Manualsbrain.com
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Viessmann
  4. 52292
  5. Fiche De Données

Viessmann 52292 Fiche De Données

Télécharger
Page de 20
6
Digitaler Anschluss (am Gleis) 
Beim Digitalbetrieb verbinden Sie die Klemmen 
„rt“ und „bn“ mit dem Gleisausgang einer Digital-
zentrale oder eines Boosters (Abb. 3 auf Seite 6). 
Parallel zu einer Digitalzentrale können Sie 
ein externes Tastenstellpult an den Doppel-
Multiplexer anschließen und so auch von Hand 
zwei Signalbegriffe steuern. Allerdings wird in 
diesem Fall die Stellinformation nicht an die 
Digitalzentrale gemeldet.
Wiring for digital operation (directly to 
the tracks)
For digital operation please connect the terminals 
“rt” and “bn” with the track outputs of your com-
mand station or a booster (see Fig. 3 on page 
6). In addition you may also connect a push but-
ton panel to your double multiplexer for manual 
control of the signals. However, the manually 
activated signal aspect will not be reported to the 
command station.
Digitaler Anschluss am LSB 
Sofern Sie den Viessmann Commander als Digi-
talzentrale verwenden, sollten Sie den Doppel-
Multiplexer über den leistungsfähigen SpeedBus 
LSB anschließen (Abb. 4 auf Seite 7). Nutzen 
Sie zur Verbindung von LSB-Geräten bitte unse-
re speziellen LSB-Kabel (Artikel-Nr. 5390 - 5393). 
Diese sind mit Steckern konfektioniert und sofort 
einsetzbar. Die beiden LSB-Buchsen des Dop-
pel-Multiplexers sind parallel geschaltet. Verbin-
den Sie eine der beiden Buchsen per LSB-Kabel 
mit dem Viessmann Commander. An die andere 
Buchse können Sie weitere LSB-Geräte anschlie-
ßen. Die Verbindung zum Viessmann Comman-
der kann auch indirekt über weitere LSB-Geräte 
erfolgen.
Wiring for digital operation via LSB
If you are the proud owner of a Viessmann Com-
mander we recommend connecting the double 
multiplexer via the powerful SpeedBus LSB as 
per Fig. 4 on page 7. For easy installation we rec-
ommend our special LSB cables (part numbers 
5390 – 5393). They are ready-made complete 
with plugs. The LSB sockets of the double mul-
tiplexer are internally connected. Therefore you 
can plug in the LSB cable into either LSB socket. 
Use the other one for extending the wiring to other 
LSB devices. It is immaterial if you connect the 
double multiplexer directly to the LSB socket of 
the Viessmann Commander or to any other LSB 
device that is already connected to the Viessmann 
Commander.
Digitaler Anschluss am Gleis
Wiring for digital operation (directly to the tracks)
Fig. 3
Abb. 3
C
o
n
f
i
g
A
d
r
e
s
s
e
S
i
g
n
a
l
 
2
(Signal 2)
S
i
g
n
a
l
 
1
V
i
e
s
s
m
a
n
n
M
u
l
t
i
p
l
e
x
e
r
 
5
2
2
9
2
f
r
 
L
i
c
h
t
s
i
g
n
a
l
e 
ü
rt
bn
Hp1
Hp0
COM
rt
bn
Bremsen
Bremsen
Hp0    Hp1
Hp0    Hp1
16 V ~/ Dig.
16 V ~/ Dig.
L
S
B
COM
Bremsen
S
i
g
n
a
l
 
1
Spannung / Voltage
mind. 15 V bei Verwendung von 5227
min. 15 V when using 5227
Mot. / DCC
Digitalzentrale / Booster
rot / red
braun / brown
rot / red