Voltcraft DLA-1L 16 Manuel D’Utilisation

Der Messadapter dient zum Messen des elektrischen Stromes und der Spannung 

von einphasigen Geräten mit Schutzkontakt- oder Eurostecker mit einer Stromzange 

oder einem Multimeter (Stromzange und Multimeter sind im Lieferumfang nicht 

enthalten). Der Messadapter wird zwischen elektrischen Verbraucher und Steckdose 

gesteckt. Der Messadapter darf nur im Bereich der Überspannungskategorie CAT III in 

Wechselspannungsnetzen mit einer Nennspannung von max. 250 V/AC, die mit 16 A 

abgesichert sind, eingesetzt werden.
Verwenden Sie den Messadapter nur für die Dauer der Messung. Ein dauerhafter Verbleib im 

Netzleitungskreis ist nicht zulässig.
Der Messbetrieb ist nur in trockenen Umgebungen zulässig. 
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/

oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, 

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung 

Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie 

sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das 

Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle 

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen 

Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

•  Messadapter mit Schutzkontakt-Steckdose und Schutzkontakt-Stecker
•  Bedienungsanleitung

Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
•  Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
•  Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für 

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•  Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, 

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, 

Dämpfen und Lösungsmitteln.

•  Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
•  Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer 

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere 

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

 - sichtbare Schäden aufweist, 
 - nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, 
 - über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen 

gelagert wurde oder 

 - erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•  Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall 

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•  Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der 

übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

•  Der Messadapter und die Stecker dürfen nicht zerlegt werden.
•  Der angegebene Spannungs- und Strombereich darf nicht überschritten werden.
•  Der Messadapter darf nur für Strom- und Spannungsmessungen verwendet 

werden.

•  Der Benutzer darf nur geeignete Sicherheits-Messkabel an den Messbuchsen 

anschließen. Andere Objekte dürfen an den Messbuchsen nicht angeschlossen 

werden.

•  Eine Strommessung an den Messbuchsen ist nicht möglich (Dies verursacht 

einen Kurzschluss des Produktes)!

•  Der Benutzer darf die Kontakte des Messadapters nicht kurzschließen.

b) Sonstiges
•  Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die 

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•  Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von 

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten 

sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so 

setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in 

Verbindung.  

2

5

3

1

4

1  Schutzkontaktsteckdose
2  Messkammer PE
3  Abdeckung für Messbuchsen
4  Messbuchse PE

5  Messbuchse N
6  Messbuchse L
7  Messkammer L
8  Schutzkontaktstecker

7

6

8

Die Strommessung selbst erfolgt mit handelsüblichen AC-Strommesszangen an den 

schutzisolierten Messkammern oder mit anderen Spannungsmessgeräten an den 

Messbuchsen. Je nach Steckerposition kann der Strom von Messkammer L oder N 

und positionsunabhängig auch der Ableitstrom (Leckstrom) an der Messkammer PE 

gemessen werden. Beide Messarten können gleichzeitig durchgeführt werden.
Verwenden Sie den Messadapter nur für die Dauer der Messung. Ein dauerhafter 

Verbleib im Netzleitungskreis ist nicht zulässig.
Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. 

Steckdosen oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren 

Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

Der Messadapter ermöglicht die einfache Strommessung in geschlossenen Leitungssystemen 

mit Netzsteckern. Die beiden Hauptleitungen Phase L und Schutzleiter PE sind über die 

schutzisolierte Messkammer frei zugänglich, ohne die Netzleitung aufwändig zu öffnen. Je nach 

Steckerposition kann an der Messkammer L der ankommende Strom (L) oder der abgehende 

Strom (N) gemessen werden. Die Messkammern sind entsprechend gekennzeichnet (L, PE).

Messbuchsen sind für 

Spannungsmessung zu 

verwenden.

Stromzange ist im 

Lieferumfang nicht 

enthalten.

Zur Messung gehen Sie wie folgt vor:
•  Stecken Sie den Messadapter zwischen elektrischen Verbraucher und Netzsteckdose. 

Achten Sie auf den festen Sitz der Netzstecker.

•  Wählen Sie an Ihrer Strom-Messzange oder Ihrem Multimeter den Messbereich für 

Wechselstrom. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Strom-Messzange oder Ihrem 

Multimeter. Der voraussichtliche Strom liegt zwischen 0 und 16 Ampere.

•  Umfassen Sie mit der Strom-Messzange die Messkammer L oder PE für den 

zu ermittelnden Strom. Die Stromzange muss dabei ganz geschlossen sein, um 

Fehlmessungen zu vermeiden.

•  Wenn Sie ein Multimeter für die Spannungsmessung verwenden, gehen Sie in folgender 

Reihenfolge vor:

 - Verbinden Sie die Sicherheits-Messkabel mit dem Digital-Multimeter gemäß 

Bedienungsanleitung für das Multimeter.

 - Verwenden Sie nur geeignete Sicherheits-Messkabel.
 - Öffnen Sie die Abdeckung des Messadapters und verbinden Sie die Stecker der 

Messkabel mit den Messbuchsen, an denen die Spannung gemessen werden soll.

•  Nachdem alle Messungen durchgeführt wurden, entfernen Sie die Stromzange von 

Messkammer und die Stecker der Messkabel von den Messbuchsen. Schließen Sie die 

Abdeckung für die Messbuchsen.

•  Entfernen Sie den Messadapter aus der Netzleitung.