Aten VC812 Fascicule

VC812 HDMI to VGA Converter with Scaler Quick Start Guide

VC812 Convertidor HDMI a VGA con escalador Guía rápida

Convertisseur HDMI-VGA avec convertisseur de format d’image VC812 – Guide de démarrage rapide

Convertitore HDMI-VGA VC812 con scaler - Guida dell’utente

VC812 HDMI-auf-VGA-Konverter mit Skalierfunktion Kurzanleitung

Краткое руководство пользователя конвертера HDMI-VGA с преобразователем VC812

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

1 VC812 HDMI to VGA Converter with Scaler

1 Power Adapter

1 User Instructions

1 Software CD

1.  Firmware Upgrade Switch

2.  LED status

3.  IR Receiver

4.  Up/Down Pushbuttons

5.  Menu/Enter Pushbuttons
Rear View

1.  Power Jack

2.  Firmware Upgrade Port

3.  Stereo audio out

4.  Digital Audio out

5.  VGA out port

6.  HDMI In port

1. Use an HDMI cable to connect the HDMI output port on the HDMI video 

source device to the 

HDMI In port on the rear panel of the VC812.

1.  Conmutador para actualizar el fi rmware

2.  Indicador LED de estado

3.  Receptor de infrarrojos

4.  Pulsadores Arriba/Abajo (Up/Down)

5.  Pulsadores Menu/Enter
Vista posterior

1.  Entrada de alimentación

2.  Puerto para actualizaciones del fi rmware

3.  Salida de sonido estereofónico

4.  Salida de audio digital

5.  Puerto de salida VGA

6.  Puerto de entrada HDMI

1. Conecte el puerto de salida HDMI del dispositivo fuente de señal HDMI al 

puerto de entrada 

HDMI In en la parte posterior del VC812. Para ello, utilice 

un cable HDMI.

1.  Commutateur de mise à jour du microprogramme

2.  Voyants d’état

3.  Récepteur infrarouge

4.  Boutons-poussoirs Haut/Bas (Up/Down)

5.  Boutons-poussoirs Menu/Entrée
Vue arrière

1.  Prise d’alimentation

2.  Port de mise à jour du microprogramme

3.  Sortie audio stéréo

4.  Sortie audio numérique

5.  Port de sortie VGA

6.  Port d’entrée HDMI

1. Utilisez un câble HDMI pour relier le port de sortie HDMI du périphérique 

source vidéo HDMI au port d’

entrée HDMI (HDMI In) situé sur le panneau 

arrière du VC812.

1.  Commutatore per l’aggiornamento del fi rmware

2.  LED di stato

3.  Ricevitore a infrarossi

4.  Pulsanti Su/giù

5.  Pulsanti Menu/Invio
Vista posteriore

1.  Presa d’alimentazione

2.  Porta per l’aggiornamento del fi rmware

3.  Uscita audio stereo

4.  Uscita audio digitale

5.  Porta d’uscita VGA

6.  Porta d’ingresso HDMI

1. Usare un cavo HDMI per collegare la porta in uscita HDMI della fonte video 

HDMI alla porta in 

entrata HDMI (HDMI In) sul retro del VC812..

2. Utilizzare un cavo HDB-15 per collegare il dispositivo di visualizzazione VGA 

1.  Schalter zur Firmwareaktualisierung

2.  Status LED-Anzeige

3. Infrarot-Empfänger

4.  Tasten Auf/Ab (Up/Down)

5.  Tasten Menu/Enter
Rückseitige Ansicht

1. Stromeingangsbuchse

2.  Port zur Firmwareaktualisierung

3. Stereo-Ausgang

4.  Digitaler Audio-Ausgang

5. VGA-Ausgang

6. HDMI-Eingang

1. Verbinden Sie den HDMI-Ausgang der HDMI-Signalquelle mit dem Eingang 

HDMI In an der Rückseite des VC812. Verwenden Sie dazu ein HDMI-Kabel.

2. Verbinden Sie das VGA-Anzeigegerät mit dem Anschluss 

VGA Out des 

VC812. Verwenden Sie dazu ein HDB-15-Kabel.

1.  Переключатель обновления прошивки

2.  Индикатор состояния

3.  ИК-приемник

4.  Кнопки вверх/вниз

5.  Кнопки меню/ввод
Вид сзади

1.  Гнездо питания

2.  Порт обновления прошивки

3.  Выход стереозвука

4.  Выход цифрового звука

5.  Выход VGA

6.  Вход HDMI

1. Используя HDMI-кабель, подключите выход HDMI источника 

видео HDMI 

к входу HDMI на задней панели VC812.

2. Используя кабель HDB-15, подключите устройство отображения VGA к 

выходу VGA устройства VC812.

2. Use an HDB-15 cable to connect the VGA display device to the 

VGA Out port 

on the VC812.

3. Connect your audio devices (such as speakers or AVRs) to the Stereo Audio 

Ports or Digital Audio Ports.

4. Plug the provided power adapter into an appropriate power source; plug the 

power adapter cable into the 

Power jack (or Console port) on the VC812.

5. Check that the 

Power LED lights red and the Signal LED lights green to 

indicate that the VC812 is receiving power and ready to operate.

• Press the 

Menu / Enter button to open the On-Screen Display (OSD) and view/

select available options, such as output setup, screen resolution, and so on.

• Press the 

Up / Down button(s) to navigate the OSD.

Use the Menu pushbutton on the VC812 Front Panel to view the OSD menu and 

cycle through the options in the order shown in the table. 

2. Conecte el dispositivo de visualización VGA a la salida 

VGA Out del VC812. 

Para ello, utilice un cable HDB-15.

3. Conecte sus dispositivos de audio (p.ej. unos altavoces o un amplifi cador) a 

las salidas de audio estéreo o a las salidas de audio digitales.

4. Conecte el adaptador de alimentación incluido a una toma eléctrica y el cable 

del adaptador a la entrada de corriente 

Power (o Console) del VC812.

5. Compruebe que el indicador LED 

Power se ilumine de color rojo y el LED 

Signal de color verde para indicar que el VC812 recibe energía eléctrica y 

que está listo para funcionar.

•  Pulse el botón 

Menu / Enter para abrir el menú en pantalla (OSD) y ver/

seleccionar las opciones disponibles, tales como la confi guración de salida, la 

resolución etc.

•  Pulse los botones Arriba/Abajo (

Up / Down) para navegar en el menú OSD.

Pulse el botón Menu ubicado en el panel frontal del VC812 para visualizar el 

menú OSD y alternar entre las opciones disponibles en el orden que aparece en 

la tabla.

2. Utilisez un câble HDB-15 pour connecter le périphérique d’affi chage VGA au 

port de 

sortie VGA (VGA Out) du VC812.

3. Connectez vos périphériques audio (enceintes ou récepteur audio-vidéo) aux 

ports audio stéréo ou aux ports audio numériques.

4. Branchez l'adaptateur secteur fourni sur une prise de courant adaptée et 

branchez le câble de l'adaptateur secteur dans la prise d'

alimentation (ou le 

port de 

console) du VC812.

5. Vérifi ez que le voyant d’alimentation (

Power) s’allume en rouge et que le 

voyant 

Signal s’allume en vert pour indiquer que le VC812 est alimenté et prêt 

à fonctionner.

• Appuyez sur le bouton 

Menu/Entrée (Menu/Enter) pour accéder à l’OSD 

(affi chage à l’écran) et visionner/sélectionner les options disponibles, telles que 

la confi guration des sorties, la résolution de l’écran, etc.

• Appuyez sur les boutons 

Haut/Bas (Up/Down) pour naviguer dans l’OSD.

Utilisez le bouton-poussoir Menu sur le panneau avant du VC812 pour affi cher le 

menu OSD et parcourir les options dans l’ordre indiqué dans le tableau.

alla porta in uscita VGA (VGA Out) del VC812.

3. Collegare i dispositivi audio (come altoparlanti o AVR) alle porte audio stereo o 

a quelle audio digitale.

4. Inserire la spina dell’alimentatore in dotazione in una presa di corrente 

appropriata, quindi inserire il cavo dell’alimentatore nella 

d’alimentazione (o porta della console) del VC812.

5. Controllare che il 

LED d’alimentazione (Power) sia illuminato in rosso 

e quello di 

Segnale (Signal) in verde, a indicare che il VC812 riceve 

l’alimentazione ed è pronto a operare.

•  Premere il pulsante 

Menu/Invio per aprire l’OSD (On Screen Display) 

e visualizzare/selezionare le opzioni disponibili, come Output Setup 

(Impostazione uscita), Screen Resolution (Risoluzione schermo), ecc. 

•  Premere i pulsanti 

Su/Giù per spostarsi nell’OSD.

Utilizzare il pulsante Menu sul panello anteriore del VC812 per visualizzare il 

menu dell'OSD e spostarsi ciclicamente fra le opzioni, nell'ordine illustrato nella 

tabella.

3. Schließen Sie Ihre Audiogeräte (z.B. Lautsprecher oder Verstärker) an die 

Stereo- oder Digitalausgänge an.

4. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine stromführende Steckdose an, 

und verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit dem Anschluss Power (bzw. 

Console) am VC812.

5. Überprüfen Sie, ob die LED-Anzeige 

Power rot und die Anzeige Signal 

grün leuchten. Dadurch ist sichergestellt, dass der VC812 eingeschaltet und 

betriebsbereit ist.

•  Drücken Sie die Taste 

Menu / Enter, um das Bildschirmmenü (OSD) 

aufzurufen. Hier können Sie die verschiedenen Optionen wie z.B. die Ausgabe, 

Aufl ösung usw. einsehen bzw. auswählen.

•  Drücken Sie die Tasten 

Auf/Ab (Up / Down), um im Bildschirmmenü zu 

navigieren.

Drücken Sie die Taste Menu auf der Vorderseite des VC812, um das OSD-

Bildschirmmenü anzuzeigen und durch die verschiedenen Optionen zu blättern 

(siehe die Tabelle).

3. Подключите звуковые устройства (например, динамики или аудио-видео 

ресиверы) к портам стереозвука или портам цифрового звука.

4. Подключите идущий в комплекте адаптер питания к соответствующему 

источнику тока, после чего включите кабель адаптера питания в гнездо 

питания (или порт консоли) VC812.

5. Убедитесь, что индикатор 

питания горит красным, а индикатор сигнала 

горит зеленым, указывая на то, что VC812 получает питание и готов к 

работе.

•  Нажмите кнопку 

меню/ввод, чтобы открыть экранное меню и 

просмотреть/выбрать доступные опции, среди которых настройка вывода, 

разрешение экрана и т. д.

•  Для перехода по экранному меню используйте кнопки 

вверх/вниз.

Используйте кнопку Меню на лицевой панели VC812 для просмотра 

экранного меню и пролистывания различных опций в порядке, приведенном 

в таблице внизу.

Considering environmental protection, ATEN 

does not provide a fully printed user manual 

for this product. If the information contained 

in the Quick Start Guide is not enough for 

you to configure and operate your product, 

http://eservice.aten.com
Technical Phone Support

886-2-86926959
North America:

1-888-999-ATEN   Ext: 4988  
United Kingdom:

44-8-4481-58923

All information, documentation, firmware, 

software utilities, and specifications 

contained in this package are subject to 

change without prior notification by the 

manufacturer.  Please visit our website 

http://www.aten.com/download/?cid=dds for 

the most up-to-date versions. 

The following contains information that relates 

to China:

© Copyright 2013 ATEN

®

 International Co., Ltd.

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. 
All other trademarks are the property of their respective owners.
This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1223-B10G        

 

            Printing Date: 10/2013

HDMI To VGA

Converter

1. Output Setup

2. Image

3. Adjustment

4. System

5. Exit

Out Resolut.

Output Mode

Default Pattern

<- Back