Scientific Toys Ltd 2161-27TP Manuel D’Utilisation

9.6V Ni-MH BATTERY PACK 

BATTERIE NI-MH 9.6V

BATERÍA DE NI-MH DE 9,6 V

BATTERY COVER

COUVERCLE DES PILES

TAPA DEL COMPARTIMENTO

PARA BATERÍAS

BATTERY COVER

COUVERCLE DES PILES

TAPA DEL COMPARTIMENTO

PARA BATERÍAS

UNSCREW TO OPEN

DÉVISSEZ POUR OUVRIR

DESATORNILLAR

1.  If battery pack and/or connectors are wet, thoroughly 

  dry before charging.

2.  Unplug the battery pack if it is not going to be used 

  for several days.

3.  Do not charge battery pack that is hot, wet or 

  shows signs of leakage or corrosion.

4.  Do not expose to fire, as explosion may result.

5.  Do not disassemble the battery pack. 

1.  Plug the wall pack battery charger into wall outlet. 

  (See Diagram 1) 

2.  Click the battery pack into the charger. Make certain 

  the battery pack is secure in charger. 

3.  To disconnect, push the button of the charger 

  (See Diagram 1) and simultaneously slide battery 

  pack out. 

4.  Allow about 2 hours full-charge. The green LED 

  indicator will be flashing continuously when charging 

  is in process.

5.  The charging is complete when the green LED

  indicator stops flashing and stays on. Then unplug 

  the charger and pull apart the battery connectors.

6.  After charging for about 2 hours, the battery will be 

  warm. This condition is normal for fully charged 

 batteries.

7.  If the speed of the car slows down suddenly, it is time 

  to recharge.

8.  After use, the battery pack will be hot! Wait at least

  20 minutes until it cools before recharging. 

  Recharging a warm or hot battery pack will greatly 

  shorten the battery life.

1.  Turn over the vehicle and push the ON/OFF to 

  "OFF" position. (See Diagram 2)

2.  Unscrew to open the battery lid. (See Diagram 3)

3.  Insert a 9.6V Ni-MH battery pack into battery 

  compartment. (See Diagram 3)  

4.  Replace the battery cover. 

1.  Unscrew to open the battery lid. Insert a new 9V

  battery. (See Diagram 4)

2.  Replace battery cover.

1.  Build up antenna by passing the cable through the

  antenna tube provided and plug into the vehicle

  tightly. Otherwise, the vehicle will not work.

  (See Diagram 5)

2.  Push the ON/OFF switch to the "ON" position of the

  vehicle. (See Diagram 7)

1.  Operate the vehicle with the transmitter

  (See Diagram 8).

2.  Turn OFF the vehicle and the transmitter after playing 

  and remove all batteries from the transmitter and 

  the car.

1.  If the vehicle does not run straight forwards, adjust 

  the lever for satisfactory alignment on the underside 

  of the vehicle. (See Diagram 9)

2.  If the vehicle runs towards left, turn "Steering 

  Alignment Lever" towards "R".

3.  If the vehicle runs towards right, turn "Steering

  Alignment Lever" towards "L".

•  Do not drive car on grass, sand or carpet.

•  Do not drive car through water.

•  Be sure to rest your vehicle for at least 30 minutes 

  after every 15 minutes of operation.

•  Make sure ON/OFF switch on your vehicle is in the 

  “OFF” position when it is not in use.

•  Do not bend the antenna.

•  Electrical, CB interference, mobile phones, air 

  conditioning, elevators and steel girders in buildings 

  will affect the operation of your vehicle.

•  Do not leave the vehicle or transmitter near sources 

  of heat or in direct sunlight for long periods of time.

•  Remove the batteries from the vehicle and transmitter

  when they are not in use.

O.I. NO. 5887

350mA 

FAST LANE IS A MARK OF (EST UNE MARQUE DE/

ES UNA MARCA DE) GEOFFREY, LLC, A SUBSIDIARY OF 

(UNE FILIALE DE/UNA SUBSIDIARIA DE) TOYS“R”US, INC.

© 2015 GEOFFREY, LLC

MADE IN CHINA (FABRIQUÉE EN CHINE/FABRICADO EN 

CHINA)

DISTRIBUTED IN THE UNITED STATES BY (DISTRIBUÉE 

AUX ÉTATS-UNIS PAR/DISTRIBUIDO EN LOS ESTADOS 

UNIDOS POR) 

TOYS“R”US, INC., WAYNE, NJ 07470 

IMPORTED BY (IMPORTÉ PAR/IMPORTADO EM) 

TOYS“R”US (CANADA) LTD. (LTÉE), 

2777 LANGSTAFF ROAD, CONCORD, ON L4K 4M5

DISTRIBUTED IN AUSTRALIA BY (DISTRIBUÉE EN 

AUSTRALIE PAR/

DISTRIBUIDO EN AUSTRALIA POR) TOYS“R”US 

(AUSTRALIA (AUSTRALIE)) PTY LTD.(LTÉE), REGENTS 

PARK NSW 2143

#5F6314F 

(Remember to take out all batteries from the vehicle 

and transmitter after playing.)

- Do not mix old and new batteries.

- Do not mix alkaline, standard (Carbon-Zinc), or 

  rechargeable batteries.

1.  Turn the latch upward and take off battery cover 

    which is the seat of the quad.

2.  Insert four fresh "AA" size alkaline battery into 

    the battery compartment noting correct polarity. 

    (See Diagram 12)

3.  Replace the seat cover and turn the latch downward

1.  At the back of transmitter (control unit), open battery 

    door and insert a 9 volt battery following engraved 

    instructions for the correct polarity. (See Diagram 13)

2.  Replace the battery cover.

Note: Remove battery after you have finished using

your vehicle.

1.  Slide the ON/OFF switch at the bottom of the ATV 

    to the "ON" position. (See Diagram 14)

2.  The vehicle will run backward in a circular path.

3.  Pull the trigger of the transmitter backward, the ATV 

    will run straight forward. (See Diagram 15)

4.  Release the trigger of the transmitter, the ATV will 

    run backward in reverse. (See Diagram 16)

5.  Slide the ON/OFF switch at the bottom of the ATV 

    to the "OFF" position to make it stop.

1.  Turn the tow dolly lock of the truck until it is pointing 

  forward. (See Diagram 10)

2.  Release the dolly from the truck.

1.  Unscrew to release.

2.  Turn the locking screw at the bottom of the tow 

  dolly in a counter clockwise direction to release 

  the ATV from the dolly. (See Diagram 11)

WALL OUTLET

PRISE DE COURANT

TOMA DE RED

9.6V Ni-MH BATTERY PACK 

BATTERIE NI-MH 9.6V

BATERÍA DE NI-MH DE 9,6 V

PRESS BUTTON ON SIDE OF CHARGER

TO RELEASE BATTERY PACK
APPUYER SUR LE BOUTON LATÉRAL DU 

CHARGEUR POUR LIBÉRER LA BATTERIE
PULSAR EL BOTÓN LATERAL DEL 

CARGADOR PARA LIBERAR LA PILA

BATTERY CHARGER

CHARGEUR DE BATTERIE

CARREGADOR DE BATERIAS

ANTENNA TUBE

ANTENNE

TUBO DE LA ANTENA

STEERING ALIGNMENT LEVER

BOUTON D'ALIGNEMENT 

DE LA DIRECTION

PALANCA DE ALINEACIÓN

DE LA DIRECCIÓN

CABLE

CÂBLE

CABLE

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEUR ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

INTERRUPTOR ON/OFF

ON

MARCHE

ON

BATTERY COVER

COUVERCLE DES PILES

TAPA DEL COMPARTIMENTO PARA BATERÍAS

1 X 9 VOLT BATTERY

PILE 9V

1 PILA DE 9 VOLTIOS

LED

LED

PILOTO

TRIGGER

GÂCHETTE

GATILLO

VEHICLE

VÉHICULE

VEHÍCULO

TRANSMITTER

EMETTEUR

TRANSMISOR

FORWARDS/BACKWARDS

AVANCE/RECULE

HACIA ADELANTE/MARCHA ATRÁS

LEFT/RIGHT

GAUCHE/DROITE

IZQUIERDA/DERECHA

TURN THE TOW DOLLY LOCK 

OF THE TRUCK

TOURNER LE VERROU FIXANT 

LA REMORQUE AU CAMION

GIRAR EL CIERRE DEL 

REMOLQUE DEL CAMIÓN

RELEASE THE DOLLY FROM THE TRUCK

DÉGAGER LA REMORQUE DU CAMION.

SACAR EL REMOLQUE DEL CAMIÓN

TURN THE LOCKING SCREW

TOURNER LA VIS DE BLOCAGE

GIRAR EL TORNILLO DE FIJACIÓN

1 X 9 VOLT BATTERY

PILE 9V

1 PILA DE 9 VOLTIOS

4 X AA BATTERY

4 PILES AA

4 BATERÍAS AA

BATTERY COVER
COUVERCLE DES PILES
TAPA DEL COMPARTIMENTO

PARA BATERÍAS

ON/OFF SWITCH
INTERRUPTEUR ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT)
INTERRUPTOR ON/OFF

PULL TRIGGER BACKWARD 

RAMENEZ LA GACHETTE VERS L’ARRIÈRE. 

TIRE DEL GATILLO HACIA ATRÁS 

 

TRIGGER

GÂCHETTE

GATILLO

LATCH

LOQUET

CIERRE

SEAT COVER

HOUSSE POUR LE SIÈGE

ASIENTO DEL QUAD

REVERSE IN A CIRCULAR PATH

EN ARRIÈRE SUR UN TRAJET CIRCULAIRE 

HACIA ATRÁS EN CIRCULOS.

RELEASE TRIGGER

RELÂCHEZ LA GACHETTE

SUELTE EL GATILLO

LED

LED

LED

1.  Si le bloc-piles et/ou les connecteurs sont mouillés, 

   les sécher soigneusement avant de les charger.

2.  Débrancher le bloc-piles si le jouet ne sera pas utilisé 

   pendant quelques jours.

3.  Ne pas charger un bloc-piles qui est chaud, mouillé 

   ou qui montre des signes de fuite ou de rouille.

4.  Ne pas exposer au feu car une explosion pourrait 

   se produire.

5.  Ne pas démonter le bloc-piles.

1.  Brancher le chargeur dans une prise de courant.

   (Voir Schéma 1)

2.  Insérer la batterie dans le chargeur. S'assurer qu'elle 

   soit bien mise en place.

3.   Pour retirer la batterie, appuyer préalablement sur 

   le bouton latéral situé sur le chargeur. (Voir Schéma 1)

4.   Laisser charger complètement, pendant environ deux 

   heures. Le voyant DEL vert clignotera continuellement 

   pendant le processus de chargement.

5.   Quand le voyant DEL vert arrête de clignoter et reste 

   éclairé, cela signifie que le chargement est terminé. 

   Débrancher le chargeur et retirer les connecteurs 

   de la pile.

6.   La pile sera chaude après avoir été chargée pendant 

   deux heures. Cela est normal pour des piles 

   complètement chargées.

7.  Si le véhicule s'arrête brusquement, il est temps de 

   recharger votre batterie.

8.  Après chaque utilisation, la batterie sera chaude! 

   Laissez la batterie refroidir pendant au moins 

   20 minutes avant de la recharger. La recharge 

   d'une batterie encore chaude raccourcira 

   considérablement sa durée de fonctionnement.

1.  Renverser le véhicule et mettre le bouton en position

   « OFF » (Arrêt) (voir le schéma 2).

2.  Dévisser le couvercle pour ouvrir le compartiment 

  à piles (Voir Schéma 3).

3.  Insérer la 9.6V batterie et refermer le compartiment 

   (Voir Schéma 3).

4.  Replacer le couvercle du compartiment des piles.

1.  Dévisser le couvercle pour ouvrir le compartiment 

   à piles, installer une pile de 9V en respectant bien 

   la polarité. (Voir Schéma 4).

2.  Remettre le couvercle du compartiment à piles.

1.  Enfiler le câble à travers le tube de l'antenne, le fixer 

   solidement dans le véhicule. (Voir Schéma 5).

2.  Pousser le bouton du véhicule sur la position de 

   marche « ON ».  (Voir Schéma 7).

1.  Faites fonctionner le véhicule au moyen de la

  radiocommande. (Voir Schéma 8)

2.  En fin d'utilisation, mettre l’interrupteur du véhicule

  et celui de la radiocommande sur la position “OFF”

  (ARRET) et retirer toutes les piles.

1.  Si le véhicule refuse d'avancer en ligne droite, régler

  le bouton situé sur l'envers du véhicule de manière

  à obtenir un alignement satisfaisant. (Voir Schéma 9).

2.  Si le véhicule a tendance à rouler vers la gauche,

  tourner vers « R » (la droite) le « bouton de direction ».

3.  Si le véhicule a tendance à rouler vers la droite,

  tourner vers « L » (la gauche) le « bouton de direction ».

•  Ne passez pas dans l’eau.

•  Utilisez des piles alcalines neuves.

•  Assurez-vous de laisser reposer le véhicule pour au moins 

  30 minutes à toutes les 15 minutes de fonctionnement.

•  Assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF (MARCHE/

  ARRÊT) sur le véhicule est dans la position OFF (ARRÊT) 

  lorsque vous n’utilisez pas le véhicule.

•  Ne pliez pas l’antenne.

•  Le système électrique, l’interférence CB, les téléphones 

  mobiles, l’air climatisé, les ascenseurs et les poutres en 

  acier dans le bâtiment peuvent affecter le fonctionnement 

  de votre véhicule.  

•  Ne laissez pas le véhicule ou le transmetteur près d’une 

  source de chaleur ou au soleil direct pendants des longues 

 périodes.

•  Enlevez les piles du véhicule et du transmetteur lorsqu'ils

  ne sont pas utilisés.

1.  Si los conectores de la batería o el cargador están 

  mojados, sécalos bien antes de proceder a cargar 

  la batería.

2.  Desenchufa la batería si no vas a utilizarla durante 

  varios días.

3.  No cargues la batería si está caliente, húmeda o 

  muestra signos de fuga o corrosión.

4.  La betería puede explotar al entrar en contacto con 

  una llama.

5.  No desmontes la batería.

1.  Enchufe el cargador en una toma de red.

2.  Inserte la pila dentro del cargador. Asegurese de 

  que la pila está bien sujeta en el cargador.

3.  Para desconectarlo, pulse el botón del cargador 

  y saque la pila simultáneamente.

4.  Esperar 2 horas más o menos a que se cargue del 

  todo. El indicador LED verde parpadeará 

  constantemente durante el proceso de carga.

5.  La carga finaliza cuando el indicador LED deja de 

  parpadear y se queda fijo. Desconectar el cargador 

  y apartar los conectores de la batería.

6.  Después de una carga de 2 horas, la batería estará 

  caliente. Es algo normal en todas las baterías recién 

 cargadas.

7.  Si la velocidad del vehiculo disminuye repentinamente 

  debe cargar las pilas.

8.  EI paquete de pilas estará caliente después de 

  usarse! Espere a que se enfríe al menos 20 minutos 

  antes de cargarlo de nuevo, Recargar un paquete 

  caliente acortará la vida de la batería. 

1.  Gire el vehículo y coloque el interruptor en la

  posición “OFF” . (Véase Dibujo  2)

2.  Desenrosca y abre la tapa del compartimiento 

  de la pila (Véase Dibujo 3)

3.  Insertar el juego de pilas 9.6 V en el compartimiento 

  de baterías (Véase Dibujo 3). 

4.  Coloque la tapa del compartimento de las pilas.

1.  Desenrosca y abre la tapa del compartimiento 

  de la pila. Coloca una pila nueva de 9V.

  (Véase Dibujo 4.)

2.  Coloque la tapa del compartimento de las pilas.

1.  Construya la antena pasando el cable por el tubo 
  de la antena y conéctelo al vehículo firmemente, de 
  lo contrario el vehículo no funcionará. (Véase Dibujo 5).
2.  Pulse el interruptor "ON/ OFF" del vehiculo hacia 
  "ON" (Véase Dibujo 7).

1.  Dirija el vehículo con el mando de control

  (Véase Dibujo 8).

2.  Apague el interruptor del vehículo después de 

  jugar y retire todas las pilas del mando de control 

  y del coche.

1.  Si el vehículo no marcha en linea recta hacia 

  delante. ajuste la palanca que está debajo del 

  vehículo hasta adquirir resultados satisfactorios. 

  (Véase Dibujo 9).

2.  Si el vehículo se desvia hacia la izquierda, gire la 

  palanca de alineación de conducción hacia "R" 

 (derecha).

3.  Si el vehículo se desvia hacia la derecha, gire la 

  palanca de alineación de conducción hacia "L" 

 (izquierda). 

 •  No conduzcas sobre hierba, arena o moqueta.

 •  Evita el contacto con el agua.

 •  Asegúrate de dejar descansar el vehículo al menos 

  30 minutos después de cada 15 minutos de 

  funcionamiento.

 •  Asegúrate de que el interruptor ON/OFF del vehículo

  está en posición “OFF” cuando no esté en uso.

 •  No dobles la antena.

 •  Las interferencias eléctricas, de los disyuntores, los 

  teléfonos móviles, el aire acondicionado, los 

  ascensores y las vigas de acero de los edificios 

  pueden afectar al funcionamiento del vehículo.

 •  No dejes el vehículo o el transmisor cerca de una 

  fuente de calor o bajo la luz directa del sol durante un

  largo periodo de tiempo.

 •  Retira las baterías del vehículo y el transmisor cuando

  no se estén utilizando.

Le contenu et les couleurs peuvent varier.

Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.

Ne mélangez pas des piles alcalines, régulières 

(carbone/zinc) ou rechargeables.

 

FAST LANE IS A MARK OF (EST UNE MARQUE DE/

ES UNA MARCA DE) GEOFFREY, LLC, A SUBSIDIARY OF 

(UNE FILIALE DE/UNA SUBSIDIARIA DE) TOYS“R”US, INC.

© 2015 GEOFFREY, LLC

MADE IN CHINA (FABRIQUÉE EN CHINE/FABRICADO EN 

CHINA)

DISTRIBUTED IN THE UNITED STATES BY (DISTRIBUÉE 

AUX ÉTATS-UNIS PAR/DISTRIBUIDO EN LOS ESTADOS 

UNIDOS POR) 

TOYS“R”US, INC., WAYNE, NJ 07470 

IMPORTED BY (IMPORTÉ PAR/IMPORTADO EM) 

TOYS“R”US (CANADA) LTD. (LTÉE), 

2777 LANGSTAFF ROAD, CONCORD, ON L4K 4M5

DISTRIBUTED IN AUSTRALIA BY (DISTRIBUÉE EN 

AUSTRALIE PAR/

DISTRIBUIDO EN AUSTRALIA POR) TOYS“R”US 

(AUSTRALIA (AUSTRALIE)) PTY LTD.(LTÉE), REGENTS 

PARK NSW 2143

FAST LANE IS A MARK OF (EST UNE MARQUE DE/

ES UNA MARCA DE) GEOFFREY, LLC, A SUBSIDIARY OF 

(UNE FILIALE DE/UNA SUBSIDIARIA DE) TOYS“R”US, INC.

© 2015 GEOFFREY, LLC

MADE IN CHINA (FABRIQUÉE EN CHINE/FABRICADO EN 

CHINA)

DISTRIBUTED IN THE UNITED STATES BY (DISTRIBUÉE 

AUX ÉTATS-UNIS PAR/DISTRIBUIDO EN LOS ESTADOS 

UNIDOS POR) 

TOYS“R”US, INC., WAYNE, NJ 07470 

IMPORTED BY (IMPORTÉ PAR/IMPORTADO EM) 

TOYS“R”US (CANADA) LTD. (LTÉE), 

2777 LANGSTAFF ROAD, CONCORD, ON L4K 4M5

DISTRIBUTED IN AUSTRALIA BY (DISTRIBUÉE EN 

AUSTRALIE PAR/

DISTRIBUIDO EN AUSTRALIA POR) TOYS“R”US 

(AUSTRALIA (AUSTRALIE)) PTY LTD.(LTÉE), REGENTS 

PARK NSW 2143

SIZE: 652 X 241mm     PN#65-5xxx-000-0100

SIZE: 652 X 241mm     PN#65-5xxx-000-0100

MISE EN GARDE-PRODUIT ÉLECTRIQUE :

Ne convient pas aux enfants de moins de 6 ans; comme 

pour tous les produits électriques, il faut  prendre des 

précautions pour prévenir  l’électrocution.

AVERTISSEMENT-SUPERVISION REQUISE-

JOUET ÉLECTRIQUE-DÉBRANCHER LE 

JOUET S'IL N'EST PAS UTILISÉ.

ALIMENTATION : 120 V c.a.-60Hz-10W

SORTIE : 12 V c.c., 350 mA

Si vous éprouvez des problèmes avec ce jouet, ne

le rapportez pas au magasin où vous l’avez acheté. 

Veuillez envoyer un courriel à service@scientific.com.hk 

et il nous fera plaisir de vous aider à résoudre votre 

problème. Merci pour votre achat.

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de 

la FCC.

Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions 

suivantes :

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences 

néfastes ; et 

(2) Cet appareil doit accepter toutes interférences reçues 

incluant celles pouvant causer un fonctionnement non désiré. 

Avertissement : Des modifications portées à cette unité 

sans l’approbation formelle de la partie responsable pour 

la conformité risque d’annuler le droit à l’utilisateur 

de faire fonctionner cet équipement.

NOTE : Cet équipement a été testé et respecte les limites 

des appareils numériques de classe B en vertu de la 

section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont 

conçues pour fournir une protection raisonnable contre des 

interférences néfastes dans un environnement résidentiel. 

Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie 

de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon 

les directives, il peut produire de l’interférence nuisible aux 

communications radio. Toutefois, il n’y a aucune garantie 

que cet appareil ne produira pas d’interférence dans une 

installation particulière. Si cet équipement produit de 

l’interférence nuisible à la réception d’ondes radio ou 

télévisuelles, laquelle peut être déterminée en mettant 

l’équipement sous et hors tension, il est suggéré que 

l’utilisateur essaie de corriger l’interférence en utilisant une 

ou plusieurs des mesures suivantes : 

•   Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

•   Accroître la distance entre l’équipement et le récepteur.

•   Brancher l’équipement dans une prise murale d’un circuit 

  différent de celui du récepteur.

•   Consultez le distributeur ou un technicien radio/TV 

  d’expérience si vous avez besoin d’aide.

ENTRADA: 120 V CA-60 Hz-10W

SALIDA: 12 VCC 350 mA

#5F6314F

#5F6314F

x

2

x

4

x

2

x

4

x

2

x

4

(Ne pas oublier de retirer toutes les piles du véhicule et de la 

télécommande après avoir fini de jouer.)

-   Ne pas mélanger pas des piles neuves et usagées.

-   Ne pas mélanger des piles alcalines, régulières    

  (carbone-zinc) ou rechargeables.

1.   Tourner le loquet vers le haut et retirer le couvercle  

  du compartiment à piles qui n'est rien d'autre que le  

  siège du quad.

2.   Insérer 4 piles alcalines AA neuves dans le  

 

  compartiment à piles en respectant la polarité. (se   

  reporter au schéma 12)

3.   Remettre la housse du siège et tourner le loquet    

  vers le bas.

1.   Ouvrir le couvercle du compartiment à piles situé au dos de  

  la télécommande (l’unité de commande) et insérer une pile  

  de 9 V en respectant les indications de polarité. (se reporter  

  au schéma 13)

2.   Remettre le couvercle du logement des piles.

Remarque : Retirer la batterie après avoir fini de jouer avec  

le véhicule.

1.   Mettre l'interrupteur de mise en marche situé sous le  

  véhicule sur la position « ON ». (se reporter au schéma 14)

2.   Le véhicule fera marche arrière dans une trajectoire  

 circulaire.

3.   Tirer sur la gâchette de la télécommande : le véhicule tout  

  terrain ira vers l'avant, en ligne droite. 

  (se reporter au schéma 15)

4.   Relâcher la gâchette de la télécommande : le véhicule tout  

  terrain ira en marche arrière. (se reporter au schéma 16)

5.   Mettre l'interrupteur de mise en marche situé sous le  

  véhicule tout terrain sur la position « OFF » pour l'arrêter.

(Recuerde retirar todas las pilas del vehículo y del transmisor 

después de jugar.)

-   No mezclar pilas nuevas con pilas gastadas.

-   No mezclar pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o  

 recargables.

1.   Girar el pestillo hacia arriba y sacar la tapa de las pilas que  

  forma el asiento del quad.

2.   Introducir cuatro pilas nuevas de tamaño "AA" en el  

  compartimiento de las pilas con la polaridad correcta.  

  (Véase Dibujo 12)

3.  Volver a colocar la tapa del asiento y bajar el pestillo.

1.   En la parte posterior del transmisor (unidad de control),  

  abrir la tapa del compartimento de las pilas e insertar una  

  pila de 9 voltios teniendo en cuenta las instrucciones   

  grabadas acerca de la polaridad correcta.   

  (Véase Dibujo 13)

2.   Volver a colocar la tapa.

Nota: Retirar las pilas cuando haya terminado de utilizar el 

vehículo.

1.   Poner el interruptor ON/OFF que se encuentra en la parte  

  inferior del TODOTERRENO en posición de encendido  

  ("ON"). (Véase Dibujo 14)

2.   El vehículo retrocederá describiendo una trayectoria circular.

3.   Activar el interruptor del transmisor hacia atrás, el    

  TODOTERRENO se moverá hacia adelante.

  (Véase Dibujo 15)

4.   Soltar el interruptor del transmisor, el TODOTERRENO se  

  moverá marcha atrás. (Véase Dibujo 16)

5.   Poner el interruptor ON/OFF que se encuentra en la parte  

  inferior del TODOTERRENO en posición de apagado ("OFF")  

  para que se pare.

1.   Tourner le verrou de la remorque jusqu'à ce qu'il pointe  

  vers l'avant. (se reporter au schéma 10)

2.   Dégager la remorque du camion.

1.   Dévisser pour dégager.

2.   Tourner la vis de blocage située sous la remorque dans le  

  sens inverse des aiguilles d'une montre pour dégager le  

  véhicule tout terrain de la remorque. (se reporter au  

  schéma 11)

1.   Girar el cierre del remolque del camión hasta que apunte  

  hacia adelante. (Véase Dibujo 10)

2.   Sacar el remolque del camión.

1.   Desatornillar para sacarlo.

2.   Girar el tornillo de fijación situado en la parte inferior del  

  remolque en sentido contrario a las agujas del reloj para  

  sacar el TODOTERRENO del remolque.

  (Véase Dibujo 11)