KYE Systems Corp GMZLE Manuel D’Utilisation

DPI

Infr

ared sensor 

technology

Power saving infrared mouse with rechargeable battery

Экономич

ная инфракрасная мыш

ь  с аккумулятором

Energiesparende Infrarotmaus mit wiederaufladbarem Akku

Souris infrarouge à économie d’énergie et pile rechargeable

Mouse a infrarossi salva energia con batteria ricaricabile

Mouse infrarrojo con ahorro de energía y batería recargable

 

Mouse infravermelho com economia de energia e bateria recarregável

Energiebesparende infrarood muis met herlaadbare accu

Infračervená myš s akumulátorovou baterií a úsporou energie

Energiatakarékos infravörös egér újratölthető akkumulátorral

Mysz na podczerwień z funkcją oszczędności mocy i

doładowywaną baterią

Energijsko varčna infrardeča miška z baterijo za vnovično polnjenje

 

Infračervená energeticky úsporná myš s dobíjateľnou batériou

Infracrveni miš sa punjivom baterijom koji štedi energiju

 

Mouse cu infraroşu, cu tehnologie de economisire a energiei

şi baterie reîncărcabilă

 

Енергоспестяваща инфрачервена миш

ка с презареждаема

батерия

Şarj edilebilir pille güç tasarruflu kızılötesi fare

Енергозберігаюча інфрачервона миша

з акумулятором

Säästlik infrapunahiir töötab taaslaetava akuga

Enerģiju taupoša infrasarkanā pele ar 

uzlādējamu akumulatoru

Energiją taupanti infraraudonųjų spindulių

pelė su įkraunamu

Қайта зарядталатын батареясы бар қуатты

үнемдегіш инфрақызыл тінтуір

Mouse inframerah yang hemat daya dengan

baterai isi ulang

省電紅外線無線滑鼠內建充電電池

• M

icro 

Tra

veler 9000R

• USB pic

o rec

eiver

• M

icro USB c

able

• S

tick-N-Go moun

t

• M

ulti-language quick guide

Stick

-N-G

o

Rechar

geable

Batt

ery-lo

w

indicator

Batt

ery lif

e up to f

our weeks per char

ge

Micro Traveler 9000R

S/N

:

• W

indow

s® 8.1/8/7 or later

• M

ac OS X 10.7.4 or later

• A

vailable USB p

ort

12020767100-A

2.4 GHz

Rechargeable

Li-Polymer

MIC

RO

 TRA

VEL

ER 9

000

R,V

2,P

IN

K,B

LIS

TER

 310

301

1010

0

UPC C

od

e

EA

N Cod

e

12020767100-A  RS,PAPER CARD,MICRO TRAVELER 9000R,V2 

材質：250P銅西卡 (紙張請找偏白，勿偏黃)／

四色印刷 (正面)＋單色印刷（反面）／上水性UV

PDD-Therese 2015.06.04

C

M

Y

K

正面印刷（四色）

反面印刷（單色）

印手冊內容

反面印刷（單色）

印手冊內容

This equipment has been tested and found to comply with the limits of a Class B digital device, 

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection 

against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used 

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. 

However, there is no guarantee that interference will not occur in particular installations. If this 

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined 

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or 

more of the following measures:

Reorient / Relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

FCC CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer responsible 

for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two 

conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired 

operation.

RF exposure warning: The equipment complies with RF exposure limits set forth for an uncontrolled 

environment. The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating in 

conjunction with any other antenna or transmitter. You are cautioned that changes or modifications not 

expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the 

equipment.

The following does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law: 

KYE Systems Corp. makes no warranties with respect to this documentation, whether expressed or 

implied. All material is provided “as is”. This includes, but is not limited to, any implied warranties of 

merchantability and fitness is for a particular purpose. The information covered in this document is 

subject to change without notice.

KYE Systems Corp. assumes no responsibility for any errors that may appear in this document.

All brand names mentioned in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective 

companies.

Copyright © 2015 KYE Systems Corp. All rights reserved.
Federal Komünikasyon Komisyonu Bildirgesi

Bu ürün FCC Kurallarının 15-inci Kısmıyla uyumludur. Ürünün kullanımı takip eden 2 şarta bağlıdır : 

(1) bu ürünün kullanımında herhangi bir zarar görülmemiştir, ve (2) bu ürün kablosuz iletişimden 

kaynaklanan diğer bir cihazdan parazit alabilir, parazitlerden operasyonel hatalar görülebilir.

Bu cihaz test edilmiş ve FCC Kuralların Part 15, Klasman B limitleriyle uyumlu bulunmuştur. Bu limitler 

kullanım ve kurulum esnasında oluşabilecek zararlı parazitlerden korunma amacıyla dizayn 

edilmişlerdir.

Bu cihaz radio frekansı sinyalleri yayıp, talimatlarına göre kurulmadığı takdirde radio 

komünikasyonuna zararlı parazitler oluşturabilir. Parazitlerin oluşamayacağı ile alakalı bir garanti 

olamayacağı gibi, bu cihazın radio ve televisyon komünikasyonunda sağlayabileceği parazitleri 

engellemek cihazı açıp kapatmak ile çözülebileceği gibi, çözülemediği takdiirde kullanıcıya aşağıdaki 

adımları denemesi tavsiye edilir:

1. Cihazın yerini değiştirin / antenin yerini değiştirin.

2. Cihaz ve alıcısı arasında ki mesafeyi artırın.

3. Cihaz alıcının bağlı olduğu farklı bir noktadan bağlayın.

4. Tedarikçinizden veya radio / TV teknisyenlerinden yardım alınız.

DİKKAT : Üretici tarafından uyumluluğa aykırı yapılan değişiklikler veya modifikasyonlar ürünü garanti 

dışı bırakır.

Yukarıdakiler bu standartlara uymayan ve bu kanunlara uymayan ülkeler için geçerli değildir: KYE 

Systems Corp. Şirketin bu evrağğa dayanarak verdiği veya verebileceği herhangi bir garanti yoktur.

Yukarıdaki materyeller “eğer” diye sunulan materyellerdir.

KYE Systems Corp., şirketi yukarıdaki bilgilerden mesul , veya garanti veren olarak sayılmaz. Bu 

belgedeki içerik haber verilmeksizin değiştirilebilir. KYE Systems Corp. Şirketi bu dokümandaki 

herhangi bir hatadan dolayı sorumlu değildir. Adı geçen markalar şirketlerinde tescil edilmiş 

marrkalardır.

Telif 2015 KYE Systems Corp., Tüm haklar geçerlidir.

The following designated product: • Wireless Mouse: Micro Traveler 9000R • M/N: GM-150005, GM-150002/R

is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive on the Approximation of 

the Laws of the Member States relating to R&TTE Directive (99/5/EC). For the evaluation regarding the 

electromagnetic compatibility, the following standards were applied: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1 

This declaration is prepared for the manufacturer

Das folgende bezeichnete Produkt: • Wireless Mouse: Micro Traveler 9000R • M/N: GM-150005, GM-150002/R

wird hiermit als übereinstimmend mit der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der 

Mitgliedsstaaten bezüglich der R&TTE-Richtlinie (99/5/EG) bestätigt. Zur Bewertung hinsichtlich der 

elektromagnetischen Verträglichkeit wurden die folgenden Normen angewendet: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1  

Diese Erklärung wurde ausgearbeitet für den Hersteller

Le produit ci-après désigné: • Wireless Mouse: Micro Traveler 9000R • M/N: GM-150005, GM-150002/R

est par la présente certifié conforme aux exigences définies dans la Directive du Conseil sur l’approximation 

des législations des Etats Membres relatives à la Directive R&TTE (99/5/CE). L’évaluation de conformité 

électromagnétique du produit a été effectuée sur la base des normes suivantes : 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

La présente déclaration est préparée à l’attention du fabricant 

Il seguente prodotto designato: • Wireless Mouse: Micro Traveler 9000R • M/N: GM-150005, GM-150002/R

e’ qui confermato di essere conforme ai requisiti imposti dal Consiglio Direttivo sull’ Approssimazione delle 

Leggi degli Stati Membri in relazione alla Direttiva R&TTE (99/5/EC). Per la valutazione che riguarda la 

compatibilita’ elettromagnetica, gli standard seguenti sono stati applicati: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

Questa dichiarazione e’ stata preparata per il fabbricante

El siguiente producto designado: • Wireless Mouse: Micro Traveler 9000R • M/N: GM-150005, GM-150002/R

se confirma por medio de la presente como conforme a los requisitos establecidos en la Directiva del Consejo 

sobre la Aproximación de las Legislaciones de los Estados Miembros en relación a la Directiva (99/5/EC) de 

la R&TTE. Los siguientes estándares han sido aplicados en la evaluación de la compatibilidad 

electromagnética: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

Esta declaración es realizada por el fabricante

O seguinte produto designado: • Wireless Mouse: Micro Traveler 9000R • M/N: GM-150005, GM-150002/R

está em conformidade com os requisitos definidos na Directiva do Conselho relativa à aproximação das 

legislações dos Estados Membros respeitantes à Directiva R&TTE (99/5/CE). Para a avaliação relativamente 

à compatibilidade electromagnética, foram aplicadas as seguintes normas: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1 

Esta declaração está preparada para o fabricante

Het volgende product:

Wireless Mouse: • Wireless Mouse: Micro Traveler 9000R • M/N: GM-150005, GM-150002/R

is hierbij conform verklaard met de eisen uit de Richtlijn van de Raad over de benadering van de Wetten van 

de Lidstaten in verband met de R&TTE richtlijn (99/5/EC). Voor de evaluatie met betrekking tot de 

elektromagnetische compatibiliteit, werden de volgende normen gebruikt: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1  

Deze verklaring is opgesteld voor de fabrikant

Následující výrobek: • Micro Traveler 9000R  • M/N: GM-150005, GM-150002/R

o výrobku se zde tímto potvrzuje, že je ve shodě se Směrnicí Rady ES o Aproximaci požadavků ve členských 

státech vztahujících se ke směrnici R&TTE (99/5/ES). K vyhodnocení elektromagnetické shody byly 

aplikované následující normy: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1 

Toto prohlášení je připraveno pro následujícího výrobce

A következő termék: • Micro Traveler 9000R  • M/N: GM-150005, GM-150002/R

megfelel az R & TTE direktíva (99/5/EC) alapvető biztonsági követelményeinek és megközelítőlegesen a 

Tagállamok ezen direktívához kapcsolódó biztonsági előírásainak. Az elektromágneses összeférhetőségre 

vonatkozó értékelés a következő szabványokon alapul: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

A fenti nyilatkozat a következő gyártó számára készült

Niniejszym potwierdza się, że niżej oznaczony produkt:

Wireless Mouse: • Micro Traveler 9000R  • M/N: GM-150005, GM-150002/R

spełnia wymagania założone przez Dyrektywę Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw 

Członkowskich odnośnie Dyrektywy R&TTE (99/5/EC). W celu oceny zgodności elektromagnetycznej 

zastosowano następujące standardy:

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

Niniejsza deklaracja została przygotowana dla producenta

Nasledovný určený produkt:

Wireless Mouse: • Micro Traveler 9000R  • M/N: GM-150005, GM-150002/R

sa týmto prehlasuje za spĺňajúci požiadavky stanovené v Smernici Rady o aproximácii právnych noriem 

členských štátov týkajúcich sa smernice R&TTE (99/5/ES). Na hodnotenie elektromagnetickej kompatibility 

boli použité nasledovné normy: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

Toto prehlásenie je pripravené pre výrobcu

Următorul produs creat: • Micro Traveler 9000R  • M/N: GM-150005, GM-150002/R

se confirmă că este conform cu cerinţele stabilite în Directiva Consiliului privind apropierea legislaţiei statelor 

referitoare la Directiva R&TTE Directive (99/5/EC). Pentru evaluarea referitoare la compatibilitatea 

electromagnetică, au fost aplicate următoarele standarde:  

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

Această declaraţie este pregătită pentru producător

Посоченият продукт: • Micro Traveler 9000R  • M/N: M/N: GM-150005, GM-150002/R

с настоящият документ се потвърждава, че съответства на изискванията, установени от Директивата на 

Съвета за хармонизация на законодателствата на страните членки на ЕС, във връзка с Директива 

R&TTE (99/5/EC). За оценка относно електромагнитната съвместимост, се прилагат следните 

стандарти: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

Декларацията е изготвена за производителя

Το ακόλουθο προϊόν: • Micro Traveler 9000R  • M/N: GM-150005, GM-150002/R

Με το παρόν επιβεβαιώνεται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται από την Οδηγία του 

Συμβουλίου για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με την Οδηγία R&TTE Directive 

(99/5/EC). Για την αξιολόγηση σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, εφαρμόστηκαν τα ακόλουθα 

πρότυπα: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

Η παρούσα δήλωση προετοιμάζεται για τον κατασκευαστή

Järgnev nimetatud toode:

Wireless Mouse: • Micro Traveler 9000R  • M/N: GM-150005, GM-150002/R

On siinkohal tunnistatud vastavaks Nõukogu Direktiivi nõuetega Liikmesriikide Seaduste Ühtlustamise 

dokumendis, seotuna R&TTE Direktiiviga (99/5/EC).  Elektromagnetilise ühilduvusega seonduva hindamiseks 

on rakendatud järgnevaid standardeid: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

See deklaratsioon on valmistatud tootjale

Turpinājumā nosauktais produkts:

Wireless Mouse: • Micro Traveler 9000R  • M/N: GM-150005, GM-150002/R

ar šo tiek apliecināts kā atbilstošs Padomes direktīvai par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz Radio 

aprīkojuma un telekomunikāciju staciju aprīkojuma direktīvu (99/5/EK). Elektromagnētiskās stabilitātes 

novērtēšanai tika pielietoti šādi standarti: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

Šī deklarācija ir sagatavota ražotājam

Čia nurodytas prietaisas:

Wireless Mouse: • Micro Traveler 9000R  • M/N: GM-150005, GM-150002/R

Patvirtinama atitiktis Tarybos Direktyvos (99/5/EB) reikalavimams dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su  

radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių suderinimo. Elektromagnetiniam suderinamumui 

įvertinti taikomi šie standartai: 

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  • EN 301 489-3  • EN 60950-1

Ši deklaracija paruošta gamintojui

Aşağıdaki ürün:

Kablosuz Fare: • Micro Traveler 9000R  • M/N: GM-150005, GM-150002/R

R&TTE KANUNLARIN (99/5/EC) kanunlarına uyumluluğu konfirme edilmiştir. Elektromanyetik uyumluluğu 

açısından aşağıdaki standartlara uyulmuştur:

• EN 300 440-1  • EN 300 440-2  • EN 301 489-1  

• EN 301 489-3  • EN 60950-1

Bu deklarasyon üretici için hazırlanmıştır

M.H. - Lee

Manager of TSD

KYE SYSTEMS CORP.

 

This symbol indicates that this product is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries:

•  This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. 

  Do not dispose of as household waste.

•  For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

Este símbolo indica que este producto debe eliminarse por separado.

Las cláusulas siguientes se aplican únicamente a los usuarios de países europeos:

•  Este producto debe recogerse separadamente en un punto de recogida adecuado. No elimine este  

  producto con la basura normal.

•  Para más información, póngase en contacto con el vendedor o las autoridades locales encargadas 

  de la gestión de residuos.

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt separat entsorgt werden muss.

Folgendes gilt nur für Benutzer in der Europäischen Union:

•  Dieses Produkt muss an einem geeigneten Sammelplatz angeliefert werden.Entsorgen Sie das 

  Produkt nicht im Haushaltmüll.

•  Weitere Information erhalten Sie von Ihrem Einzelhändler oder von der für Entsorgung 

   zuständigen örtlichen Behörde.

Este símbolo indica que este produto tem de ser recolhido separadamente.

Os seguintes pontos aplicam-se somente a utilizadores de países europeus:

•  Este produto está designado para a recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não 

  elimine este produto como lixo doméstico.

•  Para mais informações contacte o vendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão 

  do lixo.

Ce symbole indique que ce produit doit faire l’objet d’une collecte séparée. 

Ce qui suit ne s’applique qu’aux utilisateurs résidant dans les pays européens :

•  Ce produit a été conçu afin de faire l’objet d’une collecte séparée dans un centre de tri adéquat. 

  Ne vous débarrassez pas de ce produit avec vos ordures ménagères.

•  Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou le service assurant l’élimination des déchets.

Dit symbool geeft aan dat dit product afzonderlijk moet worden opgehaald.

Het volgende geldt alleen voor inwoners van Europese landen:

•  Dit product werd ontworpen voor gescheiden inzameling op een geschikt inzamelingspunt. 

  Het hoort niet bij het huishoudelijk afval.

•  Neem voor meer informatie contact op met de verkoper of de plaatselijke overheid, belast met het  

 afvalbeheer.

Il simbolo indica che questo prodotto si può raccogliere separatamente.

Quanto segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei:

•  Questo prodotto è stato progettato per la raccolta differenziata presso un punto di raccolta 

   appropriato. Non gettarlo insieme ai rifiuti di casa.

•  Per maggiori informazioni, rivolgersi al rivenditore o all'autorità locale responsabile della gestione 

  dei rifiuti.

Tento symbol označuje, že tento výrobek je třeba zlikvidovat jako tříděný odpad.

Pro uživatele v evropských zemích platí následující zásady:

•  Tento výrobek je třeba zlikvidovat jako tříděný odpad v příslušné sběrně. Nelikvidujte s běžným  

  komunálním odpadem.

•  Další informace vám poskytne prodejce nebo místní orgány zodpovědné za likvidaci odpadu.

A szimbólum arra figyelmeztet, hogy a terméket külön hulladéklerakókban kell gyűjteni.

A következő figyelmeztetés kizárólag az európai felhasználókra vonatkozik:

•  A terméket az elkülönített hulladékgyűjtést figyelembe véve tervezték. Ne dobja ki a készüléket  

  háztartási szeméttárolóba.

•  További információkért vegye fel a kapcsolatot a viszonteladóval vagy a helyi  

  hulladékgazdálkodásért felelős hatósággal.

See sümbol näitab, et seda toodet tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib ainult kasutajatele Euroopa maades:

•  Seda toodet tuleb kasutada eraldi vastavas  kogumispunktis. Ärge likvideerige seda kui olmejääki.

•  Kui teil on vaja enam teavet, võtke ühendus jaemüüja või kohaliku autoriteediga, kes on vastutav  

  jäätmekorralduse teeninduse eest.

Symbol ten wskazuje, że produkt powinien być zbierany selektywnie.

Poniższe uwagi dotyczą wyłącznie użytkowników w krajach europejskich:

•  Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednim punkcie zbiórki. Nie należy  

  pozbywać się go razem z odpadami gospodarstw domowych.

•  W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z miejscowymi  

  władzami odpowiedzialnymi za gospodarkę odpadami.

Šāds simbols norāda, ka izstrādājums ir jānošķir no citiem atkritumiem

Šie norādījumi attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs:

•  Izstrādājumu paredzēts savākt atsevišķi no citiem atkritumiem tam piemērotā savākšanas vietā. 

  To nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

•  Lai iegūtu papildu informāciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietējām institūcijām, kas atbild 

  par atkritumu apsaimniekošanu.

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να περισυλλέγεται χωριστά.

Τα ακόλουθα ισχύουν μόνο για χρήστες σε ευρωπαϊκές χώρες:

•  Το προϊόν προορίζεται για χωριστή περισυλλογή σε κάποιο ενδεδειγμένο σημείο αποκομιδής  

  απορριμμάτων. Μην το απορρίπτετε ως κοινό οικιακό απόρριμμα.

•  Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής που σας προμήθευσε το  

  προϊόν ή με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση απορριμμάτων.

Bu sembol bu ürünlerin ayrı toplanması gerektiğinin göstergesidir.

Aşağıdaki bilgiler sadece Avrupa Ülkelerindeki kullanıcılar için geçerlidir.

•  Bu ürün ayrı bir noktada toplanılmak üzere dizayn edilmiştir. Ev çöpü olarak atmayın.

•  Daha fazla bilgi için tedarikçinizi veya bölgenizdeki çöp toplama otoritelere başvurun.

Šis simbolis nurodo, kad šis produktas turi būti išmetamas atskirai.

Sekanti informacija taikoma tik Europos šalių vartotojams:

•  Šis produktas sukurtas atskiram išmetimui tam tikrame atliekų surinkimo taške. Neišmeskite 

  kaip buitinių šiukšlių.

•  Dėl tolimesnės informacijos, susisiekite su mažmenininku arba vietinės valdžios organais  

  atsakingais už atliekų tvarkymą.

#492, Sec. 5, Chongxin Rd., Sanchong Dist., 

New Taipei City 24160, Taiwan

1. Left Button: Provides traditional mouse functions like click, double click and drag. 

2. Magic-Roller: Press the “Magic-Roller” to surf the Internet and Windows documents. 

3. Right Button: Provides traditional mouse click functions.

1. Левая кнопка: традиционные функции мыши (щелчки, двойные щелчки,    

  перетаскивание).

2. Ролик «Magic–Roller»: для поиска в Интернете и в документах Windows. 

3. Правая кнопка: Традиционные функции правой кнопки мыши.

1. Linke Taste: Hat die üblichen Mausfunktionen wie Klicken, Doppelklicken und Ziehen.

2. Magic-Roller: Drücken Sie den "Magic-Roller", um im Internet zu surfen oder nach  

  Windows-Dokumenten zu suchen.

3. Rechte Taste: Hat die üblichen Mausklick-Funktionen.

1. Bouton gauche : exécute les fonctions classiques d’une souris telles que clic, 

  double-clic et glisser.

2. Magic-Roller : appuyez sur le « Magic-Roller » pour surfer sur Internet et parcourir vos 

documents Windows.

3. Bouton droit : exécute les fonctions classiques d’une souris.

1. Pulsante Sinistro: Offre le funzioni del mouse tradizionali come il click, il doppio click 

  ed il trascinamento.

2. Magic-Roller: Premere il “Magic-Roller” per navigare su Internet e tra i documenti  

 Windows.

3. Pulsante Destro: Offre le funzioni click del mouse tradizionali.

1. Botón izquierdo: unciones tradicionales del ratón, como clic, doble clic y arrastrar

2. Magic-Roller: Pulse el “ Magic-Roller” para navegar por internet y por archivos Windows 

3. Botón derecho: Ofrece las funciones tradicionales del ratón.

1. Botão da esquerda: Oferece as funções tradicionais do mouse como clique, duplo clique  

  e arrastar.

2. Magic-Roller: Pressione o “Magic-Roller” para surfar a Internet e documentos do  

 Windows.

3. Botão da direita: Oferece as funções tradicionais de clique do mouse.

1. Linker knop: Voor traditionele muisfuncties zoals klikken, dubbelklikken en slepen.

2. Magic-Roller: Druk op de “Magic-Roller” om op het internet te surfen en  

 

  Windows-documenten te doorbladeren.

3. Rechter knop: Biedt de traditionele muisklikfuncties.

1. Levé tlačítko: Nabízí tradiční funkce myši, jako jsou kliknutí, dvojí kliknutí a přetažení.

2. Magic-Roller (Kouzelný posunovač): Kouzelný posunovač stiskněte k surfování internetu  

  či procházení dokumentů ve Windows.

3. Pravé tlačítko: Nabízí tradiční funkce kliknutí myši.

1. Bal gomb: Szokásos egérfunkciókat biztosít (például kattintás, dupla kattintás, húzás).

2. Magic-Roller funkció: Nyomja meg a gombot az internet vagy a Windows dokumentumok  

 böngészéséhez.

3. Jobb gomb: Szokásos egérfunkciókat biztosít.

1. Lewy przycisk: udostępnia tradycyjne funkcje myszy, takie jak kliknięcie, dwukrotne  

  kliknięcie i przeciąganie.

2. Magiczna rolka: nacisnąć „magiczną rolkę”, by surfować po Internecie i przeglądać  

  dokumenty Windows.

3. Prawy przycisk: udostępnia tradycyjne funkcje kliknięcia myszy.

1. Leva tipka: Običajne funkcije tipke miške, kot so klikanje, dvoklik in vlečenje.

2. Čudežno kolesce: S pritiskom kolesca lahko brskate po internetu in dokumentih v  

  sistemu Windows.

3. Desna tipka: Omogoča običajne funkcije, ki so dostopne s klikom miške.

1. Ľavé tlačidlo: Poskytuje tradičné funkcie myši ako klikanie, dvojklik a posúvanie.

2. Magické koliesko: Magické koliesko stlačte pre surfovanie po internete a dokumentoch  

  systému Windows. 

3. Pravé tlačidlo: Poskytuje tradičné funkcie myši.

1. Levo dugme: Pruža uobičajene funkcije miša kao što su klik, dvostruki klik i prevlačenje.

2. Magic-Roller: Pritisnite “Magic-Roller” ako želite da surfujete Internetom i kroz Windows  

 dokumente.

3. Desno dugme: Pruža uobičajene funkcije miša kao što je klik.

1. Butonul stânga: Oferă funcţii tradiţionale ale mouse-ului, precum clic, dublu clic şi  

 tragere.

2. Magic-Roller: Apăsaţi rotiţa “Magic-Roller” pentru a naviga pe internet şi prin documente  

 Windows.

3. Butonul dreapta: Oferă funcţiile tradiţionale ale unui clic de mouse.

1. Ляв бутон: Изпълнява традиционните функции на мишката като щракване,  

  двукратно щракване и влачене.

2. Magic-Roller: Скролирайте бутона “Magic-Roller” за сърфираkе в интернет и в  

  документи на Windows.

3. Десен бутон: Изпълнява традиционната функция щракване на мишката.

1. Sol Düğmesi: Tıklama, çift-tıklama ve sürükleme gibi klasik fare fonksiyonlarını sunar.

2. Magic-Roller: Internet ve Windows dökümanları üzerinde sörf yapmak için “Magic-Roller”  

  düğmesine basın.

3. Sağ Düğmesi: Klasik fare tıklama fonksiyonu sunar.

1. Ліва кнопка: Має традиційні функції мишки, такі як щиглик, подвійний щиглик та  

  перетягування.

2. Magic-Roller: Натисніть «Magic-Roller» для навігації у інтернеті та документах  

 Windows.

3. Права кнопка: Має традиційні функції щиглика мишки.

1. Vasak klahv: Võimaldab tavalisi hiirefunktsioone nagu klikk, topeltklikk ja lohistamine.

2. Rullik: Kasutage rullikut veebilehtedel ja Windowsi dokumentides liikumiseks nupule.

3. Parem nupp: Võimaldab tavalist hiireklikifunktsiooni.

1. Kreisā poga: nodrošina parastās peles funkcijas – klikšķi, dubultklikšķi un vilkšanu.

2. Maģiskais ritenītis: nospiediet maģisko ritenīti, lai sērfotu internetā vai pārskatītu  

  Windows dokumentus.

3. Labā poga: nodrošina parastās peles klikšķa funkcijas.

1. Kairysis klavišas: atlieka tradicines pelės funkcijas, tokias kaip spustelėjimas, dvigubas  

  spustelėjimas ir tempimas.

2. „Stebuklingas rutuliukas“: paspauskite „stebuklingąjį rutuliuką“ prireikus naršyti internete  

  ir „Windows“ dokumentuose.

3. Dešinysis klavišas: atlieka tradicines pelės spustelėjimo funkcijas.

1. Сол жақ түймешік: Нұқу, екі рет нұқу жəне сүйреу сияқты əдеттегі тінтуір    

  функцияларын ұсынады. 

2. Сиқырлы ролик: Интернетті жəне Windows жүйесіндегі құжаттарды шарлау үшін  

  «Сиқырлы роликті» басыңыз.

3. Оң жақ түймешік: Тінтуірдің əдеттегі нұқу функцияларын ұсынады.

1. Tombol Kiri: Memberikan fungsi mouse tradisional seperti klik, klik dua kali,  dan seret

2. Magic-Roller: (tekan “Magic Roller” untuk menjelajah Internet dan dokumen Windows

3. Tombol Kanan: memberikan fungsi klik pada mouse tradisional

按鍵定義
1. 滑鼠左鍵：提供傳統滑鼠的選擇、執行及拖曳等功能。

2. 滑鼠中鍵：您可定義此按鍵；如自動瀏覽及縮放功能。

3. 滑鼠右鍵：提供傳統滑鼠的點擊功能。

1. 鼠标左键：提供传统鼠标的选择、执行及拖曳等功能。

2. 鼠标中键：您可定义此按键；如自动浏览及缩放功能。

3. 鼠标右键：提供传统鼠标的点击功能。

1

.

 

ﺐﺤﺴﻟﺍﻭ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺮﻘﻨﻟﺍﻭ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺱﻭﺎﻤﻠﻟ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻄﻌﻳ

.

 

2

.

 

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

"

Magic

-

Roller

 "

ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻖﺋﺎﺛﻭﻭ ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺢﻔﺼﺘﺘﻟ

.

3

.

 

ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺱﻭﺎﻤﻟﺍ ﺭﺯ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻰﻄﻌﻳ

.

 

 

         Dongle

Micro Traveler 9000R

M/N:GM-150002/R

         Mouse

Micro Traveler 9000R

M/N:GM-150005

FCC ID:FSUGMZLE

FCC ID:FSUGMZLD

Charging Status

USB 

Port

Micro USB Port

Pico 

receiver

Stick-N-Go

Peel off the Sticker

Attach to your notebook

Click mouse into the mount

How to charge the MicroTraveler 9000R 

with a Micro USB cable

LED indicator: Indicates device 

Starting/Charging/Battery low

- Starting: LED lights up for three seconds to initiate.

- Charging: LED light is ON.

- Fully charged: LED light is OFF.

- Battery low: LED will flash at a slow speed to    

  indicate low battery power.

Pico 

receiver

Power

switch

Pico

receiver

USB 

Port

刀模

129.5mm

179.28mm

Micro Traveler 9000R