KYE Systems Corp KM016 Manuel D’Utilisation

Your package 

includes:
a.   2.4GHz wireless 

optical mouse

b.   Nano USB 2.4 

GHz receiver

c.  1 x AA battery
d.   Quick Start 

Guide

1.    Remove the cover.
2.    Insert the battery into the 

slot, taking note of the correct 

polarity.

3.   Replace the cover.

CAUTION:

•  The bundled battery is not

chargeable.

•  If you do not use the mouse for a

long time, remove the battery.

•  Use a new and similar-type

battery.

1.   Insert the USB receiver into an available USB port.
2.  Turn on the power switch.

NOTES:

•  You can store the USB receiver inside the mouse.

•  To save power, turn off the power when you are not

using the mouse.

•  When idle or not in use for 20 seconds, the mouse

automatically goes to a low-power mode to save

power. Move the mouse to return to normal mode.

ON

OFF

Contenu de la boîte :
a.   Souris opti�ue sans ��l

Souris opti�ue sans ��l 

2.4GHz 

b.   R�cepteur USB Nano 2.4

R�cepteur USB Nano 2.4 

GHz

c.  1 x pile AA
d.  Guide d�utilisation

Guide d�utilisation

1.    Retirez le couvercle du 

compartiment à pile.

2.    Ins�rez la pile en 

prenant garde à bien 

respecter la polarit�.

3.    Replacez le couvercle 

du compartiment à pile.

ATTENTION :
•    La pile incluse n�est pas 

rechargeable.

•   Lors d�une inutilisation 

prolong�e, retirez la 

pile.

•   N�utilisez �ue des piles 

neuves et de même 

type.

1.    Ins�rez le r�cepteur USB 

dans l�un des ports USB 

de votre ordinateur.

2.  Allumez la souris.

REMARQUES :  
•    Vous pouvez ranger 

le r�cepteur USB à 

l�int�rieur de la souris. 

• 

 Pour �conomiser de 

l��nergie, �teignez la 

souris si elle n�est pas 

utilis�e.

•   Après une p�riode 

d�inactivit� de 

10 minutes, la 

souris basculera 

automati�uement 

en mode veille 

basse puissance 

pour �conomiser  de 

l��nergie.  D�placez la 

souris pour retourner 

en mode d�utilisation 

normal. 

Verpackungsinhalt:
a)   2.4GHz drahtlose 

optische Maus

b)   Nano-USB 2,4 GHz-

Empfänger

c)  1x AA-Batterie
d)  Schnellstartanleitung

1.    Drücken Sie auf den 

Deckel und schieben 

Sie ihn zum Entfernen 

herunter.

2.    Legen Sie die Batterien 

in das Fach ein und 

beachten Sie dabei die 

richtige Polung.

3.    Schließen Sie den 

Deckel.

VORSICHT:
•   Die mitgelieferte 

Batterie ist nicht 

wiederaufladbar.

•   Entfernen sie bitte die 

Batterie, wenn Sie die 

Maus für längere Zeit 

nicht benutzen.

•   Verwenden Sie eine 

neue Batterie der 

gleichen Art.

1.   Stecken Sie den USB-

Empfänger in einen 

freien USB-Anschluss.

2.   Schalten Sie den Schalter 

ein.

HINWEISE:
•    Sie können den USB-

Empfänger im Inneren 

der Maus aufbewahren.

•   Um Energie zu sparen, 

schalten Sie bitte den 

Schalter aus, wenn 

Sie die Maus nicht 

benutzen.

•   Falls im Ruhezustand 

oder für 2 Minuten 

nicht bewegt, wird die 

Maus automatisch in 

den Stromsparmodus 

versetzt. Bewegen 

Sie die Maus, um in 

den normalen Modus 

zurückzukehren

Nella confezione sono 

compresi:
a.   Mouse ottico wireless 

da 2.4GHz

b.   Ricevitore Nano USB 2.4 

GHz

c.  1 x batteria AA
d.  Guida Rapida

1.   Rimuovere la copertura.
2.    Inserire la batteria 

nello slot,prestando 

attenzione alla corretta 

polarità.

3.    Rimettere a posto il 

coperchio.

ATTENZIONE:
•    La batteria in dotazione 

non è ricaricabile.

•    Se non si utilizza il 

mouse per lungo 

tempo, rimuovere la 

batteria.

•     Utilizzare una batteria 

nuova e dello stesso 

tipo. 

1.   Inserire il ricevitore 

USB in una porta USB 

disponibile.

2.   Accendere l�interruttore 

di alimentazione.

NOTE:  
•     Il ricevitore USB 

può essere riposto 

all�interno del mouse. 

•    Per risparmiare 

energia, disattivare 

l�alimentazione �uando 

non si utilizza il mouse.

•    Quando a riposo o 

non utilizzato per 20 

secondi, il mouse entra 

automaticamente 

in modalità a basso 

consumo per 

risparmiare energia. Per 

ripristinare la modalità 

normale, è sufficiente 

muovere il mouse. 

パッケージに含まれるもの：
a.   2.4GHz 光学式無線

マウス

b.   超小型USBレシーバー
c.  単3 乾電池 × 1
d.  ユーザーマニュアル

1.   底面の電池カバーを外

します。

2.   電池の向きを確認し、

電池を電池収納部に入

れます。

3.   電池カバーを元の位置

に戻します。

注意:

•   付属の電池は試供品と

なります。また、付属の

電池は充電式ではあり

ません。液漏れや発火

する危険性があります

ので、絶対に充電しな

いでください。

•   マウスを長時間使用し

ない場合はマウスから

電池を取り外してくだ

さい。

•   電池交換の際は、同じ

タイプの電池をご使用

ください。

1.   超小型USBレシーバー

をUSBポートに取り付

けます。

2.   マウスの電源をONにし

ます。

注意：
•   超小型USBレシーバー

は電池カバーの中に収

納することができます。

•   節電のため、マウスを

使用しない場合は電源

をOFFにしてください。

•   マウスは一定時間（約

20秒）操作が行われな

いと、自動的に節電モ

ード移行します。節電モ

ードはマウスを再度操

作することで解除され

ます。

한국어

구입하신 패키지의 내용물
은 다음과 같습니다.

a.   2.4GHz 무선 옵티컬 마

우스

b.   Nano USB 2.4GHz 수

신기

c.  1개의 AA 배터리

d.  사용 설명서

배터리 설치하기

1.   커버를 분리해 주십시

오.

2.   (+), (-)에 맞춰 배터리

를 슬롯에 설치해 주십
시오.

3.   커버를 다시 덮어 주십

시오.

주의:

•    제품에 포함된 배터리

는 재충전이 불가능합
니다.

•    장시간 마우스를 사용

하지 않을 경우 배터리
를 분리해 보관해 주십
시오.

•    동일한 규격의 배터리

를 사용해 주십시오.

PC에 연결하기

1.   USB 수신기를 컴퓨터

의 USB 포트에 연결해 
주십시오.

2.   마우스의 전원 스위치

를 켜 주십시오.

참고:  

•    USB 수신기를 마우스 

안쪽에 장착할 수 있습
니다.

•   마우스를 사용하지 않

는 동안 전원을 꺼 두면 
배터리 전원을 절약할 
수 있습니다.

•    20초 동안 사용하지 않

을 경우, 전원 절약을 
위해 마우스는 대기 모
드로 자동 전환됩니다. 
마우스를 움직이면 정
상 모드로 복귀합니다.

В комплект входят:
a.   2.4ГГц беспроводная 

оптическая мышь

b.   USB приемник 2,4 ГГц
c.  1 x элемент питания 

типа AA

d.  Руководство 

пользователя

1.   Снимите крышку.
2.    Вставьте батарейки, 

соблюдая полярность.

3.   Закройте крышку.

ОСТОРОЖНО:
•    В комплекте 

поставляются обычные 

элементы питания.

•    Извлеките батарейки, 

если Вы не пользуетесь 

мышью длительное 

время.

•    Используйте 

однотипные элементы 

питания.

1.   Подключите USB-

приемник к свободному 

порту USB.

2.   Включите 

переключатель 

питания.

ПРИМЕЧАНИЯ:  
•    Вы можете хранить 

USB-приемник внутри 

мыши. 

•   Для экономии энергии, 

выключите питание, 

когда не используете 

мышь.

•   В в ждущем 

режиме или при 

неиспользовании мыши 

в течение 20 минут, 

мышь автоматически 

переключается в 

спящий режим.  

Переместите мышь для 

возврата в нормальный 

режим.  

Rating:  5V - - - 100mA 

Obsah krabice:
a.   Bezdrátová optická myš 

2,4 GHz

b.   Přijímač Nano USB 2,4 

GHz

c.  1 x baterie AA
d.  Stručná příručka

1.   Sejměte kryt.
2.    Vložte baterii do 

přihrádky tak, aby byla 

dodržena správná 

polarita.

3.   Nasaďte kryt.

UPOZORNĚNÍ:
•    Dodaná baterie není 

nabíjecí.

•    Nebudete-li myš delší 

dobu používat, vyjměte 

baterii.

•    Použijte nov� baterie 

nebo baterie stejn�ho 

typu.

1.   Zasuňte přijímač USB 

do voln�ho portu USB.

2.   Zapněte vypínač.

POZNÁMKY:  
•    Přijímač USB můžete 

uchovávat uvnitř myši. 

•   Jestliže myš 

nepoužíváte, vypněte 

napájení, aby se šetřila 

energie.

•    V případě nečinnosti 

nebo pokud myš 

nepoužijete po dobu 

20 sekund, myš 

automaticky přejde 

do úsporn�ho režimu. 

Pohybem vrátíte myš do 

normálního režimu.

繁體中文

包裝內容物：

a.   2.4GHz 無線光學滑鼠

b.   Nano USB 2.4 GHz 接

收器

c.  1 x AA 電池

d.  快速使用指南

安裝電池

1.  移除後蓋。

2.   將電池插入電池槽，安

裝時請注意正負極。

3.  裝回後蓋。

小心：

•   附贈的電池不可充電。

•   若長時間不使用滑鼠，

請將電池取出。

•   請使用新的或同類型的

電池。

連接到電腦

1.   將 USB 接收器插入電

腦上的 USB 連接埠。

2.  開啟電源開關。

注意：

•    您可以將 USB 接收器存

放在滑鼠內。

•

 

為了節省電能，在不使
用滑鼠時請關閉電源。

•   在閒置或沒有操作 20

秒後，滑鼠自動進入低
耗電模式以節省電能。
移動滑鼠即可將其回復
為一般模式。

簡體中文

包裝內容物：

a.   2.4GHz 無線光學鼠標

b.   Nano USB 2.4 GHz 接

收器

c.  1 x AA 電池

d.  快速使用指南

安裝電池

1.  移除後蓋。

2.   將電池插入電池槽，安

裝時請注意正負極。

3.  裝回後蓋。

小心：

•   附贈的電池不可充電。

•   若長時間不使用鼠標，

請將電池取出。

•   請使用新的或同類型的

電池。

連接到電腦

1.   將 USB 接收器插入電

腦上的 USB 接口。

2.  開啟電源開關。

注意：

•    您可以將 USB 接收器存

放在鼠標內。

•

 

為了節省電能，在不使
用鼠標時請關閉電源。

•   在閒置或沒有操作 20

秒後，鼠標自動進入低
耗電模式以節省電能。
移動鼠標即可將其恢復
為一般模式。

NCC警語 

低功電波輻射性電機管理辦法第十二條: 經型式認證合

格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用

者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特

性及功能。  第十四條: 低功率射頻電機之使用不得影

響飛航安全及干擾合法通信；經發現現象時，應立即

停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通

信，指依電信法規定作業之無線電信。低功率射頻電

機需忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性

電機設備之干擾。

Q6262 WT410 QSG-all.indd   1

12/21/10   3:32:00 PM