣̼̌̔ಪಢ̼ ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̌ ̨̯̥̯̯̼̌̏̌ ̯ರ̬̖̔ ̙̣̌ಢ̦̼̌̌̔,
೅̜̯̪̖̭̖ ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌ ̛̬̖̙̥̞̦̖ ್̯̖̞̔.

ಉ̹̞̬̱

ౢಱ̬̼̣ಢ̼ ದ̨̭̼̣̼̪ ̯ಱ̬ಢ̦̌̔̌

̯ರ̜̥̖̭̞̦

ದ̼̼̣̚ ̨̛̔̔ ̞̬̍ ̬̖̯ ̙̼̪̼̣̼ದ̯̌ಢ̦̹̌̌ ̭̼̪̍̌ ̯ಱ̬̼ಪ̼̚,
̨̭̣ ̡̖̖̔̚ ̡̛̛̦̥̔̌ ್̹̖̞̔.

ʤ̨̯̥̯̯̼̏̌
̯ರ̬̖̔ ್̹̱

ʥ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̌̌ ̛̬̖̙̥̞̦̖̔ ್̦̞̥ ದಱ̬̼̣ಢ̼ಢ̌ ̙̣̌ಢ̦̼̪̌
̯ಱ̬̥̭̌̌, 5 ̛̥̦̱̯̯̦̌ ̡̖̜̞̦ ̨̯̥̯̯̼̌̏̌ ̯ರ̬̖̔ ್̹̖̞̔.

ʯ̬̯̱̌́̔̌

ʯ̬̯̌́̔̌ಢ̼̹̯̼ ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ಪ ಱ̭̼̦́̌ ̙̣̌ಢ̌ಪ̼̚. (ౢ̼̼̣̚
̨̛̔̔ ̙̦̼̌̌̔.)

ౢ̨ಪ̼̬̱̌ಢ̌
̙̱̪̌̌ ̖̬̱̍

ʶ̞̬̞̭ ದ̨ಪ̼̬̱̼̦̌ ದ̼̣̱̌̍̔̌ ರ̹̞̦,

̯ರ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌

ದ̣̼̌ಪ̼̚.

ౢ̨ಪ̼̬̱̼̌̔
̌́ದ̯̱̌

ౢ̨ಪ̼̬̱̼̌̔ ̌́ದ̯̱̌ ರ̹̞̦,

̯ರ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌

ದ̣̼̌ಪ̼̚.

ʪ̼̼̭̍
̖̔ಪ̖̜̞̦̐
್̡̯̖̬̱

ʪ̼̼̭̍ ̖̔ಪ̖̜̞̦̐ ್̡̯̖̬̱ ರ̹̞̦,

̯ರ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌

ದ̣̼̌ಪ̼̚.

ʪ̼̼̭̍
̖̔ಪ̖̜̞̦̐
̜̯̱̌̌̚

ʪ̼̼̭̍ ̖̔ಪ̖̜̞̦̐ ̜̯̱̌̌̚ ರ̹̞̦,

̯ರ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌

ದ̣̼̌ಪ̼̚.

ʶ̖̣̖̭̞

ʶ̖̣̖̭̞ ೅̱̖̦̖̐ ್̯̱ ರ̹̞̦,

̯ರ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ ̯ಱ̬̼ಪ̼̚.

Ԕɚɡɚԕɲɚ

- 42 -

ʤ̣̼̔ಪಢ̼

ʤ̣̼̔ಪಢ̼ ೅̱̖̦̖̐ ್̯̱ ರ̹̞̦,

̯ರ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌

̯ಱ̬̼ಪ̼̚s.

ʽ̜̦̯̱̌/̨̯ದ̯̯̌
̼̪ ದ̨̀

ಉ̦̞̥ ̙̣̌ಢ̦̌ಢ̦̌ ̡̖̖̔̚ ̡̥̱̼̦̼̌̚ ̨̜̦̯̱̌/̨̯ದ̯̯̼̪̌ ದ̨̀
ರ̹̞̦,

̯ರ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̪̍̌ ದ̣̼̌ಪ̼̚.

2. ˃̴̨̖̣̖̦ಢ̌ ̦̖̥̖̭̖ ̨̜̼̦-̭̱̼̌ದ ದಱ̬̼̣ಢ̼̭̼̦̌ ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌:

x  ˃̴̨̖̣̖̦̼̔ ದ̨̭̼̪, Bluetooth ̴̶̡̛̱̦̭̼́ ದ̨̭̼̣ಢ̦̼̦̌̌ ್̡̚ ̡̙̖̯̞̞̚ಪ̞̚.
x  Bluetooth ̛̛̦̥̞̦̔̌̐ ದ̨̭̼̪, ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌ ̛̬̖̙̥̞̦̖ ್̯̞ಪ̞̚.
x  ˃̴̨̖̣̖̦̦̼ಪ ̦ಱ̭ದ̱̣̬̼̦̌̌ ̨̬̼̦̪̔̌, ̴̨̯̖̣̖̦̔̌ Bluetooth

ದಱ̬̼̣ಢ̼̣̬̼̦̌ ̞̖̔̚ಪ̞̚. ౢ̨̭̼̥̹̌ ̌ದ̪̬̯̌̌ ̣̱̌ ರ̹̞̦, ̴̨̯̖̣̖̦̦̼ಪ
̪̜̣̦̱̹̼̌̔̌̌ ̦ಱ̭ದ̱̣̼̌ಢ̼̦ ದ̬̌̌ಪ̼̚.

x ʥ̞̬̦̖̹̖ ̡̭̖̱̦̯̦̔̌ ̡̖̜̞̦ ̴̨̯̖̣̖̦ ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ "̯̼̣̌̍ಢ̦̌ ದಱ̬̼̣ಢ̼"

̬̖̯̞̦̖̔ ್̡̬̭̖̯̖̞̔.

x ʽ̦̼ ̯̌ಪ̪̔̌, ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌ ರ̹̞̦ ̴̨̯̖̣̖̦̦̼ಪ ̦ಱ̭ದ̱̣̬̼̦̌̌

̨̬̼̦̔̌ಪ̼̚.

x ˃̴̨̖̣̖̦ ̜̣̦̼̭̯̼̬̱̍̌̌ ̙̭̣̌̌ಢ̦̼̦̌ ̬̭̯̜̼̌̌̔, ̨̦̔̌ ̡̖̜̞̦ ʰ೅/ʽʶ

̯ರ̜̥̖̭̞̦ ̭̼̍̌ಪ̼̚.

x ʽ̦̔̌ ̡̖̜̞̦ ̴̨̯̖̣̖̦̔̌ಢ̼ "ದಱ̬̼̣ಢ̼̦̼ ̙̣̌ಢ̱̌"

̖̖̦̔̐ ̪೅̬̥̖̦̞̔

̯̌ಪ̔̌ಪ̼̚.

ΔϴΑήόϟ΍

- 43 -

ϒ΋Ύυϭ

ΔϣΎϋ

ϞϴϐθΗ

έΰϟ΍ϙήΣ

ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

ϞϴϐθΗ

ϰΘΣ

ξϣϮϳ

ϥ΍ήηΆϤϟ΍

ϥΎϴ΋Ϯπϟ΍

ϕέίϷ΍

ήϤΣϷ΍ϭ

ΏϭΎϨΘϟΎΑ

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ΩήΠϤΑ

ϞϴϐθΗ

ˬΔϋΎ˷Ϥδϟ΍

ϑϮγ

ϞΧΪΗ

ϲϓ

ϊοϮϟ΍

˭ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍

΍Ϋ·

ΖϧΎϛ

ΕΎϋΎϤδϟ΍

Ϊϗ

ϢΗ

ΎϬϠϴλϮΗ

Ϧϣ

ϞΒϗ

ˬίΎϬΠΑ

ϑϮδϓ

ϞμΘΗ

Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

ΎϬΠϟΎΑ

ˬϖΑΎδϟ΍

ϻ·ϭ

ϑϮδϓ

ϞΧΪΗ

ϲϓ

ϊοϭ

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϕϼϏ·

ΪϨϋ

ϞϴϐθΗ

ˬίΎϬΠϟ΍

έΰϟ΍ϙήΣ

ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

ϞϴϐθΗ

ϰΘΣ

ξϣϮϳ

ήηΆϤϟ΍

ϲ΋Ϯπϟ΍

ήϤΣϷ΍

Γήϣ

ˬΓΪΣ΍ϭ

ϑϮγϭ

ΊϔτϨΗ

ΔϋΎϤδϟ΍

˯ΎϔρϹ΍

Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

ΎϣΪϨϋ

ϥϮϜϳ

ΞΘϨϤϟ΍

ϲϓ

ϊοϭ

ˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϑϮδϓ

ϖϠϐϳ

Ύ˱ϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃

΍Ϋ

Ϣϟ

ϢΘϳ

ϪϠϴλϮΗ

ίΎϬΠΑ

ΓΪϤϟ

ϖ΋ΎϗΩ

ϊοϭ

ϦΤθϟ΍

ίΎϬΠϟ΍άϔϨϣϰϟ·ϦΣΎθϟ΍ϞΧΩ΍

)

˯ΎπϣήϤΣϷ΍ϲ΋Ϯπϟ΍ήηΆϤϟ΍

Ωήϟ΍

ϰϠϋ

ΔϤϟΎϜϣ

ςϐο΍

Ύ˱τϐο

΍ ˱ήϴμϗ

ϰϠϋ

έί

ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

ϞϴϐθΗ

ΩήϠϟ

ϰϠϋ

ΔϤϟΎϜϣ

ΓΩέ΍ϭ

˯ΎϬϧ΍

ΔϤϟΎϜϤϟ΍

ςϐο΍

Δτϐο

Γήϴμϗ

ϰϠϋ

έί

“

ϑΎϘϳ·

ΖϗΆϣ

ϞϴϐθΗ

”

˯ΎϬϧϹ

ΔϤϟΎϜϣ

ΓΩΎϳί

ΓΪη

ΕϮμϟ΍

ςϐο΍

Δτϐο

Γήϴμϗ

ϰϠϋ

έί

ϊϓήϟ

ΓΪη

ΕϮμϟ΍

ξϔΧ

ϯϮΘδϣ

ΕϮμϟ΍

ςϐο΍

Δτϐο

Γήϴμϗ

ϰϠϋ

έί

ξϔΨϟ

ΓΪη

ΕϮμϟ΍

ϲϟΎΘϟ΍

ςϐο΍

Δτϐο

ΔϠϳϮρ

ϰϠϋ

έί

ωΎϤδϟ

ϊτϘϤϟ΍

ϲϘϴγϮϤϟ΍

ϲϟΎΘϟ΍

ΔϴΑήόϟ΍

- 44 -

ϖΑΎδϟ΍

ςϐο΍

Δτϐο

ΔϠϳϮρ

ϰϠϋ

έί

ωΎϤδϟ

ϊτϘϤϟ΍

ϲϘϴγϮϤϟ΍

ϖΑΎδϟ΍

Εεύϱϝ/Εϭϕϑ

ϡ ΅ϕΕ

΍ ν

ύρ ν

ύρΓ ϕι

ϱέΓ ωϝϯ ίέ ΍ ϝϕΩ έΓ

ϝΕεύϱϝ

΍ ϝϡ ϭαϱϕϯ/· ϱϕ΍ ϑϩ ΍ Ύ˱ΘϗΆϣ Ρϱϥ ϱϙϭϥ ΍ ϝϡ ϥΕΝ ˱ϼ͉λϮϣ.

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϊϣ

ϒΗΎϫ

ϭ΃

ίΎϬΟ

ϲϬϴϓήΗ

Ϣϗ

ϞϴϐθΘΑ

ϚϔΗΎϫ

ϝϮϤΤϤϟ΍

Ϊϛ΄Ηϭ

Ϧϣ

ϥ΃

Δϔϴυϭ

ΙϮΗϮϠΒϟ΍

ϞϤόΗ

Ϣϗ

ϞϴϐθΘΑ

ΔϋΎ˷Ϥδϟ΍

ΙϮΗϮϠΒϟ΍

ΐϫΫ΍ϭ

ϰϟ·

ϊοϭ

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ΚΤΑ΍

Ϧϋ

ΓΰϬΟ΃

ΙϮΗϮϠΒϟ΍

ϰϠϋ

ϚϔΗΎϫ

ωΎΒΗΎΑ

ΕΎϤϴϠόΗ

ϒΗΎϬϟ΍

ϊΟ΍έ

ϞϴϟΩ

ϡΪΨΘδϤϟ΍

ίΎϬΠϟ

ϒΗΎϬϟ΍

ιΎΨϟ΍

ϚΑ

ϝϮμΤϠϟ

ϰϠϋ

Ϊϳΰϣ

Ϧϣ

ΕΎϣϮϠόϤϟ΍

όΑ

ΓΪϋ

ˬϥ΍ϮΛ

ϑϮγ

νήόϳ

ϒΗΎϬϟ΍

ίΎϬΠϟ΍

ϦϤο

ΓΰϬΟϷ΍

ΔϔθΘϜϤϟ΍

ϩήΘΧ΍

ϊΒΗ΍ϭ

ΕΎϤϴϠόΗ

ϚϔΗΎϫ

έΎϴΘΧϻ

ϩάϫ

ΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϑϮγ

ΪϛΆϳ

ϚϔΗΎϫ

ΔϴϠϤϋ

ˬΔΟϭ΍ΰϤϟ΍

ϢΛ

ςϐο΍

ϰϠϋ

Ϣόϧ

ϖϓ΍Ϯϣ

΍ ˱ήϴΧ΃ϭ

ήΘΧ΍

Ϣϗ

ϞϴλϮΘΑ

ίΎϬΠϟ΍

Ϧϣ

ΔϤ΋Ύϗ

ϒΗΎϬϟ΍

ιΎΨϟ΍

ϚΑ

Bahasa Indonesia

- 45 -

1. Fungsi Umum

Aktifkan

Pindah

sampai lampu LED berwarna biru

dan merah berkedip secara bergantian.

Pairing

Setelah speaker aktif, it akan masuk ke dalam status

otomatis; bilamana speaker telah terhubung ke perangkat
sebelumnya, Bila tidak, itu akan masuk ke modus pairing.

Mematikan

Bila perangkat aktif, pindah

sampai Lampu

LED merah berkedip sekali, dan pembicara akan terputus.

Mati sendiri

Ketika dalam modus Pairing, produk ini akan mati secara
otomatis jika tidak tersambung ke perangkat selama 5
menit.

Pengisian

Hubungkan charger ke port perangkat. (Lampu LED akan
aktif).

Menerima
panggilan

telpon

Tekan sedikit tombol

menerima panggilan masuk.

Mengakiri
pembicaraan

Tekan sedikit tombol

mengakhiri pembicaraan.

Meningkatkan
Volume suara

Tekan sedikit tombol

untuk meningkatkan volume

suara

Menurunkan
Volume Suara

Tekan sedikit tombol

untuk menurunkan volume

suara.

Berikutnya

Tekan lama tombol

untuk memainkan musik

selanjutnya

Sebelumnya

Tekan lama tombol

untuk memainkan musik

Bahasa Indonesia

- 46 -

sebelumnya.

Play/Jeda

Tekan sedikit tombol

untuk memutar / jeda musik

saat perangkat ini terhubung.

2. Pairing ke perangkat ponsel atau hiburan lainnya:
ɀġ Nyalakan telepon Anda dan pastikan fungsi Bluetooth telah aktif.
ɀġ Nyalakan speaker Bluetooth dan masuk ke modus PAIRING.
ɀġ Cari perangkat Bluetooth di ponsel Anda dengan mengikuti petunjuk

telepon. Lihat buku manual penggunaan ponsel Anda untuk informasi lebih
lanjut.

ɀġ Setelah beberapa detik, telepon akan mendaftar perangkat sebagai

"menemukan perangkat”.

ɀġ Pilih dan ikuti instruksi telepon Anda untuk memilih pasangan ini.
ɀġ Telepon Anda akan mengkonfirmasi pasangan, kemudian tekan Yes / Ok.
ɀġ Akhirnya, pilih "terhubung dengan perangkat" dari ponsel Anda.

Catatan:
Perangkat letaknya mudah dicapai dari untuk menghubungkan ke pengisi
daya AC atau pengisi daya USB dengan kabel USB mikro. Pastikan bahwa
perangkat Anda telah terisi penuh untuk sekurang-kurangnya enam jam
sebelum penggunaan awal.

ᕷᡏύЎ

-47-

΋૓фૈ

໒ᐒ

ஒ

ࡪᗖϪԿ ON Ѻ໒ǴᙔՅᐩᡉҢǶ

ଛჹ

྽໒ᜢ໒௴ਔǴ຾ΕډԾ୏ރᄊǴാѢ཮

჋၂ᆶϐ߻Ԗଛჹၸޑး࿼຾ՉೱጕǴց

߾ஒ຾ΕଛჹኳԄǶ

ᜢᐒ

྽ാѢೀܭ໒௴ރᄊਔ, ஒ

ࡪᗖ

ϪԿ OFF, ޔډआՅ LED ଢᛉ΋Πฅࡕᜢ

ᐒǶ

Ծ୏ᜢᐒ

྽ാѢೀܭଛჹኳԄǴ ऩ 5 ϩដϣ҂ૈ

ᆶځдး࿼ڗளೱጕǴ ാѢ཮Ծ୏ᜢᐒǶ

кႝ

ஒкႝᏔޑ Micro USB ௗᓐೱௗډാѢޑ

Micro USB කኲ. ȐआՅࡰҢᐩߝଆǶȑ

ௗ᠋ႝ၉

อࡪ

ᗖջёௗ᠋ٰႝǶ

่״ႝ၉

ӆࡪ΋ԛอࡪ

ᗖ่״೯၉Ƕ

ፓଯॣໆ

อࡪ

ᗖаፓଯॣໆǶ

ᕷᡏύЎ

-48-

फ़եॣໆ

อࡪ

ᗖаफ़եॣໆǶ

Π΋२

ߏࡪ

ᗖаኞܫΠ΋२ԔҞǶ

΢΋२

ߏࡪ

ᗖаኘܫ΢΋२ԔҞǶ

ኞܫ/
ኩଶ

อࡪ

ᗖаኘܫϷኩଶॣ኷Ƕ

2. ଛჹډЋᐒ܈ু኷೛ഢ

Ѻ໒ЋᐒǴዴߥځᙔУфૈೀܭ໒௴ރᄊ

Ѻ໒ᙔУാѢǴ຾ΕډଛჹኳԄǶ

ࡪྣЋᐒᇥܴཛྷ઩Ћᐒ΢ޑᙔУ೛ഢǶԖᜢ၁ಒၗ
ૻǴፎୖ᎙ЋᐒޑҔЊЋнǶ

൳ࣾដࡕǴЋᐒஒ၀೛ഢӈࣁว౜ޑ೛ഢǶᒧ᏷၀೛
ഢǴࡪྣЋᐒᇥܴᒧ᏷ᆶځჹௗǶ

ЋᐒஒዴᇡჹዸೱௗǴฅࡕࡪ“ࢂ”ʏ“ዴۓ”Ƕ

നࡕǴӧЋᐒ΢ᒧ᏷“ᆶ೛ഢೱௗ”Ƕ

ᙁᥟύЎ

-49-

΋૓фૈ

䥾ᤵ

㩲

ࡪ刔ϪԿ ON Ѻ䥾ޔډ仒Յ㝜䩒

ҢǶ

ଛ㛱

㜾䥾䞄䥾㞛㟭Ǵ僳ΕډԾ㜥㠎䦞ǴാѢ㜘

䤔俇ᢳϐ߻Ԗଛ㛱㠤ޑ伾࿼僳Չ世ᤵǴց

䞩㩲僳Εଛ㛱ኳԄǶ

䞄ᤵ

㜾ാѢ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞㟭, 㩲

ࡪ刔

ϪԿ OFF, ޔډ䵛Յ LED 剭䮋΋Πฅӟ䞄

ᤵǶ

Ծ㜥䞄ᤵ

㜾ാѢ㛪Ϊଛ㛱ኳԄǴ ऩ 5 ϩ内㚵҂ૈ

ᢳځд伾࿼ڗள世ᤵǴ ാѢ㜘Ծ㜥䞄ᤵǶ

к䰃

㩲к䰃Ꮤޑ Micro USB ௗ㛮僶ௗډാѢޑ

Micro USB කኲ. Ȑ䵛ՅࡰҢ㝜ߝଆǶȑ

ௗ֘䰃俏

อࡪ

刔ջёௗ֘䗂䰃Ƕ

䶌״䰃俏

ӆࡪ΋ԛอࡪ

刔䶌״೯俏Ƕ

俵ଯॣໆ

อࡪ

刔а俵ଯॣໆǶ

ᙁᥟύЎ

-50-

फ़եॣໆ

อࡪ

刔аफ़եॣໆǶ

Π΋२

剟ࡪ

刔аኞܫΠ΋२ԔҞǶ

΢΋२

剟ࡪ

刔а䧴ܫ΢΋२ԔҞǶ

ኞܫ/
䩚ଶ

อࡪ

刔а䧴ܫϷ䩚ଶॣ䜇Ƕ

2. ଛ㛱ډЋᤵ܈㩩䜇侰䣅

Ѻ䥾ЋᤵǴ⍻ߥځ仒Уфૈ㛪Ϊ䥾㞛㠎䦞

Ѻ䥾仒УാѢǴ僳Εډଛ㛱ኳԄǶ

ࡪྣЋᤵ俦ܴཛྷ઩Ћᤵ΢ޑ仒У侰䣅ǶԖ䞄俘䵿ߞ
৲Ǵ俩㡌劈ЋᤵޑҔ㛌Ћ㛘Ƕ

Ηࣾ内ӟǴЋᤵ㩲俗侰䣅ӈ䜀䠁䯢ޑ侰䣅Ƕ㭊䧵俗侰
䣅ǴࡪྣЋᤵ俦ܴ㭊䧵ᢳځ㛱ௗǶ

Ћᤵ㩲⍻侖㛱䱼僶ௗǴฅӟࡪ“ࢂ”ʏ“⍻ۓ”Ƕ

നӟǴӧЋᤵ΢㭊䧵“ᢳ侰䣅僶ௗ”Ƕ

English

- 1 -

1. General Functions

Turn on

Move switch

until blue flash in turn.

Pairing

Once the speaker is on, it enters into automatic status;
if the speaker has been connected to a device before, it
will automatically connect to the previous device,
otherwise it will enter pairing mode.

Turn off

When device is on, move switch

the

speaker will turn off.

Automatic

turn-off

When in pairing mode, the product will shut down
automatically if it is not connected to a device for 5
minutes.

Charging

Plug the charger to port of the device. (Red LED is on).

Answer call

Short press

button for an incoming call.

End call

Short press

button to end call.

Volume up

Short Press

button for volume up.

Volume Down

Short Press

button for volume down.

Next Long

Press

button for next music.