Eurochron EFAUS 103 - Radio Controlled Solar-powered Watch EFAUS 103 Fiche De Données

Die Funk-Armbanduhr Multiband dient dazu, die Funksignale DCF, MSF, WWVB und 
JJY (60kHz) zu empfangen. Die Uhrzeit wird analog angezeigt. Auf dem integrier-
tem LC Display werden darüber hinaus Wochentag (auf Deutsch oder Englisch), Da-
tum, Sekunden und Ladezustand des Akkus angezeigt. Im Ziffernblatt ist eine nicht 
sichtbare Solarzelle integriert, die zum Aufl aden des Akkus (Typ ML 2016) dient. Für 
den Fall, dass kein Funksignal zur Verfügung steht, lässt sich die Uhr manuell einstel-
len. Dafür stehen 31 Städte aus verschiedenen Zeitzonen zur Auswahl.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderun-
gen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen 
der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

-

 Funk-Solar-Armbanduhr

-

  Bedienungsanleitung



   Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, Sie 

-

   Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen 

und /oder Verändern des Produktes nicht gestattet. 

-

   Dieses Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Das Produkt 

enthält verschluckbare Kleinteile sowie eine Batterie.

-

   Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kin-

der zu einem gefährlichem Spielzeug werden.

-

   Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.

-

   Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen oder starken Vibrationen aus-

gesetzt werden.

-

   Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder der Fall aus be-

reits geringer Höhe kann zu Beschädigungen führen.

-

   Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

-

   Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen umherliegen, es besteht die Gefahr dass 

diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines 
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

-

   Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der 

Haut Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete 
Schutzhandschuhe.

-

   Batterien/Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen 

werden. Es besteht Explosionsgefahr!

-

   Herkömmliche nicht wiederaufl adbare Batterien dürfen nicht aufgeladen wer-

den. Es besteht Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene 
Akkus, benutzen Sie ein geeignetes Ladegerät.

-

   Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+ 

und Minus/-).

Die Empfangsversuche für die tägliche automatische Synchronisierung mit der DCF-
Zeit werden um 2:00 Uhr und um 3:00 Uhr nachts durchgeführt. Ein erfolgreicher 
Empfangsversuch pro Tag genügt, um die Abweichung auf unter einer Sekunde zu 
halten. 

Das DCF-Signal wird von einem Sender in Mainfl ingen (nahe Frankfurt am Main) aus-
gesendet. Dessen Reichweite beträgt bis zu 1500 km, bei idealen Empfangsbedin-
gungen sogar bis zu 2000 km. Das DCF-Signal beinhaltet unter anderem die genaue 
Uhrzeit (Abweichung theoretisch 1 Sekunde in einer Million Jahre!) und das Datum. 

Diese Uhr kann vier verschiedene Funksignale empfangen: DCF, MSF, WWVB und JJY 
(60kHz). Durch den Empfang eines dieser Signale wird die Uhrzeit und das Datum 
automatisch eingestellt. Innerhalb des jeweiligen Sendebereichs muss die Uhrzeit 
nicht manuell eingestellt werden. Das manuelle Einstellen der Sommer- und Winter-
zeit entfällt dadurch selbstverständlich. 

Der Empfang des jeweiligen Funksignals ist abhängig vom Ort und der Lage, sowie 
von Störsignalen, die zum Beispiel von Computern, Fernsehern und Mikrowellen-
herden ausgehen können. Innerhalb von Stahlbetonräumen ist das Funksignal eben-
falls abgeschwächt.

Sollte Ihre Uhr nach der Auslieferung noch nicht die korrekte Uhrzeit anzeigen, 
muss der DCF-Empfang manuell ausgelöst werden. Beachten Sie dazu das Kapitel 
„Manuelle Zeiteinstellung“.

DCF

Deutschland

Mainfl ingen

Bis zu 2000 km

MSF

England

Anthorn

Großbritannien

WWVB

USA

Fort Collins (Colorado)

USA

JJY (60 kHz)

Japan

Kyushu

Japan

 



   Aufgrund von Lagerung und Transport könnte unter Umständen der Akku 

entladen sein. Sie erkennen dies daran, dass alle Zeiger auf 12:00 Uhr stehen 
oder dass der Sekundenzeiger sich nur alle zwei Sekunden bewegt und jeweils 
einen Sekundenschritt überspringt. Laden Sie in diesem Fall den Akku auf, 
bevor Sie die Uhr in Betrieb nehmen. Beachten Sie dazu das Kapitel „Akkus 
aufl aden“.

- 1 x drücken: Anzeige, ob ein Funksignal empfangen wird

- 2 x drücken: Anzeige des Akku-Ladezustands

- ca. 3 Sekunden gedrückt halten: Funksignal-Suche

- 1 x drücken: Anzeige des Wochentags

- 2 x drücken: Anzeige des Datums

- 3 x drücken: Anzeige der Sekunden

- 4 x drücken: Anzeige des Akku-Ladezustands

- ca. 3 Sekunden gedrückt halten: Hauptmenü

-

   Halten Sie die Taste 1 für ca. drei Sekunden gedrückt, bis auf dem Display das 

Antennen-Symbol blinkt.

-

   Platzieren Sie die Uhr nach Möglichkeit in der Nähe eines Fensters für einen mög-

lichst optimalen Empfang. Das Ziffernblatt muss dabei entweder nach oben oder 
nach unten zeigen. Legen Sie die Uhr nicht auf die Seite.

-

   Während der Suche wird auf dem Display die Signalstärke angezeigt. Dies hilft 

bei der Suche nach einem geeigneten Platz für den Empfang des Funksignals.

-

   Die Uhr sucht nun nach dem Funksignal. Dieser Vorgang kann einige Minuten 

dauern.

-

   Nach abgeschlossener Funksignal-Suche und nach dem Schnelldurchlauf des Mi-

nutenzeigers zeigt die Uhr wieder die normale Uhrzeit an.

-

   Um zu überprüfen, ob die Funksignal-Suche erfolgreich war, drücken Sie nun die 

Taste 1.

Empfang erfolgreich:  Auf dem Display erscheint „OK“ neben dem Antennen-Symbol

Kein Empfang: 

Auf dem Display erscheint „NO“ neben dem Antennen-Symbol

Falls die Uhr kein Signal empfängt, platzieren Sie die Uhr an einem anderen Ort. 
Lassen Sie unter Umständen die Uhr über Nacht in der Nähe eines Fensters liegen, 
da nachts der Empfang besser ist als tagsüber. Falls dies nicht funktioniert, befi n-
det sich die Uhr nicht innerhalb der Reichweite der Funksignal-Sender. Stellen Sie 
in diesem Fall die Uhr manuell ein. Dies wird im Kapitel „Manuelle Zeiteinstellung“ 
beschrieben.

Die Wochentage können entweder in deutscher oder englischer Sprache angezeigt 
werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

-

   Halten Sie im normalen Uhrzeit-Modus die Taste 2 für ca. drei Sekunden ge-

drückt, bis auf dem Display ein 3-stelliger Städte-Code erscheint.

-

   Drücken Sie die Taste 2 nochmals. Auf dem Display blinkt der Wochentag, z.B. 

TUE (= Tuesday / Dienstag).

-

   Drücken Sie die Taste 1, um zwischen den Sprachen zu wechseln.

-

   Drücken Sie die Taste 2, um die Auswahl zu bestätigen. Der Bestätigungsvorgang 

dauert einige Sekunden. Währenddessen erscheint auf dem Display „WAIT“ (= 
warten).