Soehnle Body Balance Easy Shape 63815 Fascicule
Codes de produits
63815
Body Balance Easy Shape
BEDIENUNGSANLEITUNG 3
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
5
MODE D'EMPLOI
7
ISTRUZIONI PER L’USO
9
GEBRUIKSAANWIJZING 11
INSTRUCCIONES DE MANEJO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
13
MANUAL DE INSTRUÇÕES
15
BRUKSANVISNING 17
BRUGSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJEET 21
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
BRUGSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJEET 21
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
23
INSTRUKCJA OBSŁUGI
25
NÁVOD K POUŽITI
27
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 29
KULLANMA KILAVUZU
KULLANMA KILAVUZU
31
Οδηγίες λειτουργίας
33
NAVODILA ZA UPORABO
35
UPUTA ZA UPORABU
37
t Nicht geeignet für Personen mit elektronischen Implan taten (Herzschrittmacher).
ō It is not sXitaEle for persons Zith electronic implants (pacemaker etc.).
ō /es personnes TXi portent Ges implants mÒGicaX[ (p. e[. Xn stimXlateXr carGiaTXe
ō It is not sXitaEle for persons Zith electronic implants (pacemaker etc.).
ō /es personnes TXi portent Ges implants mÒGicaX[ (p. e[. Xn stimXlateXr carGiaTXe
etc.) ne GoiYent pas Xtiliser cet appareil.
ō Non Ñ aGatto per persone con impianti elettronici (pacemaker ecc.).
ō Niet geschikt Yoor personen met elektronische implantaten (pacemaker enz.).
t No es apropiaGo para personas con implantes electrönicos (marcapasos etc.).
ō NÂo Ò aGeTXaGo para pessoas com implantes electrönicos (pacemakers etc.).
ō (M lÃmplig fùr personer meG elektroniska implantat (Pacemaker etc).
ō 7Xote ei soYellX henkilùille Moilla on elektronisia istXtteita (s\GÃmen tahGistin tms.).
ō Nem alkalmazhatö ol\an szemÒl\eknÒl akikelektronikXs implantÀtXmokkal (pÒlGÀXl szâYritmXsszaEÀ
t No es apropiaGo para personas con implantes electrönicos (marcapasos etc.).
ō NÂo Ò aGeTXaGo para pessoas com implantes electrönicos (pacemakers etc.).
ō (M lÃmplig fùr personer meG elektroniska implantat (Pacemaker etc).
ō 7Xote ei soYellX henkilùille Moilla on elektronisia istXtteita (s\GÃmen tahGistin tms.).
ō Nem alkalmazhatö ol\an szemÒl\eknÒl akikelektronikXs implantÀtXmokkal (pÒlGÀXl szâYritmXsszaEÀ
l\ozöYal stE.) renGelkeznek.
t Nie naGaMe siÙ Gla osöE ktör\m Zszczepiono elektroniczne implant\ (np. rozrXszniki serca).
ō Nenâ YhoGnĘ pro osoE\ s elektronickĘmi implantÀt\ (karGiostimXlÀtor\ atG.).
ō Никогда не используйте данный прибор вместе с электронными едицинскими
ō Nenâ YhoGnĘ pro osoE\ s elektronickĘmi implantÀt\ (karGiostimXlÀtor\ atG.).
ō Никогда не используйте данный прибор вместе с электронными едицинскими
приборами, например, кардиостимуляторами.
ō (lektronik parÍalar (kalp pili Ys.) taŷà\an insanlar iÍin X\gXn GeŸilGir.
ō Δεν είναι κατάλληλο για άτομα με ηλεκτρονικά εμφυτεύματα (βηματοδότες, κ.λπ.).
t Ni primerno za oseEe z elektronskimi implantaciMami (spoGEXMeYalec srca itG.)
ō NiMe pogoGan za lica sa elektroniËnim implantatima (EaMpas itG.).
ō Δεν είναι κατάλληλο για άτομα με ηλεκτρονικά εμφυτεύματα (βηματοδότες, κ.λπ.).
t Ni primerno za oseEe z elektronskimi implantaciMami (spoGEXMeYalec srca itG.)
ō NiMe pogoGan za lica sa elektroniËnim implantatima (EaMpas itG.).
Quality & Design by
LEIFHEIT AG
Leifheitstrasse
56377 Nassau/Germany
LEIFHEIT AG
Leifheitstrasse
56377 Nassau/Germany
www.soehnle.com
005343/A JFS 02/2012
1
2
3
4
5
6
7
8
9
< - 12 %
- 12 %
- 7 %
- 3 %
0 %
+ 3 %
+ 7 %
+ 12 %
> +12 %
< - 6 %
- 6 %
- 4 %
- 2 %
0 %
+ 2 %
+ 4 %
+ 6 %
> + 6 %
"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVS
OPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUË
MBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBS
SBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt
&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBM
WBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIF
OPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMF
OPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUË
MBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt&DBSUQBS
SBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBMWBMVFt
&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIFOPSNBM
WBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMFt"CXFJDIVOH[VN/PSNBMXFSUt%FWJBUJPOGSPNUIF
OPSNBMWBMVFt&DBSUQBSSBQQPSUËMBWBMFVSOPSNBMF