Alcatel 20.12 2012G Fiche De Données

1

10

2

11

3

12

4

13

5

14

6

15

7

16

8

9

18

17

•

 Drücken: Auswahl bestätigen

•

 Drücken: nach links/rechts/oben/unten navigieren

Bei ausgeblendeter Widgetleiste:
Profile 
Kalender 
Mitteilungen 
Wecker 

•

 Drücken: Hauptmenü aufrufen

• 

Drücken: Anruf entgegennehmen/tätigen

• 

Drücken:  Anrufliste öffnen

• 

Gedrückt halten:  simulierten Anruf aktivieren

• 

Kontakte öffnen

• 

Drücken:   Anruf beenden

           Zum Startbildschirm zurückkehren

• 

Gedrückt halten: ein-/ausschalten

• 

Gedrückt halten: Mailbox aufrufen

Auf dem Standbybildschirm

• 

Drücken:  0 eingeben

• 

Gedrückt halten:  +/P/W eingeben

Im Bearbeitungsmodus

• 

Drücken:  Symbolübersicht öffnen

• 

Gedrückt halten:  0 eingeben

 Auf dem Standbybildschirm

• 

Drücken:  * eingeben

 Im Bearbeitungsmodus:

• 

Drücken:  Eingabemethoden ändern

• 

Gedrückt halten:  Sprachliste öffnen

Auf dem Standbybildschirm

• 

Drücken:  # eingeben

• 

Gedrückt halten:  Vibrationsalarm aktivieren

Im Bearbeitungsmodus

• 

Drücken:      (Leerzeichen) eingeben

Bluetooth-Status (aktiviert) 

Bluetooth-Status (mit Audiogerät verbunden)

Entgangene Anrufe 

Rufumleitung aktiviert:  Anrufe werden umgeleitet.

GPRS-Verbindungsstatus (aktiviert) 

Setzen Sie die SIM-Karte mit dem Chip nach unten ein und schieben sie in 
den vorgesehenen Einschub. Überprüfen Sie, ob sie ordnungsgemäß 
eingesetzt ist. Um die Karte zu entnehmen, drücken Sie darauf und ziehen 
sie heraus. 

Dieses Produkt erfüllt die geltenden nationalen 
SAR-Grenzwerte von 2,0 W/kg. Die spezifischen 
SAR-Maximalwerte finden Sie auf Seite 24 dieser 
Bedienungsanleitung.
Einhaltung der Grenzwerte für die 
Hochfrequenzbelastung: Halten Sie mit dem 
Gerät 10 mm Abstand zum Körper ein oder 
verwenden Sie empfohlenes Zubehör wie 
beispielsweise eine Tasche, die am Gürtel 
befestigt werden kann. Das Produkt sendet 
möglicherweise auch, wenn Sie gerade nicht 
telefonieren.

    Das Telefon unterstützt ausschließlich Mini-SIM-Karten. 

Versuchen Sie nicht, andere SIM-Kartentypen (z. B. Micro 
und Nano) einzusetzen, da dies zu Schäden am Telefon 
führen könnte.

Stecken Sie das Akkuladegerät am Telefon sowie an einer Netzsteckdose 
ein.

• 

Wenn der Akku leer ist, kann es bis zu 20 Minuten dauern, bevor 
der Ladevorgang beginnt.

• 

Drücken Sie den Stecker nicht mit Gewalt in die Buchse.

• 

Der Akku muss korrekt eingesetzt sein, wenn Sie das Ladegerät 
anschließen.

• 

Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Telefons befinden 
und einfach zugänglich sein. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• 

Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung des Geräts 
vollständig (etwa 3 Stunden) auf. Laden Sie den Akku möglichst 
immer vollständig auf (

).

• 

Verringerung des Energieverbrauchs:

• 

- Ladegerät aus der Steckdose ziehen

• 

- Bluetooth deaktivieren

• 

- Zeitspanne für Hintergrundbeleuchtung möglichst kurz festlegen

    Der Akku ist vollständig geladen, wenn sich das Symbol 

nicht mehr ändert.

Halten Sie die Taste 

 gedrückt, bis sich das Telefon einschaltet.

Halten Sie die auf dem Startbildschirm die 

-Taste gedrückt.

Überprüfen Sie, ob das Smartphone das MAP-Protokoll unterstützt und ob 
die Remote-SIM-Option/entsprechende Mitteilungseinstellung aktiviert ist. 
Andernfalls können Sie nicht auf die Mitteilungen auf dem Smartphone 
zugreifen.

Neue Mitteilungen können zwischen diesem Telefon und dem Smartphone 
synchronisiert werden. Auf dem 2012G können Sie neue Mitteilungen lesen, 
neue Mitteilungen erstellen und auf Mitteilungen antworten, die Sie auf dem 
Smartphone erhalten haben. Gesendete Mitteilungen werden mit dem 
Mitteilungsausgang des Smartphones synchronisiert.

Drücken Sie zum Öffnen von Kontakte auf dem Startbildschirm die Taste 

 und wählen im Menü das Symbol   aus. 

* Wenn das BT-Wählprogramm aktiviert ist, können Sie die Kontakte anzeigen, 
die zwischen dem 2012G und dem Smartphone

(1)

 synchronisiert wurden. Sie 

können zum vorherigen bzw. zum nächsten Kontakt navigieren, indem Sie die 
Taste 

 und oben bzw. unten auf die Steuertaste drücken. Wählen Sie den 

Kontakt aus, den Sie anrufen möchten, und drücken Sie zum Anrufen die Taste 

. Sie können dem Kontakt eine Mitteilung senden, indem Sie Optionen\
Mitteilung senden auswählen.

Wählen Sie Neuer Kontakt aus, um dem Telefon oder der SIM-Karte 
einen neuen Kontakt hinzuzufügen.

Bedienungsanleitung

Weitere Informationen auf unserer Webseite www.alcatelonetouch.com 
- FAQ (häufig gestellte Fragen, auf Englisch)
- Softwareaktualisierungen usw.

www.sar-tick.com

(1)

  Die Symbole und Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zu 

Informationszwecken.

Sie können im Hauptmenü Mitteilungen\Mitteilung verfassen oder 
auf der Widgetleiste das Symbol 

 auswählen, um eine SMS/MMS zu 

erstellen. Sie können eine Mitteilung eingeben, eine vordefinierte 
Mitteilung unter Vorlagen bearbeiten oder Ihre Mitteilung durch 
Hinzufügen von Bildern, Tönen oder Videos anpassen. Das gilt allerdings 
nur für MMS. Wählen Sie beim Schreiben einer Mitteilung Optionen aus, 
um auf alle Mitteilungsoptionen zuzugreifen. 

Ein oder mehrere Empfänger können aus der Kontaktliste hinzugefügt 
werden. Greifen Sie mithilfe der Taste 

 auf Kontakte zu, um mehrere 

Empfänger aus den Kontakten hinzuzufügen.
Eine SMS wird automatisch in eine MMS konvertiert, wenn Bilder, Videos, 
Audiodateien, Bildschirmpräsentationen oder Anhänge eingefügt werden.

 

Für eine SMS, die eine bestimmte Zeichenanzahl 
überschreitet (die Anzahl variiert je nach Sprache), werden 
mehrere SMS berechnet. Für eine MMS, die Fotos und/oder 
Töne enthält, wird möglicherweise auch mehr als eine 
Mitteilung berechnet. Die Größe einer SMS wird durch 
Sonderzeichen (z. B. Akzente) erhöht, wodurch unter 
Umständen mehrere SMS an den Empfänger gesendet 
werden.

* Wenn das BT-Wählprogramm aktiviert ist, können Sie die Mitteilungen 
aufrufen, die zwischen dem 2012G und dem Smartphone synchronisiert 
wurden.

(1) 

Je nach Land und Softwareversion Wenn Ihr Telefon über ein BT-Wählprogramm 
verfügt, müssen Sie es als erstes aktiveren (siehe 15.6.2 BT-Wählprogramm).

Wählen Sie die gewünschte Rufnummer und drücken zum Anrufen die 
Taste 

. Falsch eingegebene Ziffern können durch Drücken des 

rechten Softkeys gelöscht werden.
Drücken Sie zum Auflegen die Taste 

.

Für einen Notruf wählen Sie die Notrufnummer und drücken die Taste 

, wenn das Telefon Netzverbindung hat. Dies funktioniert auch ohne 

Eingabe des PIN-Codes. 

Halten Sie zum Anrufen der Mailbox die Taste 

 gedrückt.

Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf die Taste 

, um das 

Gespräch anzunehmen, und dann die Taste 

, um aufzulegen. 

Während des Gesprächs können Sie auf das Verzeichnis, den Kalender, 
SMS usw. zugreifen, ohne dass der Anruf beendet wird.

(1)

  Wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit des Dienstes zu 

überprüfen.

(Blinkt) Mitteilungsliste ist voll:  Das Telefon kann keine neuen 
Mitteilungen empfangen. Sie müssen in der Mitteilungsliste mindestens 
eine Mitteilung auf der SIM-Karte oder im Telefonspeicher löschen. 

Vibrationsalarm:  kein Klingelton und kein Tonsignal, die Vibration 

ist aktiviert. Ausnahme: Wecker 

Lautlosmodus:  kein Klingelton und kein Tonsignal, die Vibration ist 

ebenfalls ausgeschaltet. Ausnahme: Wecker 

Drücken Sie zum Zugreifen auf diese Funktion auf dem Standby-Bildschirm 
die Taste 

 oder wählen auf der Widgetleiste oder im Hauptmenü das 

Symbol 

 aus. 

Wählen Sie Optionen aus, um Zugriff auf die folgenden Optionen zu 
erhalten: Anzeigen, Mitteilung senden, In Kontakten speichern, Vor 
Anruf bearbeiten, Zur schwarzen Liste hinzufügen, Zur weißen 
Liste hinzufügen, Löschen, Alle löschen usw.
Wenn das BT-Wählprogramm aktiviert ist, können Sie auf diesem Telefon 
alle entgangenen, abgehenden und eingehenden Anrufe des Smartphones 
anzeigen, diese Informationen jedoch nicht mit dem 2012G vom 
Smartphone löschen

(1)

.

Sie können einen Kontakt aus der Anrufliste des Smartphones und dann 
Optionen auswählen, um den Kontakt mit diesem Telefon anzurufen oder 
ihm eine SMS zu senden.

Facebook ist ein soziales Netzwerk, das Menschen verbindet. Es bietet 
zahlreiche Funktionen, mit denen die Nutzer interagieren können, wie etwa 
Pinnwand, Anstupsen usw.
Unter folgendem Link können Sie ein Konto erstellen: http://m.facebook.com/.

Facebook Messenger ist ein Chatdienst, über den Sie mit Ihren Freuden 
kommunizieren können, sobald diese den Dienst auch aktiviert haben. 
Zudem können Sie Bilder senden und empfangen sowie Gruppenchats nutzen.

(1)  

 

Je nach Land und Softwareversion Wenn Ihr Telefon über ein 
BT-Wählprogramm verfügt, müssen Sie es als erstes aktiveren (siehe 15.6.2 
BT-Wählprogramm). 

Twitter ist ein weltweit immer wichtiger werdender Netzwerk- und 
Mikroblog-Dienst. Über Twitter können Nutzer aktuelle Neuigkeiten und 
Ideen mit anderen austauschen. Die Beiträge werden auf der Profilseite des 
Autors angezeigt und an die Abonnenten oder Follower des Autors 
weitergeleitet.

Unter folgendem Link können Sie ein Konto erstellen: http://m.twitter.com/.

Das Mobiltelefon ist mit einer Kamera zum Aufnehmen von Fotos und 
Videos ausgestattet, die Sie auf unterschiedliche Art verwenden können:

• 

unter Eigene Dateien speichern

• 

in einer Multimedia-Mitteilung (MMS) an ein Mobiltelefon senden

• 

direkt als MMS oder per Bluetooth senden

• 

zum Anpassen des Startbildschirms verwenden

• 

als Anruferbild eines Kontakts in Kontakten auswählen

• 

per Datenkabel oder Speicherkarte auf den Computer übertragen

Wählen Sie zum Öffnen dieser Anwendung im Hauptmenü Musik aus. Sie 
können Musik auf dem Mobiltelefon und auf der Speicherkarte verwalten.
Wenn das BT-Wählprogramm aktiviert ist und auf dem Smartphone Musik 
wiedergegeben wird, können Sie den Musikplayer und die Wiedergabe mit 
diesem Telefon steuern

(1)

.

Eine Bibliothek enthält Verknüpfungen zu den Bildern, die unter Bilder auf 
dem Telefon oder der Speicherkarte gespeichert sind. Mehrere Bilder 
können markiert werden, als H

intergrund

 sowie als Bild beim e

in

-/

A

usscHAlten

 und für 

eingeHende

  A

nrufe

 festgelegt werden. Außerdem 

besteht die Möglichkeit, Bilder per MMS oder Bluetooth zu senden.

Hier können Sie auf alle Videos zugreifen, die auf dem Telefon oder der 
Speicherkarte unter Videos gespeichert sind. Sie können sie 
Wiedergeben,  Senden,  Umbenennen,  Kopieren,  Verschieben, 
Löschen usw.

Das Telefon ist mit einem Radio

(2)

 mit RDS-Funktion 

(3)

 ausgestattet. Sie 

können die Anwendung als herkömmliches Radio mit gespeicherten 
Sendern oder mit parallel angezeigten Informationen verwenden, die auf 
dem Display zu sehen sind. Dies gilt nur, falls Sie Sender einstellen, die 
diesen Visual Radio-Dienst anbieten. Sie können Radio hören, während 
andere Anwendungen aktiv sind.

Über den Datei-Manager haben Sie Zugriff auf alle Audio- und Videodateien, 
die auf dem Telefon oder der Speicherkarte unter Eigene Dateien 
gespeichert sind. Mit dieser Option können Sie verschiedene Elemente auf 
dem Telefon oder der Speicherkarte aufrufen: Musik,  Bilder,  Videos, 
Empfangen usw.

Setzen Sie die Speicherkarte mit dem Chip nach unten ein und schieben sie 
in den vorgesehenen Einschub. Überprüfen Sie, ob sie ordnungsgemäß 
eingesetzt ist. Drücken Sie zum Entnehmen leicht gegen die Karte und 
ziehen sie heraus.

Mit der Funktion Audio-Rekorder können Sie Sprach- und Tonaufnahmen 
erstellen.

Das Mobiltelefon verfügt über einen integrierten Wecker mit 
Schlummerfunktion.

Geben Sie eine Zahl ein, wählen Sie mithilfe der Navigationstasten die 
durchzuführende Rechenart aus und geben die zweite Zahl ein. Drücken Sie 
anschließend =, um das Ergebnis anzuzeigen.

(1)

   Je nach Land und Softwareversion Wenn Ihr Telefon über ein BT-Wählprogramm 

verfügt, müssen Sie es als erstes aktiveren (siehe 15.6.2 BT-Wählprogramm).

Im Hauptmenü können Sie einen Kalender mit Monatsansicht aufrufen, in 
dem Sie wichtige Besprechungen, Veranstaltungen usw. eintragen können. 
Tage mit eingegebenen Terminen werden hervorgehoben.

Rufen Sie im Hauptmenü Notizen auf, um eine Notiz in Textformat zu 
erstellen.

Drücken Sie zum Aufrufen des Hauptmenüs auf dem Startbildschirm 

 

und wählen dann Bluetooth aus.

Dieses Telefon verfügt über ein BT-Wählprogramm, mit dem Sie eine 
Bluetooth-Verbindung zwischen dem 2012G und einem Smartphone 
herstellen können. Wenn die Verbindung hergestellt wurde, können Sie mit 
diesem Telefon Anrufe annehmen, die auf dem Smartphone eingehen, und 
Anrufe tätigen. Zudem können die Kontakte des Smartphones 
synchronisiert, seine Anrufliste angezeigt, seine erhaltenen SMS gelesen und 
neue SMS erstellt werden.
Sie können zwischen diesem Telefon und dem Smartphone eine Bluetooth-
Verbindung herstellen.
Verbindung zum Smartphone aktiveren: Aktivieren Sie Bluetooth, 
rufen Sie die Liste mit verfügbaren Bluetooth-Geräten auf und wählen dann 
BT-Wählprogramm\Ein aus.
Wenn die Kopplungsanfrage vom 2012G gesendet wurde, müssen Sie Ihr 
Passwort auf dem Smartphone eingeben. Die entsprechende Aufforderung 
erscheint automatisch.
Ist die Kopplung erfolgt, wird der Name des Smartphones auf dem 2012G 
angezeigt.

Deutsch – CJB27T0VDACA

Die Kopplung mit 2012G muss nur einmal erfolgen. Wenn Sie künftig auf 
dem Smartphone und auf dem 2012G die Bluetooth-Funktion aktivieren, 
wird automatisch eine Verbindung hergestellt.

Mit diesem Menü können Sie eine Sprachdatei erstellen und diese als 
Weckton einstellen.

Mit dieser Funktion können Sie sich zu einem geplanten Zeitpunkt selbst 
anrufen. Dabei werden Anrufernummer und -name sowie der Klingelton 
simuliert. So können Sie jederzeit höflich aus unerwünschten Situationen 
entkommen. Drücken Sie zum Abweisen dieses Anrufs die Taste 

.

Ist die schwarzen Liste aktiviert, werden die Anrufer dieser Liste 
automatisch gesperrt. Ist die weiße Liste aktiviert, kann nur zu Anrufern 
dieser Liste eine Verbindung hergestellt werden.

WAP-Optionen aufrufen: Startseite, Favoriten, Aktuelle Seiten, 
Offlineseiten, Gehe zu URL, Einstellungen.

In diesem Menü können Sie Klingeltöne für verschiedene Ereignisse und 
Umgebungen individuell anpassen.

Widgets sind Verknüpfungen für den schnellen Zugriff über den 
Startbildschirm.
Sie können die Widgetleiste unter Einstellungen\Telefoneinstellungen\
Widgetleiste anpassen.

Öffnen Sie zum Festlegen eines Hintergrundbilds einen Ordner, wählen das 
gewünschte Bild aus und klicken auf Optionen\Festlegen als\
Hintergrund.

Wählen Sie im Hauptmenü das Menüsymbol 

 und eine beliebige 

Funktion aus, um das Telefon anzupassen: Telefoneinstellungen, 

Hersteller- und Geräteinformation,  Rechte-Manager, 

. 

Wenden Sie sich an den Netzbetreiber, um die Verfügbarkeit des Dienstes 
zu überprüfen.

PC-Suite
Sie können Softwareaktualisierungen kostenlos von der Webseite 
herunterladen. PC-Suite umfasst:

• 

Sie können wichtige auf dem Telefon gespeicherte Daten sichern und bei 
Bedarf wiederherstellen.

• 

Stellen Sie mithilfe des Mobiltelefons eine Internetverbindung für den PC her.

• 

Passen Sie das Mobiltelefon mit Bildern, Animationen und Melodien 
individuell an.

SCHÜTZEN SIE IHR GEHÖR
Stellen Sie zum Vermeiden von Hörschäden die Lautstärke nicht 
über einen längeren Zeitraum hoch ein. Seien Sie vorsichtig, wenn 

Sie das Gerät bei eingeschaltetem Lautsprecher nah an das Ohr halten.

(1)

  Je nach Land und Softwareversion Wenn Ihr Telefon über ein BT-Wählprogramm 

verfügt, müssen Sie es als erstes aktiveren (siehe 15.6.2 BT-Wählprogramm).

(3)

  Je nach Netzbetreiber und Markt

(2)

  Die Qualität des Radioempfangs hängt von der Übertragungsqualität des Senders in 

diesem Gebiet ab.

(1)

  Stellen Sie die Standardwerte der Telefoneinstellungen wieder her. Endnutzerdaten 

werden nicht gelöscht. Geben Sie das Standardpasswort 1234 ein, um die 
Wiederherstellung und den Neustart zu bestätigen.

Kamera

Lautstärke-
Taste

Micro-USB-
Anschluss

Linker Softkey

Senden-Taste

Mailbox-Taste

Beenden-Taste

Rechter Softkey

Sterntaste (*)

Rautetaste (#)

Kopfhörer (Headset)-
Anschluss

(1)

  Je nach Land und Softwareversion