Sony Corporation SRSXB20 Manuel D’Utilisation

SRS-XB20 UC7/CA (US/CaFR/LaES)  4-xxx-xxx-11(1)

 

 N’utilisez pas le système dans un endroit où une grande quantité d’eau ou de l’eau chaude 

pourrait l’asperger. Le système ne possède pas une conception permettant de résister à la 
pression d’eau. L’utilisation du système dans un tel endroit pourrait causer un problème de 
fonctionnement.

 

 Ne versez pas de l’eau à température élevée et ne soufflez pas de l’air chaud d’un sèche-cheveux 

ou de tout autre appareil directement sur le système. De plus, n’utilisez jamais le système dans 
les endroits où la température est élevée, notamment dans un sauna ou à proximité d’une 
cuisinière.

 

 Manipulez le capuchon avec soin. Le capuchon joue un rôle très important pour le maintien des 

performances de résistance à l’eau. Lors de l’utilisation du système, assurez-vous que le 
capuchon est complètement fermé. Lors de la fermeture du capuchon, veillez à ce qu’aucun 
corps étranger ne pénètre à l’intérieur. Si le capuchon n’est pas fermé complètement, les 
performances de résistance à l’eau pourraient se détériorer, ce qui risque de causer un problème 
de fonctionnement du système résultant d’une infiltration d’eau.

Capuchon

Si le système est mouillé, commencez par éliminer l’eau du système, puis essuyez l’humidité à 
l’aide d’un chiffon doux et sec. En particulier dans les régions froides, les traces d’humidité sur la 
surface du système pourraient geler et provoquer un problème de fonctionnement. Assurez-vous 
d’essuyer l’humidité après l’utilisation du système.
Placez le système sur une serviette ou un chiffon sec. Laissez ensuite le système à la température 
ambiante et séchez-le jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucune trace d’humidité.

Section haut-parleur
Haut-parleurs 

Environ 42 mm (1 2/3 po) de diamètre × 2

Type d’enceinte acoustique 

Modèle à radiateur passif

BLUETOOTH
Système de communication

BLUETOOTH spécifications, version 3.0

Sortie 

Spécification BLUETOOTH puissance de classe 2

Portée maximale des communications

Environ 10 m (30 pi) en ligne directe*

1

Bande de fréquences  Fréquence de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Méthode de modulation

FHSS

Profils BLUETOOTH compatibles*

2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)

Codecs pris en charge*

3

SBC*

4

, AAC*

5

, LDAC*

6

Plage de transmission (A2DP)

20 Hz – 20 000 Hz (fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz)

*

1

  La portée réelle variera selon des facteurs tels que les obstacles entre les dispositifs, les champs 

magnétiques autour d’un four à micro-ondes, l’électricité statique, la sensibilité de la réception, 
la performance de l’antenne, le système d’opération, le logiciel d’application, etc.

*

2

  Les profils BLUETOOTH standard indiquent le but de la communication BLUETOOTH entre les 

dispositifs.

*

3

  Codec : format de compression et de conversion des signaux

*

4

  Codec de la sous-bande

*

5

  Codage audio avancé

*

6

  LDAC est une technologie de codage audio développée par Sony qui permet la transmission de 

contenu Audio haute résolution (Haute résolution), même par le biais d’une connexion 
BLUETOOTH. Contrairement aux autres technologies de codage compatibles BLUETOOTH telles 
que SBC, elle fonctionne sans effectuer de conversion descendante du contenu Audio haute 
résolution*

7

 et permet à environ trois fois plus de données*

8

 que ces autres technologies d’être 

transmises par le biais d’un réseau sans fil BLUETOOTH avec une qualité sonore inégalée, au 
moyen d’un codage efficace et d’une mise en paquets optimisée.

*

7

 Excluant les contenus au format DSD.

*

8

 En comparaison avec SBC (Codage de sous-bande) lorsque le débit binaire de 990 kbit/s (96/48 

kHz) ou 909 kbit/s (88,2/44,1 kHz) est sélectionné.

Microphone
Type 

Condensateur à électret

Caractéristiques directionnelles

Omnidirectionnel

Plage de fréquences efficace

100 Hz - 7 000 Hz

Général
Entrée 

Prise AUDIO IN (mini-prise stéréo ø 3,5 mm)

Alimentation 

5 V CC (lors de l’utilisation de l’adaptateur CA USB fourni raccordé à une 
source d’alimentation CA 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz) ou lors de l’utilisation 
de la pile au lithium-ion intégrée

Autonomie de la pile au lithium-ion (lors de l’utilisation de la connexion BLUETOOTH)

Environ 12 heures*

9

Dimensions (parties saillantes et commandes comprises)

Environ 191 mm × 62 mm × 65 mm (7 1/2 po × 2 4/9 po × 2 5/9 po) (l/h/p)

Masse 

Environ 480 g (1 lb 0,9 oz) y compris la pile

Accessoires fournis 

Adaptateur CA USB (AC-UUD12) (1)
Câble micro-USB (1)
Manuel d’instructions (1)
Manuel de référence (ce document) (1)
Carte de garantie (2)

*

9

  Lorsque la source musicale spécifiée est utilisée et que le niveau de volume de l’appareil est 

réglé à 10.
Si le niveau de volume de l’appareil est réglé au maximum, l’autonomie sera d’environ 3 heures.
La durée peut varier selon la température et les conditions d’utilisation.

La conception et les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.

Antes de operar el sistema, lea esta guía cuidadosamente y guárdela para consultas en el futuro.

El número de serie se encuentra en la parte posterior de la cubierta de la toma en el lado del 
producto.
Anote el número de serie en el espacio provisto a continuación. Consúltelos cuando llame a su 
distribuidor Sony en relación con este producto.

Nº de modelo SRS-XB20

N.º de serie 

Para clientes de EE. UU.
Registre este producto en línea en la página http://www.sony.com/productregistration
Un registro adecuado nos permitirá enviarle de manera periódica correos electrónicos acerca de 
productos nuevos, servicios y otras noticias importantes. Además, registrar el producto nos 
permitirá ponernos en contacto con usted en caso de que el producto necesite algún ajuste o 
modificación. Gracias.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
PELIGRO - SIGA ESTAS INSTRUCCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O 
DESCARGA ELÉCTRICA.
De ser necesario, para la conexión a una toma eléctrica fuera de EE. UU., utilice un adaptador de 
enchufe accesorio con la configuración apropiada para el tomacorriente.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este adaptador de 
CA a la lluvia ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendio, no cubra los agujeros de ventilación del aparato con periódicos, 
manteles, cortinas, etc.
No exponga el aparato a fuentes de llama abierta (por ejemplo, velas encendidas).
Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este adaptador de CA al agua 
en forma de gotas o salpicaduras y no coloque objetos llenos de líquido, como vasos, en el 
adaptador de CA.
No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado.
No exponga las baterías (el paquete de baterías o las baterías instaladas) a un calor excesivo como 
el sol directo, fuego o similar durante un período prolongado.
Como el enchufe principal del adaptador USB de CA se utiliza para desconectar el adaptador USB 
de CA de la red eléctrica, conéctelo a un tomacorriente de CA de fácil acceso. Si detecta algo 
anormal en el enchufe, desconecte de inmediato la unidad de la toma de corriente de CA.

La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras 
esté conectada a la toma de pared, aunque esté apagada.
Deseche la batería agotada de inmediato. De acuerdo con las leyes y directrices ambientales 
locales vigentes.

Se le advierte de que la realización de cambios o modificaciones no aprobados explícitamente en 
este manual pueden anular su autoridad para utilizar este equipo.

Nota:
Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites para un dispositivo 
digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Dichos límites se establecieron para 
proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. 
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza 
según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las radiocomunicaciones. No 
obstante, no se garantiza que no se producirá interferencia dentro de una instalación en particular. 
Si este equipo produce interferencias dañinas para la recepción de radio o televisión, cosa que se 
puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente 
corregir dichas interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

 

 Cambiar la orientación o la ubicación de la antena de recepción.

 

 Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

 

 Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto del que está enchufado el receptor.

 

 Ponerse en contacto con el distribuidor o con un técnico capacitado en radio y televisión para 

que le ayuden.

Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación de FCC/IC estipulados para un 
ambiente no controlado y cumple con las Directrices de exposición de radiofrecuencia (RF) de FCC y 
RSS-102 de las reglas de Exposición de radiofrecuencia (RF) de IC. Este equipo tiene niveles muy 
bajos de energía de RF que se consideran que cumplen sin evaluación de la exposición permitida 
máxima (MPE). Pero se aconseja que sea instalado y manipulado manteniendo el radiador a una 
distancia de al menos 20 cm o más del cuerpo de la persona (excluyendo extremidades: manos, 
muñecas, pies y tobillos).

El equipo no debe colocarse ni utilizarse junto con ninguna otra antena o transmisor.

Para clientes en los EE. UU.
Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las Normas FCC. El uso del dispositivo se encuentra 
sujeto a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) 
este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un 
funcionamiento no deseado.

Si su piel entra en contacto con el adaptador USB de CA o este producto por un tiempo prolongado 
cuando está encendido, puede causar una lesión por temperatura baja.

1) 

Lea estas instrucciones.

2) 

Guarde estas instrucciones.

3) 

Preste atención a todas las advertencias.

4)  Siga todas las instrucciones.
5) 

No utilice este aparato cerca del agua.

6)  Límpielo solamente con un paño seco.
7) 

No bloquee ninguna abertura de ventilación.
Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8)  No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, rejillas de salida de calor, 

estufas, u otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

9)  No anule la función de seguridad de la clavija polarizada o de tipo con puesta a tierra. Una 

clavija polarizada tiene dos cuchillas con una más ancha que la otra. Una clavija de tipo con 
puesta a tierra tiene dos cuchillas y una tercera espiga de puesta a tierra. La cuchilla ancha o la 
tercera espiga están provistas para su seguridad. Si la clavija provista no encaja en su toma de 
corriente, consulte con un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta.

10)  Proteja el cable de alimentación para impedir que pueda ser pisado o pinchado, 

particularmente en los enchufes, tomas de corriente con extensión eléctrica y puntos donde 
salen del aparato.

11)  Utilice solamente aditamentos/accesorios especificados por el fabricante.
12)  Utilícelo solamente con el carrito, estante, trípode, soporte, o mesa especificado por el 

fabricante, o vendido con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la 
combinación de carrito/aparato para evitar que se vuelque y le ocasione heridas.

13)  Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo vaya a utilizar 

durante largos periodos de tiempo.

14)  Solicite toda asistencia técnica a personal cualificado. El servicio de reparación será necesario 

cuando el aparato haya sido dañado de cualquier forma, tal como cuando esté dañado el cable 
de alimentación o la clavija, se haya derramado líquido o hayan caído objetos al interior del 
aparato, el aparato haya sido expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente, o se 
haya dejado caer.

 

 Si desea obtener más información sobre el funcionamiento del teléfono móvil cuando se recibe 

una llamada telefónica mientras se transmite el sonido mediante la conexión BLUETOOTH, 
consulte el manual de instrucciones suministrado con el teléfono móvil.

 

 La etiqueta y la información importante relacionada con la seguridad se encuentran en la parte 

inferior del exterior de la unidad principal y en la superficie del adaptador USB de CA.

 

 Antes de utilizar el sistema, asegúrese de que el voltaje de funcionamiento del sistema es 

idéntico al del suministro eléctrico local.

Todos los países/todas las regiones

De 100 V a 240 V de CA, 50 Hz/60 Hz

 

 Cuando conecte o desconecte el adaptador USB de CA, apague el sistema de antemano. De no 

ser así, puede provocar un mal funcionamiento.

 

 Utilice solamente el adaptador USB de CA y el cable micro-USB suministrados. Para evitar daños 

en el sistema, no utilice otro adaptador USB de CA.

Polaridad de la clavija

 

 Enchufe el adaptador USB de CA a un tomacorriente cercano (red eléctrica). En caso de que haya 

algún problema, desconéctelo del tomacorriente de pared (red eléctrica) de inmediato.

 

 No instale el adaptador USB de CA en un espacio cerrado, tal como una biblioteca o un armario 

empotrado.

 

 Para disminuir el riesgo de incendio o electrochoque, no exponga el adaptador USB de CA a 

salpicaduras ni goteos y no coloque objetos que contengan líquidos, tales como floreros, sobre el 
adaptador USB de CA.

 

 No coloque el altavoz en una posición inclinada.

 

 No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo 

excesivo, humedad, lluvia o golpes mecánicos.

 

 No inserte ningún objeto pequeño, etc., en las tomas de corriente ni en los orificios de ventilación 

de la parte posterior del sistema. Es posible que el sistema sufra un cortocircuito o un fallo de 
funcionamiento.

 

 No utilice alcohol, bencina ni disolventes para limpiar la unidad.
Otros

 

 Se necesitan dos unidades para utilizar la función para agregar altavoces. Sólo el códec SBC es 

compatible con la función para agregar altavoces.

 

 Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con este sistema que 

no se trate en este manual, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano.

 

 LDAC™ y el logotipo LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation.

 

 La marca denominativa BLUETOOTH® y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony 

Corporation los utiliza bajo licencia.

 

 N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los 

Estados Unidos y en otros países.

 

 Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Este sistema cuenta con una especificación de impermeabilidad *

1,

*

2

 de IPX5*

3

 que se especifican 

en “Grados de protección frente a la penetración del agua” de “Grados de protección de ingreso 
(Código IP)” IEC60529. Sin embargo, no es completamente impermeable.
No deje caer el sistema en el agua caliente de una bañera ni lo use intencionadamente en el agua. 
En función del uso, si el agua se filtra en el sistema puede provocar un incendio, una descarga 
eléctrica o un fallo de funcionamiento.
Utilice el sistema con pleno conocimiento de lo siguiente:

Aplicable:

agua dulce, agua corriente, sudor

No aplicable:

todos los demás líquidos (agua jabonosa, agua con detergente o 
agentes de baño, champús, agua de manantial, agua caliente, agua 
de piscina, agua de mar, etc.)

*

1

  Requiere que la cubierta esté bien cerrada.

*

2

  Los accesorios suministrados no son impermeables.

*

3

  IPX5 (Grado de protección frente a chorros de agua): Se ha probado y se ha comprobado que el 

sistema continúa en funcionamiento después de la exposición directa a los chorros de agua de 
una boquilla de 6,3 mm (aproximadamente 1/4 pulg.) de diámetro interno desde cualquier 
dirección, con una aplicación de aproximadamente 12,5 L/min de agua durante más de 3 
minutos desde una distancia aproximada de 3 metros (aproximadamente 10 pies).

La impermeabilidad del sistema se basa en nuestras mediciones bajo las condiciones descritas 
en este documento. Tenga en cuenta que la garantía no cubre los fallos de funcionamiento 
causados por la inmersión en agua como consecuencia de un uso inadecuado por parte del 
cliente.

Controle lo siguiente y utilice el sistema correctamente.

 

 No coloque ni deje el sistema en lugares extremadamente fríos o extremadamente calientes 

(temperaturas fuera del rango de los 5 °C – 35 °C (41 °F – 95 °F)). Si usa o deja el sistema en 
lugares con temperaturas fuera del rango antes mencionado, puede que este deje 
automáticamente de proteger los circuitos internos.

 

 Tenga cuidado de no dejar caer el sistema y evite someterlo a golpes. Las deformaciones o los 

daños podrían deteriorar la impermeabilidad.

 

 No use el sistema en lugares donde pueda salpicarse con grandes cantidades de agua o agua 

caliente. El sistema no cuenta con un diseño que sea resistente a la presión del agua. El uso del 
sistema en una ubicación como la mencionada anteriormente puede causar un fallo de 
funcionamiento.

 

 No vierta agua caliente ni sople aire caliente con un secador de pelo, ni con ningún aparato 

similar, directamente sobre el sistema. Además, no use el sistema en lugares con altas 
temperaturas como saunas ni cerca de estufas.

 

 Manipule la cubierta cuidadosamente. La cubierta cumple un papel muy importante en el 

rendimiento de la impermeabilidad. Cuando utilice el sistema, asegúrese de que la cubierta esté 
completamente cerrada. Cuando cierre la cubierta, asegúrese de no dejar objetos extraños 
dentro. Si la cubierta no se cierra completamente, la impermeabilidad podría verse afectada y 
esto podría producir fallos en el funcionamiento del sistema como resultado de la penetración 
del agua en el sistema.

Cubierta

Si el sistema se moja, primero retire el agua del sistema y luego seque la humedad adherida al 
sistema con un paño suave y seco. Especialmente en las regiones frías, si no se retira la humedad 
de la superficie, es posible que el sistema se congele y provoque un fallo de funcionamiento. 
Asegúrese de secar la humedad después de utilizar el sistema.
Coloque el sistema sobre una toalla o paño seco. Luego déjelo a temperatura ambiente y séquelo 
hasta que no queden restos de humedad.

Sección del altavoz
Altavoz del sistema 

Aprox. 42 mm (1 2/3 pulg.) de diámetro × 2

Tipo de gabinete 

Modelo de radiador pasivo

BLUETOOTH
Sistema de comunicación

Especificación BLUETOOTH versión 3.0

Salida 

Especificación BLUETOOTH Clase de potencia 2

Rango de comunicación máximo

Línea de vista de aprox. 10 m (30 pies)*

1

Banda de frecuencia  Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)

Método de modulación

FHSS

Perfiles BLUETOOTH compatibles*

2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HSP (Headset Profile)
HFP (Hands-free Profile)

Códecs compatibles*

3

SBC*

4

, AAC*

5

, LDAC*

6

Intervalo de transmisión (A2DP)

20 Hz - 20.000 Hz (frecuencia de muestreo de 44,1 kHz)

*

1

  El alcance real varía según factores como obstáculos entre dispositivos, campos magnéticos 

alrededor de un horno microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepción, desempeño 
de la antena, sistema operativo, aplicaciones de software, etc.

*

2

  Los perfiles estándar de BLUETOOTH indican el propósito de la comunicación BLUETOOTH entre 

dispositivos.

*

3

  Códec: Compresión de señal de audio y formato de conversión

*

4

  Códec de sub-banda

*

5

  Codificación de audio avanzada

*

6

  LDAC es una tecnología de codificación desarrollada por Sony para activar la transmisión del 

contenido de Audio de alta resolución (Hi-Res), incluso a través de una conexión BLUETOOTH. A 
diferencia de otras tecnologías de codificación compatibles con BLUETOOTH, como SBC, 
mantiene la calidad del contenido de audio de alta resolución (Hi-Res)*

7

, permitiendo la 

transmisión de datos a través de una conexión inalámbrica BLUETOOTH con una calidad de 
sonido sin precedentes y un tamaño aproximadamente tres veces mayor*

8

 que otras tecnologías 

gracias a una codificación eficiente y un sistema de paquetes optimizado.

*

7

  Excluye contenidos con formato DSD.

*

8

  En comparación con SBC (Codificación sub-banda), cuando se selecciona la velocidad de bits de 

990 kbps (96/48 kHz) o 909 kbps (88,2/44,1 kHz).

Micrófono
Tipo 

Condensador de electreto

Características de dirección

Omnidireccional

Rango de frecuencia efectivo

100 Hz -7.000 Hz

General
Entrada 

Toma AUDIO IN (minitoma estéreo de ø 3,5 mm)

Potencia 

CC 5 V (usando el adaptador USB de CA suministrado conectado a CA 100 V 
- 240 V, fuente de alimentación de 50 Hz/60 Hz) o usando una batería de 
iones de litio incorporada

Vida útil de la batería de ion-litio (cuando se utiliza la conexión BLUETOOTH)

Aproximadamente 12 horas*

9

Dimensiones (incluyendo piezas proyectadas y controles)

Aprox. 191 mm × 62 mm × 65 mm (7 1/2 pulg. × 2 4/9 pulg. × 2 5/9 pulg.) 
(an./al./p.)

Masa 

Aprox. 480 g (1 lb 0,9 onzas) batería incluida

Accesorios suministrados

Adaptador USB de CA (AC-UUD12) (1)
Cable micro-USB (1)
Manual de instrucciones (1)
Guía de referencia (este documento) (1)
Tarjeta de garantía (2)

*

9

  Cuando la fuente de audio especificada se utiliza, y el nivel de volumen de la unidad se ajusta a 

10.
Si el nivel de volumen de la unidad se ajusta al máximo, la vida útil será de aprox. 3 horas.
El tiempo puede variar, dependiendo de la temperatura o las condiciones de uso.

El diseño y las especificaciones pueden ser cambiadas sin previo aviso.