Clatronic Tabletop vacuum cleaner TS3530 3 V Red, TS3530 Fiche De Données

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации • 

oplaadbare stofzuiger • Aspirateur rechargeable • Aspiradora recargable • Aspirapolvere ricaricabile

Rechargeable vacuum cleaner • Odkurzacz z możliwością doładowania • Akkumulátoros porszívó

Акумуляторний порохотяг • Перезаряжаемый пылесос • 

•  Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern 

suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. 

•  Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 WARNUNG: Explosionsgefahr!

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem 

direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals 

ins Feuer.

 ACHTUNG: 

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Bat-

terien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. 

Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, nehmen Sie die 

Batterien aus dem Gerät.

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

1.  Um das Gerät zu öffnen, drehen Sie die Abdeckung in 

Richtung OPEN.

2.  Legen Sie 2 Batterien des Typs 1,5 V MIGNON UM3, 

AA in die Batteriefächer ein. Achten Sie auf die richtige 

Polarität.

3.  Setzen Sie die Abdeckung zurück auf das Batterie-

fach. Drehen Sie die Abdeckung in Richtung CLOSE.

•  Halten Sie das Gerät während des Betriebs waage-

recht.

•  Setzen Sie das Gerät mit den Borsten auf die zu 

reinigende glatte Oberfläche.

•  Schieben Sie den Schalter ON / OFF mit dem Dau-

men, um das Gerät ein- und auszuschalten.

•  Saugen Sie mit dem Gerät nur Krümel und Schmutz 

auf.

•  Drehen Sie das Gerät während des Betriebs nicht um, 

da der Schmutz sonst wieder ausgeblasen wird.

•  Lässt die Saugleistung nach, wechseln Sie die Batteri-

en.

 ACHTUNG: 

•  Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Dies könnte 

die Elektronik zerstören.

•  Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden 

Reinigungsmittel.

Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren 

Dienstleister

SLI (Service Logistik International).

Internet-Serviceportal

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle 

Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Rekla-

mation.
Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt 

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können 

Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unse-

rem Serviceportal online verfolgen.

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er 

veel plezier van beleeft.

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen 

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de 

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding 

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

 LET OP: Storing van de motor!

Zuig geen vloeistoffen, hete as en puntige of scherpe 

voorwerpen op!

•  Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en 

waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd 

voor commercieel gebruik.

•  Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt, 

hulpstukken monteert, het apparaat reinigt of wanneer 

storingen optreden.

•  Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met 

een bevoegde reparateur.

•  Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

 WAARSCHUWING: Ontploffingsgevaar!

Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of 

direct zonlicht. Gooi nooit batterijen in het vuur.

 LET OP:

Gebruik geen gebruikte en nieuwe batterijen of batterijen 

van verschillende types door elkaar.

1.  Schakel het apparaat vóór het schoonmaken uit.

2.  Om onbedoeld inschakelen tijdens het reinigen te 

voorkomen, dienen de batterijen te worden verwijderd 

uit het batterijencompartiment. Sluit het batterijencom-

partiment.

3.  Houd het apparaat boven een prullenbak. Druk op 

de PUSH knop en open de klep van het filter in de 

richting van de pijl. 

4.  Verwijder het vuil. 

5.  Verwijder het frame met het filter. Verwijder het vuil 

met een fijne borstel. 

6.  Plaats het filter terug op het apparaat. Het filter dient 

hoorbaar vast te klikken. 

7.  Sluit het apparaat met de filterklep. 

8.  Reinig, indien nodig, de behuizing van het apparaat 

met een vochtige doek en maak het droog.

Model: .................................................................... TS 3530

Net gewicht: ....................................................... ca. 0.13 kg

Batterijen: ..................... 2x1,5 V, Type: MIGNON UM3, AA
Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te 

maken in de loop van voortdurende productontwikkeling 

blijft voorbehouden.
Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals 

de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laag-

spanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest 

recente veiligheidsvoorschriften.

(Piles non fournies)

1.  Pour ouvrir l’appareil, tournez le couvercle dans le 

sens OPEN.

2.  Insérez deux piles 1,5 V de type AA,  MIGNON UM3 

dans le compartiment à piles. Assurez-vous que la 

polarité est bonne.

3.  Remettez le couvercle sur le compartiment à piles. 

Tournez le couvercle dans le sens CLOSE.

•  Maintenez le couvercle horizontalement pendant le 

fonctionnement.

•  Placez l’appareil sur une surface lisse à nettoyer avec 

les poils.

•  Faites glisser le bouton ON / OFF avec le pouce pour 

allumer et éteindre l’appareil. 

•  Utilisez uniquement l’appareil pour aspirer les miettes 

et la poussière.

•  Ne retournez pas l’appareil pendant son fonctionne-

ment, sinon la poussière sera rejetée à l’extérieur.

•  Si la puissance d’aspiration baisse, remplacez les 

piles.

 ATTENTION :

•  Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Cela pourrait 

détruire les composants électroniques.

•  Ne pas utiliser d’outil pointu ni de produit nettoyant 

abrasif.

1.  Eteignez l’appareil avant de nettoyer.

2.  Pour éviter une mise en service accidentelle pendant 

le nettoyage, enlevez les piles du compartiment à 

piles. Refermez le compartiment à piles.

3.  Maintenez l’appareil au-dessus d’une poubelle. 

Appuyez sur le bouton PUSH et ouvrez le couvercle 

du filtre dans le sens de la flèche. 

4.  Enlevez la poussière. 

5.  Retirez le cadre avec le filtre. Enlevez la poussière à 

l’aide d’un pinceau fin. 

6.  Replacez le filtre dans l’appareil. Il doit s’emboîter en 

émettant un clic. 

7.  Refermez l’appareil à l’aide du couvercle du filtre. 

8.  Si besoin est, nettoyez le boîtier de l’appareil avec un 

tissu humide, puis séchez-le en l’essuyant.

•  Extraiga las pilas del compartimento de la batería. 

•  Elimine las pilas gastadas en los puntos de recogida 

correspondientes o entrégueselas a su distribuidor. 

No las deseche como basura doméstica.

•  No deseche la unidad con los residuos domésticos 

al final de su vida útil. Llévela a un punto de recogida 

oficial para su reciclaje. Al hacerlo, ayudará a proteger 

el medioambiente.

Le agradecemos la confianza depositada en este producto 

y esperamos que disfrute de su uso.

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea de-

tenidamente el manual de instrucciones y guarde éste 

bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible 

también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En 

caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el 

manual de instrucciones.

 ATENCIÓN: ¡Fallo del motor!

¡No aspire ningún tipo de líquido, cenizas calientes u 

objetos bordes afilados o con punta!

•  Use el dispositivo exclusivamente para su fin y de 

modo particular. Este aparato no está diseñado para 

uso comercial.

•  Apague el equipo cuando no lo utilice, cuando ajuste 

accesorios, lo limpie o cuando haya avería.

•  No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con 

personal autorizador. 

•  Los niños no pueden jugar con el aparato.

 AVISO: ¡Hay riesgo de explosión!

No exponga las baterías a altas temperaturas ni a la luz 

directa del sol. Nunca tire las baterías al fuego.

 ATENCIÓN:

No se deben mezclar diferentes tipos de pilas, ni tampo-

co usadas con nuevas.

Las pilas pueden tener fugas y perder ácido. Si no va 

a utilizar la aspiradora durante un periodo de tiempo 

prolongado, quite las pilas.

(Pilas no incluidas)

1.  Para abrir la aspiradora, gire la cubierta hacia la 

dirección OPEN.

2.  Introduzca dos pilas tipo 1.5 V MIGNON UM3, AA en 

el compartimento de las pilas. Asegúrese de que la 

polaridad sea la correcta.

3.  Vuelva a poner la tapa sobre el compartimento de las 

pilas. Gire la cubierta en dirección CLOSE.

•  Mantenga la unidad horizontalmente mientras la 

utiliza.

•  Coloque la unidad sobre la superficie lisa que va a 

limpiar con las cerdas.

•  Deslice el interruptor ON / OFF con su dedo pulgar 

para encender y apagar la unidad. 

•  Utilice la unidad solamente para aspirar migas y 

polvo.

•  No le de la vuelta a la aspiradora en funcionamiento, 

de lo contrario el polvo podría volver a salir.

•  Si se reduce la potencia de succión, cambie las pilas.

 ATENCIÓN:

•  No sumerja el aparato en agua. Podría dañar la 

pieza electrónica.

•  No use agentes limpiadores puntiagudos ni abrasi-

vos.

1.  Apague el aparato antes de la limpieza.

2.  Para evitar que se encienda de forma imprevista, 

quite las pilas del compartimento de las pilas. Cierre 

el compartimento de las baterías.

3.  Sujete la unidad encima de un cubo de la basura. 

Pulse el botón PUSH y abra la cubierta del filtro en la 

dirección de la fecha. 

4.  Vacíe la suciedad. 

5.  Quite la estructura con el filtro. Limpie la suciedad con 

un cepillo fino. 

6.  Vuelva a colocar el filtro en la unidad. Debe escuchar 

cómo encaja en su sitio. 

7.  Vuelva a cerrar la unidad con la cubierta del filtro. 

8.  Si es necesario, limpie la carcasa del aparato con una 

toalla húmeda, luego, seque con un paño.

Modelo: .................................................................. TS 3530

Peso neto: ....................................................aprox. 0,13 kg

Batería: ......................... 2x 1.5 V, Tipo: MIGNON UM3, AA
El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño 

en el curso del desarrollo continuo del producto está 

reservado.
Este dispositivo cumple con todas las directrices CE 

actuales, como la directriz de compatibilidad electromag-

nética y de bajo voltaje, y está fabricada según las últimas 

normas de seguridad.

4.  Svuotare lo sporco. 

5.  Rimuovi la struttura con il filtro. Rimuovi lo sporco con 

una spazzola fine. 

6.  Riposiziona il filtro nel dispositivo. Deve scattare una 

volta in posizione. 

7.  RIchiudi il dispositivo con il coperchio del filtro. 

8.  Se necessario, pulire l’alloggiamento del dispositivo 

con un panno umido e poi asciugarlo.

Modello: ................................................................. TS 3530

Peso netto: ........................................................ ca. 0,13 kg

Batterie: ........................ 2x 1,5 V, Tipo: MIGNON UM3, AA 
Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di 

design nel corso dello sviluppo del prodotto.
Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, 

come la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e 

quella sul basso voltaggio ed è prodotto secondo le più 

recenti norme di sicurezza.

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un 

buon utilizzo del dispositivo.

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere 

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con 

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, 

se possibile, alla scatola di cartone con la confezione in-

terna. Se passate l‘apparecchio a terzi, consegnate anche 

le istruzioni per l‘uso.

 ATTENZIONE: Guasto al motore!

Non aspirare alcun liquido, cenere bollente, oggetti ta-

glienti o appuntiti!

•  Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi previsti e 

per uso privato. Questo apparecchio non deve esser 

utilizzato per scopi commerciali. 

•  Spegnere l’apparecchio se non lo si usa, staccare gli 

accessori per la pulizia o in caso di guasto.

•  Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contatta-

re invece il personale autorizzato. 

•  I bambini non possono giocare col dispositivo.

 AVVISO: Pericolo di esplosione!

Non esporre le batterie a temperature elevate o luce 

solare diretta. Non gettare mai le batterie nel fuoco.

 ATTENZIONE:

Non usare insieme diversi tipi di batterie o batterie nuove 

e usate.

Le batterie possono avere perdite di acido. Se il dispositi-

vo non viene usato per lunghi periodi di tempo, rimuovi le 

batterie dal dispositivo.

•  Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.

•  Geben Sie die verbrauchten Batterien bei zuständigen 

Sammelstellen oder beim Händler ab. Sie gehören 

nicht in den Hausmüll!

•  Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht 

in den Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu 

einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen 

Sie die Umwelt zu schonen. 

Batterijen kunnen gaan lekken en accuzuur verliezen. Als 

het apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt, 

dienen de batterijen te worden verwijderd uit het apparaat.

(Batterijen niet inbegrepen)

1.  Om het apparaat te openen, dient de klep in de 

richting van OPEN te worden gedraaid.

2.  Voer twee 1.5 V MIGNON UM3, AA type batterijen 

in het batterijencompartiment in. Zorg ervoor dat de 

polariteit correct is.

3.  Plaats de klep terug op het batterijencompartiment. 

Draai de klep in de richting van CLOSE.

•  Houd het apparaat horizontaal tijdens de werking.

•  Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond, dat 

gereinigd dient te worden met de borstels.

•  Verschuif de ON / OFF schakelaar met uw duim, om 

het apparaat in- en uit te schakelen. 

•  Gebruik het apparaat uitsluitend voor het opzuigen 

van kruimels en vuil.

•  Draai het apparaat niet om tijdens de werking, omdat 

het vuil er anders weer uit wordt geblazen.

•  Als de zuigkracht afneemt, dienen de batterijen te 

worden vervangen.

 LET OP:

•  Dompel het apparaat niet onder in water. Dit kan 

leiden tot schade aan de elektronica.

•  Geen scherpe of agresieve reinigingsmiddelen 

gebruiken.

•  Verwijder de batterijen uit het batterijencompartiment. 

•  Breng lege batterijen naar de hiervoor bedoelde 

inzamelpunten of naar de distributeur. Niet weggooien 

met het huishoudelijke afval!

•  Gooi het apparaat niet weg met het huishoudelijk afval 

als het niet meer werkt. Breng het naar een officieel 

recycle inzamelpunt. Op deze manier help u het milieu 

te beschermen.

Modèle : ................................................................. TS 3530

Poids net : ................................................... 0,13 kg environ

Piles : ........................... 2x 1,5 V, type : MIGNON UM3, AA
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications 

techniques ainsi que des modifications de conception 

dans le cadre du développement continu de nos produits.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives 

européennes actuelles applicables, comme par exemple 

concernant la compatibilité électromagnétique et la 

basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des 

réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

•  Retirez les piles du compartiment à piles. 

•  Ramenez les piles usagées dans des centres de 

collecte agrées ou auprès du distributeur. Ne les jetez 

pas avec les déchets domestiques !

•  Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les déchets 

ménagers. Apportez-le à un centre de collecte autorisé 

pour être recyclé. Vous participez ainsi à la protection 

de l’environnement.

•  Togliere la batterie dal vano batterie. 

•  Smaltire le batterie usate presso appositi centri di 

raccolta o distributori. Non smaltire nei rifiuti domestici!

•  Non gettare l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici al 

termine della sua vita utile. Consegnarlo a un punto di 

raccolta autorizzato per il riciclaggio. In questo modo 

contribuirete a proteggere l’ambiente.

(Batterie non incluse)

1.  Per aprire il dispositivo, ruota il coperchio verso 

OPEN.

2.  Inserisci due batterie da 1,5 V MIGNON UM3, di tipo 

AA nel vano batteria. Assicurati che la polarità sia 

corretta.

3.  Richiudi il vano batteria. Ruota il coperchio verso 

CLOSE.

•  Tieni il dispositivo in posizione orizzontale durante il 

funzionamento.

•  Posiziona il dispositivo su una superficie liscia che 

possa essere pulita con delle setole.

•  Fai scorrere l’interruttore ON / OFF con il pollice per 

accendere e spegnere il dispositivo. 

•  Usa solo il dispositivo per aspirare le briciole e lo spor-

co.

•  Non ruotare il dispositivo durante il funzionamento 

poiché altrimenti lo sporco sarà rigettato fuori.

•  Se la potenza di suzione dovesse diminuire, sostituisci 

le batterie.

 ATENCIÓN:

•  Non immergere il dispositivo in acqua. Si rischia di 

danneggiare l’elettronica.

•  Non usare detergenti taglienti o abrasivi.

1.  Spegnere l’apparecchio prima della pulizia.

2.  Per evitare un’accensione indesiderata durante la puli-

zia, rimuovi le batterie dal loro vano e poi richiudilo.

3.  Tieni il dispositivo sopra un secchio della spazzatura. 

Premi il pulsante PUSH e apri il coperchio del filtro in 

direzione della freccia. 

1.  Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.

2.  Um ein ungewolltes Einschalten während der 

Reinigung zu vermeiden, nehmen Sie die Batterien 

aus dem Batteriefach. Schließen Sie das Batteriefach 

wieder.

3.  Halten Sie das Gerät über einen Mülleimer. Drücken 

Sie die Taste PUSH und öffnen Sie die Filterabde-

ckung in Pfeilrichtung.

4.  Schütten Sie den Schmutz aus. 

5.  Entnehmen Sie den Rahmen mit dem Filter. Entfernen 

Sie den Schmutz mit einer feinen Bürste.

6.  Setzen Sie den Filter zurück in das Gerät. Er muss 

hörbar einrasten.

7.  Schließen Sie das Gerät mit der Filterabdeckung 

wieder.

8.  Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes ggf. mit einem 

feuchten Tuch, Wischen Sie es anschließend trocken.

Modell: ................................................................... TS 3530

Nettogewicht: ..................................................... ca. 0,13 kg

Batterien: ....................... 2x 1,5 V, Typ: MIGNON UM3, AA
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge 

stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, 

dass sich das Gerät TS 3530 in Übereinstimmung mit den 

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie 

für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) 

befindet.

•  Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät 

eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kas-

senbon). Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg.

•  Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht 

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue 

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine 

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. 

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher-

füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) 

werden durch diese Garantie nicht berührt. 

 Stand 06 2012

2

3

4

6

7

8

5

1

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden 

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren 

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach 

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls 

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die 

Bedienungsanleitung mit.

 ACHTUNG: Motorschaden!

Saugen Sie keine Flüssigkeiten, heiße Asche, spitze 

oder scharfkantige Gegenstände auf!

•  Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den priva-

ten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät 

ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. 

•  Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht 

benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder 

bei Störung.

Thank you for choosing our product. We hope you will 

enjoy using the appliance.

Read the operating instructions carefully before putting the 

appliance into operation and keep the instructions includ-

ing the warranty, the receipt and, if possible, the box with 

the internal packing. If you give this device to other people, 

please also pass on the operating instructions.

 CAUTION: Motor failure!

Do not vacuum any liquids, hot ash, pointed or sharp-

edged objects!

•  Use the device for private and its intended purpose 

only. The device is not intended for commercial use.

•  Turn the device off when you are not using it, attaching 

accessories, cleaning it or in the case of a malfunc-

tion.

•  Do not repair the device by yourself. Please contact 

authorized personnel. 

•  Children may not play with the appliance.

 WARNING: Danger of explosion!

Do not expose the batteries to high temperatures or 

direct sunlight. Never throw batteries into fire.

 CAUTION:

Different types of batteries or new and used batteries 

may not be used together.

Batteries may leak and lose battery acid. If the device is 

not used for long periods of time, remove the batteries 

from the device.

(Batteries not included)

1.  To open the device, turn the cover in the direction 

OPEN.

2.  Insert two 1.5 V MIGNON UM3, AA type batteries into 

the battery compartments. Ensure that the polarity is 

correct.

3.  Put the cover back onto the battery compartment. Turn 

the cover in the direction CLOSE.

•  Hold the device horizontally during the operation.

•  Place the device onto the smooth surface to be 

cleaned with the bristles.

•  Slide the ON / OFF switch with your thumb to turn the 

device on and off. 

•  Only use the device to vacuum crumbs and dirt.

•  Do not turn the device over during operation as the 

dirt will otherwise be blown out again.

•  If the suction power should subside, replace the bat-

teries.

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous 

saurez profiter votre appareil.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre 

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le 

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de 

caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trou-

vant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des tiers, 

veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

 ATTENTION : Panne du moteur !

N’aspirez aucun liquide, aucune cendre chaude, aucun 

objet coupant ou pointu !

•  Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée 

et pour l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas 

destiné à une utilisation commerciale. 

•  Arrêtez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas, quand 

vous y fi xez des accessoires, pour le nettoyage ou en 

cas de dysfonctionnements.

•  Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez 

prendre contact avec du personnel qualifié. 

•  Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

 AVERTISSEMENT : Danger d’explosions !

N’exposez pas les piles à des températures élevées ou 

aux rayons directs du soleil. Ne jetez jamais les piles 

dans le feu.

 ATTENTION :

Des types de piles différents ou des piles nouvelles et 

usagées ne doivent pas être utilisés ensemble.

Les piles peuvent fuir et perdre de l’acide. Si l’appareil 

n’est pas utilisé pendant longtemps, enlevez les piles de 

l’appareil.