C&E LED-Interior lamp C2-108 Fiche De Données
Codes de produits
C2-108
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad- Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2008 by Conrad Electronic SE.
*02_11/08_02-HW
LED Interior Lamp
Version 11/08
Item no. 85 61 02
Intended use
1.
The LED interior lamp serves as a light source inside vehicles. This product must only be operated if it is
connected to a 12 or 24 V/DC car power supply with the negative terminal of the car battery connected to the
body. It must only be installed and operated in vehicles supplied with this kind of voltage. Never connect the
lamp to any other voltage supply. Use is only permitted in the car or closed rooms, i.e. not outdoors. Contact
with moisture or dampness must be avoided at all times. By way of installation the user has to ensure that the
lamp is protected against moisture and dampness.
This product is e-registered for the operation in vehicles and thus meets the requirements of the
applicable European and national guidelines.
Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval
reasons. Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to
associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly
and keep them for further reference.
Content of delivery
2.
LED interior lamp
•
2 x screws
•
Operating instructions
•
Safety instructions
3.
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the
product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe
these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire!
The icon with exclamation mark indicates important information in the operating
instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device,
otherwise there is risk of danger.
Personal safety
The product is not a toy and should be kept out of reach of children!
•
Do not leave packing materials unattended. These may become dangerous playing material for children.
•
Never pour any liquids above the lamp. You run the risk of causing a fire or a fatal electric shock. If liquid
•
enters device, immediately disconnect it from the power supply and contact a specialist.
Product safety
When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of
•
connected devices.
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.
•
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or
•
dampness.
Prior to commissioning, check the device for damage. If the device is damaged, do not put it into
•
operation.
The device must only be used with the 12 or 24 V/DC vehicle power supply (with the negative terminal of
•
the battery connected to the body of the vehicle). Never connect the lamp to any other voltage supply.
Always check the lamp and the connection cables from time to time for damage. An expert must repair the
•
product in case the lamp or the connection cables are damaged.
Miscellaneous
Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.
•
If any questions arise that are not answered in this operating instruction, contact our Technical Advisory
•
Service or other experts.
Assembly
4.
Modifications to the vehicle which are made necessary through the installation of the
lamp must always be carried out in such a manner that neither the traffic safety nor the
designed stability of the car is impaired. If you are in doubt when selecting a place for
installation, consult your car dealer.
Before drilling the attachment holes make sure that the electric cables, brake lines, the
fuel tank or similar systems will not be damaged.
When using tools for mounting your device, observe the safety instructions of the
manufacturer.
When installing the lamp, take into consideration the risk of accident which can arise
from devices being torn away in case of an accident. Therefore, fasten each part securely
and in a location where it will not pose a risk to the passengers.
Look for a suitable installation site.
1.
Pull the two round covers on the rotating feet of the lamp off.
2.
Mark the holes for the screws at the place of installation. Use the device itself as a model for this.
3.
Drill the holes for the fastening screws.
4.
Fasten the lamp with the two enclosed screws.
5.
Replace the covers in their tracks on the installation feet.
6.
Connecting the power supply
5.
The electrical connection must only be carried out by a specialist. To avoid shorts and
any resulting damage to the device, the negative terminal (earth) of the car battery has
to be disconnected first. Before reconnecting the negative terminal to the battery, ensure
that the lamp has been completely connected and the connection checked. Only use a
voltmeter or a diode test lamp for checking the voltage on the onboard cables as normal
test lamps consume excessive current and can thus damage the electronic system of the
vehicle. When laying the cables, make sure that they are not squeezed or abraded on
sharp edges. Use rubber grommits for the lead-though points.
Connect the red connection lead with the positive voltage supply (+12V/24V).
1.
Connect the white connection lead with the negative voltage supply (earth).
2.
Operating elements
6.
The lamp is turned on and off with the switch next to the light output.
I
> Lamp is on
0
> Lamp is off
Care and maintenance
7.
Separate the lamp from the power supply before cleaning it.
Only clean the lamps’s exterior with a soft dry cloth.
Never use caustic cleaning agents or chemical solutions as the surface of the housing may be damaged.
Due to the long service life of the LEDs, there is no need to change the light bulbs.
Disposal
8.
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and
utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to
relevant facilities in accordance with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as
municipal waste.
Technical data
9.
Operating voltage:
12/24 V=
Current consumption:
62 mA ± 10% for 12V
33 mA ± 10% for 24V
Lamp:
8 white LEDs
Dimensions ( L x W x H): 242 x 30 x 30 mm
Weight:
113 g
LED Innenraumleuchte
Version 11/08
Best.-Nr. 85 61 02
Bestimmungsgemäße Verwendung
1.
Die LED Innenraumleuchte dient als Lichtquelle im Kfz-Innenbereich. Das Produkt ist nur für den Anschluss
an ein 12V- bzw. 24V-Gleichspannungsbordnetz mit negativem Pol der Batterie an Karosserie zugelassen und
darf nur in Fahrzeugen mit dieser Bordspannungsart eingebaut und in Betrieb genommen werden. Schließen
Sie die Leuchte nie an eine andere Versorgungsspannung an. Eine Verwendung ist nur im Kfz-Innenraum bzw.
in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit oder Nässe ist unbedingt
zu vermeiden. Durch die Art des Einbaus ist vom Benutzer sicherzustellen, dass die Leuchte vor Feuchtigkeit
und Nässe geschützt wird.
Das Produkt besitzt eine E-Zulassung für den Betrieb in Kraftfahrzeugen und erfüllt somit die
Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes
nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung
des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag
usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres
Nachschlagen auf.
Lieferumfang
2.
LED Innenraumleuchte
•
2 x Schrauben
•
Bedienungsanleitung
•
Sicherheitshinweise
3.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung
durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Personensicherheit
Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!
•
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
•
Spielzeug werden.
Gießen Sie nie Flüssigkeiten über der Leuchte aus. Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder
•
lebensgefährlichen elektrischen Schlages. Sollte dennoch Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt sein,
trennen Sie sie sofort vom Stromversorgungsnetz und wenden Sie sich an eine Fachkraft.
Produktsicherheit
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das
•
Gerät angeschlossen werden.
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.
•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder
•
Feuchtigkeit ausgesetzt sein.
Prüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Sollte ein Schaden vorliegen, darf es
•
nicht in Betrieb genommen werden.
Als Spannungsquelle darf nur das 12V- bzw. 24V-Gleichspannungsbordnetz (negativer Pol der Batterie
•
an der Karosserie des Fahrzeugs) verwendet werden. Schließen Sie die Leuchte nie an eine andere
Spannungsversorgung an.
Überprüfen Sie die Leuchte und die Anschlussleitungen von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen. Sollte
•
die Leuchte oder die Anschlussleitung beschädigt sein, ist das Produkt von einer Fachkraft fachgerecht
instand zu setzen.
Sonstiges
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt
•
durchgeführt werden.
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden
•
Sie sich bitte an unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
Montage
4.
Änderungen am Fahrzeug, die durch den Einbau der Leuchte nötig sind, müssen immer
so ausgeführt werden, dass dadurch keine Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit oder
der konstruktiven Stabilität des Kfz entstehen. Sollten Zweifel über die Auswahl des
Einbauplatzes bestehen, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Kfz-Händler.
Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Befestigungsbohrungen, dass hierdurch
keine elektrischen Kabel, Bremsleitungen, der Kraftstofftank o.ä. beschädigt werden.
Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau die Sicherheitshinweise
der Werkzeughersteller.
Berücksichtigen Sie beim Einbau Ihrer Leuchte die Unfallgefahr, die von losgerissenen
Geräten im Falle eines Unfalls ausgehen kann. Befestigen Sie die Leuchte deshalb sicher
und an einem Platz an dem sie nicht zu einer Gefahr für die Insassen werden kann.
Suchen Sie einen geeigneten Montageort aus.
1.
Ziehen Sie die beiden runden Abdeckungen an den drehbaren Montagefüßen der Leuchte ab.
2.
Zeichnen Sie am Einbauplatz die Löcher für die Befestigungsschrauben an. Hierzu kann die Leuchte als
3.
Schablone verwendet werden.
Bohren Sie die Löcher für die Befestigungsschrauben.
4.
Befestigen Sie die Leuchte mit den beiliegenden Schrauben.
5.
Befestigen Sie die Abdeckungen wieder in ihren Führungen an den Montagefüßen.
6.
Anschluss der Stromversorgung
5.
Der elektrische Anschluss sollte nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.
Um Kurzschlüsse und daraus resultierende Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden,
muss während des Anschlusses der Minuspol (Masse) der Bordbatterie abgeklemmt
werden.
Schließen Sie den Minuspol der Batterie erst wieder an, wenn Sie die Leuchte vollständig
angeschlossen und den Anschluss überprüft haben.
Benutzen Sie zum Überprüfen der Spannung an Bordspannungsleitungen nur ein
Voltmeter oder eine Diodenprüflampe, da normale Prüflampen zu hohe Ströme aufnehmen
und so die Bordelektronik beschädigen können.
Achten Sie bei der Verlegung von Leitungen darauf, dass diese nicht gequetscht
werden oder an scharfen Kanten scheuern, benutzen Sie bei Durchführungspunkten
Gummitüllen.
Verbinden Sie die rote Anschlussleitung mit der positiven Spannungsversorgung (+12V/24V).
1.
Verbinden Sie die weiße Anschlussleitung mit der negativen Spannungsversorgung (Masse).
2.
Bedienelemente
6.
Die Leuchte wird mit dem Schalter neben dem Lichtaustritt ein- und ausgeschaltet
I
> Leuchte ist eingeschaltet
0
> Leuchte ist ausgeschaltet
Wartung und Pflege
7.
Trennen Sie die Leuchte immer von der Stromversorgung, bevor Sie sie reinigen.
Äußerlich sollte die Leuchte nur mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche
des Gehäuses beschädigt werden könnte.
Aufgrund der hohen Lebensdauer von LEDs ist kein Leuchtmittelwechsel erforderlich.
Entsorgung
8.
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu
recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen
Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer
Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss.
Technische Daten
9.
Betriebsspannung:
12/24 V=
Stromaufnahme:
62 mA ± 10% bei 12V
33 mA ± 10% bei 24V
Leuchtmittel:
8 weiße LEDs
Abmessungen ( L x B x H) : 242 x 30 x 30 mm
Gewicht:
113 g
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© 2008 by Conrad Electronic SE.
*02_11/08_02-HW